*Followed by English＆Chinese version

 

こんにちは、BKC国際教育センターです。

BKC-BBPプロジェクトチームより以下ご案内です。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

BKC-BBP 主催 【着物で紅葉狩り！ 嵐山散策ツアー】11/19(土)・27(日)開催！

 

みなさん、こんにちは。BKC-BBPプロジェクトチームです。

 

2022/11/19(土)・27(日) 10:45～18:00に、京都嵐山で着物をレンタルして紅葉狩りを行う国際交流イベントを開催します！

キャンパスや学部、国籍を問わずどなたでも大歓迎です。

他キャンパス学生や留学生、日本人学生などと新たな交流の輪を広げてみませんか？

日本の文化である四季や着物を通じてたのしく交流しましょう！

 

 

[イベント詳細]

◆着物で紅葉狩り！ 嵐山散策ツアー◆

 

◆開催日時◆

11月19日(土) 10:45～18:00

　11月27日(日) 10:45～18:00

　＊イベント内容は2日間とも同じになりますので、2日間のうち都合の良い日にちを選択して応募してください。

 

◆開催場所◆

京都・嵐山

※集合場所については、後日当選者の方に改めて詳細をメールにてお伝えさせていただきます。

 

◆参加対象◆

立命館大学に所属する全ての学部生・大学院生(全キャンパス)

 

◆使用言語◆

11月19日(土) ：日本語、英語、中国語

　11月27日(日) ：日本語、英語、中国語、韓国語

 

◆定員◆

各回20名

 

◆参加方法◆

以下のフォームより事前予約をお願いします。参加希望者が多い場合は抽選になりますので予めご了承ください。

★申込締切日・キャンセル締め切り日：11/10（木）23:59

★抽選結果発表日　　　　　　　　　：11/11（金）

 

【申し込みフォームURL】

https://forms.gle/z8qwwUuH6Bcmg3vc6

 

◆参加費◆

無料　

(※着物レンタル代不要です。ただし交通費・食費・散策時のお寺入館料（￥500～）の支給はないため各自持参のこと)

 

◆持ち物◆

学生証、お金(交通費・食費含む)、スマートフォン、雨具(雨天時)、防寒具(ヒートテックなど)

◆当日の感染対策◆

マスクの着用、検温、手指の消毒

 

◆その他注意事項◆

・キャンセルは11月10日（申込期限と同日）までの受付になります。それ以降のキャンセルは、キャンセル料3190円(着物代)を いただく形になりますのでご注意ください。

 

皆様のご応募をお待ちしております！

 

主催者：BKC-BBP プロジェクトチーム

 

 

 

 ＜English＞

BKC-BBP 【Autumn Foliage Viewing in Kimono! Arashiyama Walking Tour!】11/19(Sat.) & 27(Sun.)

 

Hello everyone, this is BKC-BBP Project Team.

 

On 11/19(Sat) and 27(Sun), 2022, from 10:45am to 6:00pm, we will hold an international exchange event that you can rent a kimono and enjoy the autumn leaves in Arashiyama, Kyoto!

Everyone is welcome regardless of campus, faculty, or nationality.

Why don't you make new friends with other campus students, international students, and Japanese students?

Let's have fun and exchange through the Japanese culture of the four seasons and Kimono!

 

 

[Event Details]

◆Autumn Foliage Viewing in Kimono! Arashiyama Walking Tour!

 

◆Date & Time: November 19 (Sat) 10:45-18:00

　 　   　　  November 27 (Sun) 10:45-18:00

＊The event contents will be the same on both dates, so please choose the date that is convenient for you between the two days and apply for the tour.

◆Location: Arashiyama in Kyoto

◆Participants: All undergraduate and graduate students of Ritsumeikan University (Including all campuses.)

◆Language:11/19  Japanese, English, and Chinese

           11/27　Japanese, English, Korean, and Chinese

◆Capacity: About 20 people per each date

◆Application deadline: November 10^th (Thu) 23:59

◆The announcement date of lottery: November 11^th (Fri)

◆Registration: Please make a reservation in advance using the form below. Please note that if there are too many applicants, the participants will be chosen by lottery.

◆Participation Fee: Free of charge (however, transportation and food cost will not be provided, so please bring some money.)

◆Belongings: Student ID card, money (including transportation and meals), smart phone, rain gear (in case of rain), warm clothes (HEATTECH etc.)

◆Prevention of Infection: wearing a mask, checking everyone’s temperatures, and sanitizing hands and equipment

◆Note: You can cancel your application for free until November 11^th. If you want to cancel your application later than that, you need to pay \3190 (kimono rental fee).

 

We look forward to seeing you there!

 

Host: BKC-BBP Project Team

 

 

 

 ＜中国語＞

BKC-BBP 主办【穿着浴衣一起去赏红叶吧，嵐山散步之旅！】11/19(土)・27(日)开始！

 

 

大家好，这边是BKC-BBP活动小队！

 

2022/11/19(土)・27(日) 10:45～18:00分，我们将会组织一场穿着和服去欣赏红叶的国际交流活动。

任何分校和学部，包括国籍都不问，欢迎任何人参加

想要和其他的分校和留学生，日本学生进行新的交流么？

那就让我们通过日本的四季和和服来进行交流吧！

 

 

穿着和服去赏红叶！嵐山散步之旅！

开始时间：11月19日(土) 10:45～18:00

11月27日(日) 10:45～18:00

 

◆企画内容◆

JR嵯峨嵐山駅集合→穿和服→写真摄影→看红叶→各自班级活动，国际交流→集合返还衣服→解散

◆申请截止日期◆

11月10日（木）23:59

◆抽签结果的公布日期◆

11月11日（金）

◆参加方法◆

通过以下的表格进行事前预约，参加希望者多的情况下可能会进行抽选活动。

https://forms.gle/z8qwwUuH6Bcmg3vc6 

◆参加対象◆

立命馆大学所有校区的学部生，大学院生

◆定員◆

每回20人左右

◆参加費◆

免费

◆持物◆

学生証、现金、手机、雨具(雨天時)、防寒用具等

◆其他的注意事项◆

・活动参加的时候请带好口罩，检查体温，注意手指的消毒等，做好感染对策的准备

・下雨天也照常举行活动，但是如果因为雨天等的原因导致弄脏衣物等需要清洗的情况下需要各自负担费用。

・另外，因为饮食导致的弄脏衣物等费用也请自行承担，谢谢

・如果没有任何原因取消或者不参加的情况下需要自己负担取消费用请注意

・交通机关的混杂等情况可能会发生，所以请留出充足的准备时间

 ・参加者因为需要防止三密，所以会分成三组来进行活动，分组会由我们这边进行，所以恕无法按照个人喜好自行分组。

・在11月11日（抽签公告日）之前，将接受取消的申请。 请注意，在该日期之后取消预订将产生3190日元的取消费用（和服和保险费）。

 

期待大家的报名

 

举办方：BKC-BBP活动小队