嫁と姑の彼岸論争

逐語訳付き

むかーし、

mukaasi

long.time.ago

ある

aru

certain

家（うち）で、

uci=de

home=INST

彼岸の

higaN=no

equinoctical.week=GEN

前（めゃー）ん

meaa=N

before=GEN

日に、

hi=ni

day=LOC

嫁と

jome=to

wife=COM

姑が

sjuutome=ga

mother-in-law=NOM

石臼（いすす）ぅ

isusuu

millstone

出して、

dasi-te

take.out-GER

向けゃー合って

mukeaa'aQ-te

face.each.other-GER

米ん

kome=N

rice=GEN

粉（こな）ぁ

konaa

flour

挽いてたぁってよ。

hii-te-taa=Qte=jo

grind-GER.be-PST=QUOT=SFP

嫁は、

jome=wa

wife=TOP

右ん

migi=N

right=GEN

手で

te=de

hand=INST

石臼ん

isusu=N

millstone=GEN

柄（え）ぇ

ee

handle

握って

nigiQ-te

grip-GER

臼ぅ

usuu

millstone

廻（まあ）して、

maasi-te

roll-GER

左ん

hidari=N

left=GEN

手で

te=de

hand=INST

穴ん

ana=N

hole=GEN

中へ

naka=e

inside=ALL

米を

kome=o

rice=ACC

少ぉしずつ

sukoosi=zucu

little=each

落としていたぁけん、

otosi-te=i-taa=keN

drop-GER=be-PST=CONC

姑は、

sjuutome=wa

mother-in-law=TOP

ただ

tada

just

それぇ

soree

it

手伝ってるだけだったって。

tecudaQ-te-ru=dake=daQ-ta=Qte

help-GER.be-NPST=only=COP-PST=QUOT

「ヒーガンには

hiigaN=ni=wa

equinoctical.week=LOC=TOP

お坊さんが

o-boosaN=ga

POL-bonze=NOM

来（き）さっしゃいますか。」って

ki-saQsjai-mas-u=ka

come-HON-POL=Q

嫁が

jome=ga

wife=NOM

聞いたら、

kii-tara

ask-COND

姑は、

sjuutome=wa

mother-in-law=TOP

「坊さんは

boosaN-wa

bonze=TOP

頼まねゃーば

tanoma-neaa-ba

ask-NEG.NPST-COND

来（こ）ねゃーよ。」って

ko-neaa=jo=Qte

come-NEG.NPST=SFP=QUOT

答（こて）ゃーてから、

koteaa-te=kara

answer-GER=ABL

「お前（めゃー）は

omeaa=wa

2nd=TOP

ヒーガンて

hiigaN=te

'hiigan'=QUOT

言（ゆ）うけん、

ju-u=keN

say-NPST=CONC

ヒガンが

higaN=ga

'higan'=NOM

本当だぁよ。」って

hoNtoo=daa=jo=Qte

true=COP.NPST=SFP=QUOT

言（ゆ）ったぁって。

juQ-taa=Qte

say-PST=QUOT

だーけん、

daakeN

however

嫁は

jome=wa

wife=TOP

負けず嫌（ぎれ）ゃーだったかん、

makezugireaa=daQ-ta=kaN

competitive=COP-PST=because

「あんが、

aNga

no

ヒーガンが

hiigaN=ga

'hiigaN'=NOM

本当ですよ。」って

hoNtoo=des-u=jo=Qte

true=COP.POL-NPST=SFP=QUOT

言（ゆ）って

juQ-te

say-GER

きゅあなぁったもんで、

kjua-naaQ-ta=moNde

hear-NEG-PST=because

二人（ふたーり）は、

hutaari=wa

two.persons=TOP

とうとう

tootoo

finally

喧嘩ん

keNka=N

quarrel=COP.INF

なっちゃったぁだって。

naQ-cjaQ-taa=da=Qte

become-GER.PFV-PST=COP.NPST=QUOT

「ヒーガンなんちゅうことは

hiigaN=naNcjuu=koto=wa

'hiigan'=alike=NMLZ=TOP

ありゃ

arja

be.COND

しねゃー。」

sineaa

do-NEG.NPST

「ヒガンなんちゅうのは

higaN=naNcju-u=no=wa

'higan'=alike.say-NPST=NMLZ=TOP

聞いたーことが

kii-taa=koto=ga

hear-PST=NMLZ=NOM

ねゃーですよ。」って

neaa=des-u=jo=Qte

not.exist.NPST=COP.POL-NPST=SFP=QUOT

言い合って、

juiaQ-te

argue-GER

どっちも

doQci=mo

which=also

譲んなぁったって。

juzuN-naaQ-ta=Qte

give.way.to-NEG-PST=QUOT

仕方が

sikata=ga

way=NOM

ねゃーかん、

neaa=kaN

not.exist.NPST=because

善通寺ん

