文化庁文化交流使として太田教授が10月10日にブータンにオンラインネットライブ配信します。

食マネジメント学部太田教授がブータンに向けて、オンラインイベント「日本的な詩歌の表現法－　和歌　菓子　歌　舞」を配信します。

【イベントのご案内（文化庁文化交流使 Facebookより）】

https://www.facebook.com/JapanCulturalEnvoyForum/

令和3年10月9日（土）から10月14日（木）まで、ブータンにて「日本週間2021」がオンラインで開催されます。その中で10月10日（日）に文化庁文化交流使の太田宗達氏によるオンラインイベント「日本的な詩歌の表現法－　和歌　菓子　歌　舞」が開催されますので、お知らせいたします。

イベントでは、「茶」を中心とした日本文化の連なりを、和歌・菓子・茶会・白拍子を用いて表現されるともに、「花」「祭」など、ブータンと日本の類似点・対比点にもスポットを当て、比較文化的な洞察も取り入れた内容となる予定です。

日本からも下記URLよりライブ配信の視聴が可能ですので、ぜひご視聴ください。

「日本的な詩歌の表現法－　和歌　菓子　歌　舞」

■日時：令和3年10月10日（日）日本時間13:00～13:30（予定）

■出演：文化庁文化交流使太田宗達氏

「日本的な詩歌の表現法－　和歌　菓子　歌　舞」

■開催形式：オンライン（ライブ配信）

■ライブ視聴リンク：

「日本週間2021」の詳細については、下記在ブータン日本国大使館ホームページをご確認ください。

＜日本週間2021 (ONLINE JAPAN WEEK in Bhutan 2021) ＞

共催：在インド日本国大使館

国際交流基金ニューデリー日本文化センター及びJICAブータン事務所

協力：ブータン政府

文化庁文化交流使　指名書交付式

【イベント詳細（太田教授より）】

「日本的な詩歌の表現法－　和歌　菓子　歌　舞」

日本では　文学を　文字として表現するだけでなく　歌として歌唱し　身体表現の舞として表現します

それ以上に　食品「京菓子」としても表現できることを伝えていきます

▼「茶」を中心とした日本文化の連なりを、和歌・菓子・茶会・白拍子を用いて表現する

・ヒマラヤに咲く青ポピーと日本の赤ポピーとの比較をし、青ポピーにちなむ和歌を詠む

・ブータンにおけるシャクナゲ祭と、日本の花見（桜）を比較する

・日本の桜を題材にした古典の和歌を選び、その和歌をもとに菓子を作る

・同時にその和歌を、白拍子が「歌う」「舞う」

・これら一連の全体を「茶」の場として表現する

▼日本語→英語に同時通訳を行う

ヒマラヤの桜の和歌

桜花　散りぬる風の　名残には　水なき空に　波ぞ立ちける

ブータンの青いケシの花

青なる　空の分かれか　雛罌粟の　幸ひ匂ふ　高嶺の御国

高山の　群青色の　ケシのはな　雪間の谷に　清楚に笑う

日本の赤いケシの花

くれなゐの　唐くれなゐの　けしの花　夕日を受けて燃ゆるが如し

文化庁文化交流使　指名書交付式の太田教授