5月28日（火）衣笠キャンパス、ならびに6月4日（火）びわこ・くさつキャンパスにて
「英文アブストラクトセミナー」を開催しました。このセミナーはバイリンガルの前田英樹氏を講師に迎え、
国内外の学会誌、国際学会発表など英文アブストラクトを提出する機会のある大学院生を対象とし、
英文アブストラクト作成までの基本の”き”（構成要素や英語表現におけるポイントなど）を学ぶものです。

本セミナーは1時間×2コマの短期集中型で、まずは”サマリー”と”アブストラクト”の違いから始まり、
わかっているようで明確ではなかった点について説明を受けながら、英文アブストラクトの基本構成要素、
内容や記載時の目安などを学びました。次に、日本語で作成したアブストラクトを英訳する際、直訳ではなく
ニュアンスとして適切な表現例が挙げられ、具体的な英文を見比べながら注意すべきポイントを確認する時間が
設けられました。最後は実際に自分たちで英文を作り、英単語の選択間違いやより適切な英語表現について
具体的に教わり、英訳する際は直訳ではなく、その文章の背景や意図する点を伝える英語表現にしなければ
相手には伝わらないことを再認識しました。

＜当日の参加者＞