教員コラムBlog

  1. home
  2. 教員コラム / Blog
  3. 詳細 / Detail

Phrases from Shakespeare's Works

2020.03.03
  • Yumi Yamamoto
  • LanguageLearning|Writing|Books|English
  • 2020
Hi, there. I’m Yumi Yamamoto. How was your winter holiday?

I really love Holiday Season because the atmosphere reminds me of my happy memories in the UK back in 2010-2011. I was studying English literature at Bristol University then. As a student, I had to read a certain amount of books or papers every week. While reading them, I often encountered idioms which I couldn’t understand from the literal meaning. Gradually, I found out they came from the Bible or older literature. They are still used in literature, and even in daily conversation. Today, I’d like to show you such expressions from 16th century literature: the phrases rooted in Shakespeare’s works.

By the way, do you know Shakespeare? Shakespeare is the greatest writer in the history of British literature and his works have been read worldwide. You must have heard of “Romeo and Juliet”, “Othello” and “A Midsummer Night’s Dream”. They are all his works.

1. Let’s start with this expression. “Love is blind” from The Merchant of Venice, Act II, Scene VI.

"But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit, for if they could Cupid himself would blush to see me thus transformèd to a boy." — Jessica

This phrase became popular after Shakespeare used it in his play, The Merchant of Venice. It’s a well-known phrase in Japanese, too. This three-word phrase means that people only see the virtues and ignore the vices. Everyone can be blind when they’re in love. Have you experienced that?

2. Love is one of the fundamental feelings. This is another expression about love. "Green-eyed monster” from Othello, Act III, Scene III

"O, beware, my lord, of jealousy! It is the green-eyed monster, which doth mock the meat it feeds on." — Iago

Since Shakespeare used this metaphor, green has become the color of jealousy.

By the way, the game Othello, which was invented by a Japanese company, is named after this Shakespeare play. The black and white pieces symbolize the two main characters. The protagonist of this play is a dark-skinned commander, Othello, and his wife, Desdemona, was a white lady. Isn’t it interesting?

3. We can find a famous saying from Shakespeare even in a widely-known children’s book, Alice’s Adventures in Wonderland. “Off with his head" from Richard III, Act III, Scene IV

"If? Thou protector of this damnèd strumpet, talk'st thou to me of "ifs"? Thou art a traitor—Off with his head." — Richard III

The protagonist of the historical play, Richard III orders his vassal to execute the Lord of Hastings in the Tower of London. Richard III is described as a cunning and cruel leader. In Alice’s Adventures in Wonderland, the Queen of Hearts shouts this when she’s dissatisfied. I wouldn’t like to have that person in my real life, but it’s fun to see in a drama.

4. The last expression is a humorous one if you use it in conversation. "It’s Greek to me" from Julius Caesar, Act I, Scene II

"Nay, an I tell you that, Ill ne'er look you i' the face again: but those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for mine own part, it was Greek to me." — Casca

Next time you have something you can’t understand, perhaps you should use this phrase, “It’s Greek to me.” You can use this when you hardly understand the contents of the story because it is too complicated or full of technical words. This is a more interesting way to describe your situation than saying “I don’t know” or “I didn’t get it.”

Have you found your favorite? I hope you’ll enjoy these expressions in conversation. If you’re interested in phrases like this, you can find out more at the first website below. Enjoy!

The Phrase Finder. The website shows 135 phrases from Shakespeare’s works.
https://www.phrases.org.uk/meanings/phrases-sayings-shakespeare.html

Shakespeare’s Biography. If you want to know more about Shakespeare:
https://www.britannica.com/biography/William-Shakespeare Shakespeare’s Globe Theater.

If you want to see Shakespeare’s plays in London:
https://www.shakespearesglobe.com/

Photo Credit (Mike@pexels.com)

戻る / go back

Related posts