>HOME

先端国際コンファレンス
社会正義と多文化主義
SOCIAL JUSTICE AND MULTICULTURALISM

使用言語:英語と日本語
Language: English & Japanese


5th Annual International Conference Multiculturalism and Social Justice,
March 22(Sunday) & 23(Monday), 2009
Conference Room, Soshikan 1st floor, Kinugasa Campus, Ritsumeikan University, Kyoto, Japan

第5回国際コンファレンス「多文化主義と社会的正義」
2009年3月22日(日)・23日(月)
立命館大学衣笠キャンパス 創思館1階 カンファレンス・ルーム
(cf: キャンパスアクセス

JUSTICE WITHOUT BORDERS: MULTICULTURALISM AND GLOBAL JUSTICE
Organized by Reiko Gotoh and Paul Dumouchel
Ritsumeikan University's Graduate School of Core Ethics and Frontier Sciences
Co-organized with the collaboration of the Global COE Program Ars Vivendi: Forms of Human Life and Survival

国境なき正義:多文化主義とグローバル正義
主催: 立命館大学大学院先端総合学術研究科
ポール・デュムシェル&後藤玲子
共催: 立命館大学グローバルCOEプログラム「生存学」創成拠点

開催報告

チラシ(PDF)⇒ Japanese English

Purpose(趣旨)

Recently, global justice, the idea that questions of justice cannot be addressed within the confines of individual nation states, but must be considered at the world level has made important inroads in discussions concerning justice. This shift away from exclusively national perspectives is due, not only to the realization that the world as a whole is a very unfair place with a staggeringly uneven distribution of resources and income, but also to the realization that individuals participate in institutions which cut across the boundaries of nation states and have different influence on people living in diverse areas of the world. The goal of this conference is to enquire into the impact the question of global justice on the issues of multicultural and social justice. Migrant workers for example, who often are both underprivileged with regard to access to social services and in relation to the protection of their cultural particularity, also are actors in institutions whose consequence and action extent beyond national borders. Similarly minority groups often are distributed over the territories of more than one nation and may gain to have their concern addressed at an international level. Apart form such specific issues, the irruption of global justice in the discussion between social justice and multiculturalism can profoundly transform the way in which the debate between these two types of issues has traditionally been framed as pitting universal individual rights guaranteed by individual states against the particular demands of specific minorities. Global justice rests on a conception of universal rights that is independent of national particularities and of the need to defend it from the more specific interests.

近年,グローバル正義への関心が高まってきた.正義の問題は,個々の国民国家の内側で論ずることはできない,それは世界レベルで論じられるべきだという関心である.正義のパースペクティブがこのようにシフトした理由は,1つに,全体として眺めるかぎり,世界は,資源や所得が極端に偏っているきわめて不公正な場だという認識が強まってきたことにある.だがそればかりではない.その主要な理由は,人びとが,自分たちはまさに国民国家を隔てる諸制度に参加しており,世界のさまざまな地域に住む人々に甚大な影響を及ぼしているという事実に,気づき始めてきたことにある.本コンファレンスの目標は,多文化主義と社会的正義の問題をグローバル正義の観点から探究することにある.たとえば,移住労働者は,移住先の社会サービスへのアクセスを制限されると同時に,自分たちの文化をもちつづけることを妨げられている.マイノリティグループは複数の領土に分散されているがために,自分たちの問題をただ国際レベルでしか論ずることができない状態にある.社会的正義と多文化主義をめぐる議論にグローバル正義が介入することによって,前者2つの問題に関する伝統的な論じ方,たとえば,各国家によって保護された普遍的な個人の権利と,特定のマイノリティのもつ特殊な要求との対立といった論じ方それ自体が転換される可能性がある.グローバル正義は国家概念とは独立に普遍的権利を構想すること,また,より特殊な利益や関心にもとづいて普遍的権利を守る,といった視点を提供する可能性をもつからである.


Schedule(スケジュール)

Sunday, March 22, 2009.

Chairperson: Masahiko Nishi (Dean, the Graduate School of Core Ethics and Frontier Sciences)

09:30- 09:45 Word of welcome by Professor Nishi, Dean of the Graduate School of Core Ethics and Frontier Sciences
   西成彦(立命館大学先端総合学術研究科長)「歓迎の挨拶」

09:45 – 10:30 Jeremy Eades, Professor, Ritsumeikan APU, Japan
   Eroding Borders? Globalization, resource security and the coming crisis of the nation state
   ジェレミー・イーズ(立命館大学APU教授)
   「グローバリゼーション・資源保障・国家の危機の到来」
    abstract: English Japanese

10:30 – 11:15 Miyuki Kinjyo, Doctoral Candidate, Ritsumeikan University,Japan
   Change of Borders and Transformation of Scenery: "Judaization" Process of Jerusalem
   金城美幸(立命館大学院生)
   「境界の変更と風景の変容――エルサレムの「ユダヤ化」のプロセス」
    abstract (English & Japanese)

11:15 – 12: 00 Reiko Gotoh, Professor Ritsumeikan University, Japan
   Local Justice, Global Justice & Intergenerational Justice—Conditions of “Unconditional hospitality”
   後藤玲子(立命館大学教授)
   「ローカル正義・グローバル正義・世代間正義――『無条件の歓待』の条件」
    abstract (English & Japanese)