zeNcuuzi=N

Zentsuji=GEN

お坊さん

o-boosaN

POL-bonze

所（とうろ）へ

tooro=e

place=ALL

聞（きゅ）ぃ

kjui

ask.INF

行ぐ事ん

ig-u=koto=N

go-NPST=NMLZ=COP.INF

なっただ。

naQ-ta=da

become-PST=COP.NPST

姑が

sjuutome=ga

mother-in-law=NOM

先ぃ

sakii

ahead

お寺ん

o-tera=N

POL-temple=LOC

行って、

iQ-te

go-GER

「御前（ごぜん）様、

gozeNsama

highness

彼岸（ひがん）のことで

higaN=no=koto=de

equinoctical.week=GEN=NMLZ=INST

お尋ね

o-tazune

POL-asking

申したいと

moos-i-tai=to

say.HUM-INF-want.NPST=COMP

思って

omoQ-te

think-GER

伺いました。

ukaga-i-masi-ta

visit.HUM-INF-POL-PST

ヒガンと

higaN=to

'higan'=COM

ヒーガンでは

hiigaN=de=wa

'hiigaN'=COP.GER=TOP

どっちが

doQci=ga

which=NOM

正しいですかい。

tadasi-i=des-u=kai

right-NPST=COP.POL-NPST=Q

嫁は

jome=wa

wife=TOP

ヒーガンだと

hiigaN=da=to

'hiigaN'=COP.NPST=COMP

言（ゆ）って

juQ-te

say-GER

きかねゃーですが、

kika-neaa=des-u=ga

hear-NEG.NPST=COP.POL-NPST=CONC

私は

watasi=wa

1st=TOP

ヒガンの

higaN=no

equinoctical.week=GEN

方が

hoo=ga

direction=NOM

正しいと

tadasi-i=to

right-NPST=COMP

思うですよ。

omo-u=des-u=jo

think-NPST=COP.POL-NPST=SFP

どっちが

doQci=ga

which=NOM

本当か

hoNtoo=ka

true=Q

教（おせ）えて

osee-te

tell-GER

くださいまし。」って

kudasai-mas-i=Qte

give.HUM-POL-INF=QUOT

頼んだだって。

tanoN-da=da=Qte

ask-PST=COP.NPST=QUOT

坊さんは、

boosaN=wa

bonze=TOP

えらく

eraku

very

頭ん

atama=N

head=GEN

いい

ii

good.NPST

人だったかん、

hito=daQ-ta=kaN

person=COP-PST=because

「それは

sore=wa

it=TOP

ヒガンが

higaN=ga

'higan'=NOM

本当だよ。」って

hontoo=da=jo=Qte

true=COP.NPST=SFP=QUOT

言ったぁかん、

iQ-taa=kaN

say-PST=because

姑は

sjuutome=wa

mother-in-law=TOP

懐から

hutokoro=kara

inner.pocket=ABL

百文の

hjaku-moN=no

one.hundred-'mon'=GEN

銭ぃ

zenii

coin

出して、

dasi-te

take.out-GER

紙ん

kami=N

paper=LOC

包んで

cucuN-de

wrap-GER

坊さんに

boosaN=ni

bonze=LOC

渡したぁって。

watasi-taa=Qte

hand-PST=QUOT

「有り難うござんした。

arigatoo-gozaNsi-ta

thank-HUM-PST

あとから

atokara

afterwards

嫁が

jome=ga

wife=NOM

来たら、

ki-tara

come-COND

ヒガンの

higaN=no

'higan'=GEN

方が

hoo=ga

direction=NOM

正しいって

tadasi-i=Qte

righ-NPST=QUOT

言（ゆ）って

juQ-te

say-GER

くださいまし。」って

kudasai-mas-i=Qte

give.HUM-POL-INF=QUOT

頼んで

tanoN-de

ask-GER

帰（けゃー）って

keaaQ-te

come.home-GER

行ったぁって。

iQ-taa=Qte

go-PST=QUOT

姑が

sjuutome=ga

mother-in-law=NOM

帰（けゃー）っと、

keaaQ-to

come.home.NPST-COND

今度（こんど）は

koNdo=wa

then=TOP

嫁が

jome=ga

wife=NOM

出かけて

dekake-te

go.out-GER

行って、

iQ-te

go-GER

「御前様、

gozeNsama

highness

ヒガンと

higaN=to

'higan'=COM

ヒーガンでは

hiigaN=de=wa

'hiigan'=COP.GER=TOP

どっちが

doQci=ga

which=NOM

正しいですか。

tadasi-i=des-u=ka

right-NPST=COP.POL-NPST=Q

私は

watasi=wa

1st=TOP

ヒーガンの

hiigaN=no