Lunch 12:00 – 13:30


Chairperson: Reiko Gotoh (Professor Ritsumeikan University, Japan)

13:30 – 15:10 PANEL: TRANSLATING ACROSS CULTURES AND VALUE SYSTEMS
      パネル:文化と価値システムの翻訳

   13:30 – 14:20 Dr. Rachel Lung, Lingnan University, Hong Kong
   Sodgian Translators in Tian China: An Issue of Loyalty
   レイチェル・ラング(嶺南大学,香港,助教授)
   「中国唐の時代における粟特の翻訳家たち-忠誠心という問題」
    abstract: English Japanese
    paper (English)(PDF 260kb)

Coffee break: 15:10 – 15:30

   14:20 – 15:10 Dr. Hiroko Cockerill, The University of Sydney, Australia
   The "ta" Form as die Reine Sprache in Futabei Shimei's Translations
   ヒロコ・コッカーリル(シドニー大学講師)
   「二葉亭四迷の翻訳における純粋言語としての「た」形」
    abstract: English Japanese
    paper: English(PDF 1017kb) Japanese(PDF 320kb)


15:30 – 16:20 Professor Paul Dumouchel, Ritsumeikan University, Japan
   Borders and Boundaries: Justice and exclusion in the age of globalization
   ポール・デュムシェル(立命館大学教授)
   「国境と境界――グローバリゼーション時代における正義と排除」
    abstract: English Japanese
    paper (English)(PDF 153kb)

16:20 – 17:30 General Discussion



Monday, March 23, 2009

Chairperson: Paul Dumouchel (Professor Ritsumeikan University, Japan)

10:30 – 11:15 Dr. Atsumasa Nagata, JSPS Special Postdoctoral Fellow, Kyoto University, Japan
   Formation of New Migrantion Networks Between the Philippines and Japan
   永田貴聖(日本学術振興会特別研究員PD,京都大学)
   「フィリピンと日本との間の新しい移住ネットワークの形成」
    abstract (English & Japanese)
    PowerPoint (handout 配布資料) (Japanese)(PDF 152kb)

11:15 – 12:00 Associate Professor Lilian Terumi-Hatano, Konan Women University, Japan
   The Names of Brazilians in Japan – The old and new issues of “ethnic names”
   リリアン・テルミ・ハタノ(甲南女子大学准教授)
   「在日ブラジル人の名前に何が起きているのか――日本における民族名の古くて新しい問題」
    abstract (Japanese)


Lunch: 12:00 – 13:30


Chairperson: Shigeki Tominaga (Professor, Kyoto University, Japan)

13:30 – 14:15 Kenichi Bansho & Yuki Iwama, Ryo Sato, Yusuke Hara, Doctoral Candidates, Ritsumeikan University,Japan
   Multiculturalism and Migrant Workers: Field Work Investigation in Ansan, South Korea and Kawasaki, Japan
   番匠健一・岩間優希佐藤量原佑介(立命館大学院生)
   「多文化共生と移民労働―安山市と川崎市の現地調査より―」
    abstract: English Japanese
    resume (handout 配布資料) (Japanese)(PDF 438kb)

14:15 – 15:00 Niu Geping, Doctoral candidate, Ritusmeikan University, Japan
   Reflection of the Concept of Nation in Early Globalization: Tagore and Sun Yat-sen.
   牛革平(立命館大学院生)
   「早期グローバリゼーションにおける国家概念再考――タゴールと孫文」
    abstract (English & Japanese)

Coffee break: 15:00 – 15:15

Chairperson: Paul Dumouchel (Professor Ritsumeikan University, Japan)

15:15 – 16:00 Professor Noah McCormack, Kyoto Sangyo University, Japan
   Aboriginal Justice Agreements in the post Mabo era ― changes and continuities in Australian multicultural politics
   ノア・マコーミック(京都産業大学教授)
   「マーボ判決後のアボリジナル正義に関する合意――オーストラリアにおける多文化政治の変化と継続」
    abstract (English & Japanese)

16:00 – 16:45 Airi Ohno, Doctoral candidate, Ritsumeikan University, Japan
   The Resistance to Slavery in the colonial period and "New Slaves" in the present
   大野藍梨(立命館大学院生)
   「植民地期奴隷制への抵抗と現在における『新奴隷』」
    abstract (Japanese)

16:45 – 17:30 General Discussion


This conference is actively sponsored by the Japanese government Grant-in-Aid for Scientific Research (B) Multiculturalism and Social Justice and co-organized with the collaboration of the Global COE Ars Vivendi.


お問い合わせ先:
立命館大学独立研究科事務室(担当:遠州)
〒603-8577 京都市北区等持院北町56-1
Tel: 075-465-8348 Fax: 075-465-8364
E-mail: sentan01@st.ritsumei.ac.jp

事前申し込み不要・入場無料

「多文化主義と社会的正義」プロジェクト Research Project On Multiculturalism And Social Justice


UP:20090205 REV:20090622 http://www.ritsumei.ac.jp/acd/gr/gsce/2008/20090322.htm

TOP HOME(http://www.ritsumei.ac.jp/acd/gr/gsce/)