'hiigan'=GEN

方だと

hoo=da=to

direction=COP.NPST=COMP

思いますが、

omo-i-mas-u=ga

think-INF-POL-NPST=CONC

どっちが

doQci=ga

which=NOM

本当か

hoNtoo=ka

true=Q

教（おせ）えて

osee-te

tell-GER

くださいまし。」って

kudasai-mas-i=Qte

give.HUM-POL-INF=QUOT

聞いたぁって。

kii-taa=Qte

ask-PST=QUOT

すると、

suruto

then

坊さんは、

boosaN=wa

bonze=TOP

「ヒーガンの

hiigaN=no

'hiigan'=GEN

方が

hoo=ga

direction=NOM

本当だよ。」って

hoNtoo=da=jo=Qte

true=COP.NPST=SFP=QUOT

言（ゆ）ったぁかん、

juQ-taa=kaN

say-PST=because

嫁は

jome=wa

wife=TOP

懐から

hutokoro=kara

inner.pocket=ABL

百文の

hjaku-moN=no

one.hundred-'mon'=GEN

銭ぃ

zenii

coin

出して

dasi-te

take.out-GER

紙ん

kami=N

paper=LOC

包んで

cucuN-de

wrap-GER

坊さんの

boosaN=no

bonze=GEN

手ん

te=N

hand=LOC

渡したぁって。

watasi-taa=Qte

hand-PST=QUOT

「有り難うございました。

arigatoo-gozai-masi-ta

thank-HUM-POL-PST

母が

haha=ga

mother=NOM

来ましたら、

ki-masi-tara

come-POL-COND

ヒーガンの

hiigaN=no

'hiigan'=GEN

方が

hoo=ga

direction=NOM

正しいと

tadasi-i=to

right-NPST=COMP

おっしゃって

oQsjaQ-te

say.HOM-GER

くださいまし。」って

kudasai-mas-i=Qte

give.HUM-POL-INF=QUOT

頼んで、

tanoN-de

ask-GER

帰（けゃー）って

keaaQ-te

come.home-GER

行ったぁって。

iQ-taa=Qte

go-PST=QUOT

二人が

hutari=ga

two.persons=NOM

石臼（いすす）ん

isusu=N

millstone=GEN

所（とうろ）で

tooro=de

place=INST

一緒ん

iQsjo=N

together=COP.INF

なっと、

naQ-to

become.NPST-COND

姑が

sjuutome=ga

mother-in-law=NOM

先に、

saki=ni

ahead=LOC

「坊さんは

boosaN=wa

bonze=TOP

ヒガンの

higaN=no

'higan'=GEN

方が

hoo=ga

direction=NOM

本当だぁって

hoNtoo=daa=Qte

true=COP.NPST=QUOT

言（ゆ）ったぁよ。」っちゅうと、

juQ-taa=jo=Qcju-u-to

say-PST=SFP=QUOT.say-PST-COND

「あぁんが、

aaNga

no

坊さんは

boosaN=wa

bonze=TOP

ヒーガンの

hiigaN=no

'hiigan'=GEN

方が

hoo=ga

direction=NOM

正しいって

tadasi-i=Qte

right-NPST=QUOT

言（ゆ）いましたよ。」って、

ju-i-masi-ta=jo=Qte

say-INF-POL-PST=SFP=QUOT

嫁も

jome=mo

wife=also

負けてなぁったって。

make-te-naaQ-ta=Qte

lose-GER.be-NEG-PST=QUOT

「そんななぁ

soNnanaa

such

筈（はず）が

hazu=ga

end.notch.of.arrow=NOM

あるもんで。」って

ar-u=moN=de=Qte

exist-NPST=thing=COP.GER=QUOT

姑が

sjuutome=ga

mother-in-law=NOM

言うと、

ju-u-to

say-NPST-COND

「そんな

soNna

such

訳

wake

reason

ねゃーですよ。」って

neaa=des-u=jo=Qte

NEG=POL-NPST=SFP=QUOT

嫁も

jome=mo

wife=also

きゅあなぁった。

kjua-naaQ-ta

hear-NEG-PST

でぇ、

dee

and

二人（ふたーん）で

hutaaN=de

two.persons=INST

一緒ん

iQsjo=N

together=COP.INF

行って

iQ-te

go-GER

坊さんに

boosaN=ni

bonze=LOC

聞いて

kii-te

ask-GER

来（く）べえ、っちゅうことん

ku-bee=Qcju-u=koto=N

come-COHOR=QUOT.say-NPST=NMLZ=COP.INF

なったって。

naQ-ta=Qte

become-PST=QUOT

二人（ふたーり）とも

hutaari=tomo

two.persons=both

百文

hyaku-moN

one.hundred-'mon'

出して

dasi-te

take.out-GER

頼んで

tanoN-de

ask-GER

来たぁかん、

ki-taa=kaN

come-PST=because

間違（まちげ）ゃー

macigeaa

mistake

ねゃーと

neaa=to

not.exist.NPST=COMP

思って

omoQ-te

think-GER

出かけて

dekake-te

go.out-GER

行ったぁって。

iQ-taa=Qte

go-PST=QUOT

坊さんは、

boosaN=wa

bonze=TOP

二人一緒ん

hutari=iQsjo=ni

two.persons=together=COP.INF

来られては

ko-rare-te=wa

come-PASS-GER=TOP

困ったことん

komaQ-ta=koto=ni

be.in.trouble-PST=NMLZ=COP.INF

なったと

naQ-ta=to

become-PST=COMP

思ったけん、

omoQ-ta=keN

think-PST=CONC

何（なに）食わねゃー

nani-kuwa-neaa

what-eat-NEG.NPST

顔で

kao=de

face=COP.GER

すましていたぁだって。

sumasi-te=i-taa=da=Qte

be.unconcerned-GER=be-PST=COP.NPST=QUOT

「御前様、

gozeNsama

highness

ヒガンと

higaN=to

'higan'=COM

ヒーガンと

hiigaN=to

'hiigaN'=COM

どっちが

doQci=ga

which=NOM

正しいですかい。」って

tadasi-i=des-u=kai=Qte

right-NPST=COP.POL-NPST=Q=QUOT

姑が

sjuutome=ga

mother-in-law=NOM

尋ねっと、

tazuneQ-to

ask.NPST-COND

坊さんは、

boosaN=wa

bonze=TOP

「ヒガンも

higaN=mo

'higan'=also

ヒーガンも

hiigaN=mo

hiigaN'=also

どっちも

doQci=mo

whichi=also

正しい。」って

tadasi-i=Qte

right-NPST=QUOT

言ったぁって。

juQ-taa=Qte

say-PST=QUOT

嫁が、

jome=ga

wife=NOM

「どうゆう訳で

doojuu=wake=de

what.type.of=reason=COP.GER

どっちも

doQci=mo

which=also

正しいんですかい。」って

tadasi-i=N=des-u=kai=Qte

right-NPST=NMLZ=COP.POL-NPST=Q=QUOT

聞（きゅ）ぃ返（けゃー）したら、

kjui-keaasi-tara

ask-return-COND

坊さんは

boosaN-wa

bonze=TOP

胸ぇ

munee

chest

張って

haQ-te

spread-GER

答（こて）ゃーただって。

koteaa-ta=da=Qte

answer-PST=COP.NPST=QUOT

「春の

haru=no

spring=GEN

方は

hoo=wa

direction=TOP

日が

hi=ga

day=NOM

長いから

naga-i=kara

long-NPST=because

ヒーガンで、

hiigaN=de

'hiigan'=COP.GER

秋の

aki=no

autumn=GEN

方は

hoo=wa

direction=TOP

日が

hi=ga

day=NOM

短いから

mizika-i=kara

short-NPST=because

ヒガンだよ。」

higaN=da=jo

'higan'=COP.NPST=SFP

二人が

hutari=ga

two.persons=NOM

ポカーンと

pokaaNto

absent-mindedly

してっと、

si-te-Q-to

do-GER-NPST-COND

坊さんは、

boosaN=wa

bonze=TOP

「ヒガン、

higaN

'higan'

ヒガーン、

hiigaN

'hiigan'

二百文

nihjaku-mon

two.hundred-'mon'

チョロリン。」って

cjororiN=Qte

very.easy=QUOT

言（ゆ）って、

juQ-te

say-GER

奥へ

oku=e

inner.part=ALL

引っ込んじゃったぁって。

hiQkoN-zjaQ-taa=Qte

withdraw.into-GER.PFV-PST=QUOT

おしまい。

osimai

the.end

https://linguistics.stackexchange.com/questions/3/how-do-i-format-an-interlinear-gloss-for-html

略号一覧