久兵衛どんの愛馬心

逐語訳付き

むかーし、

mukaasi

long.time.ago

増間（ますま）によぉ、

masuma=ni=jo

Masuma=LOC=SFP

久兵衛っちゅう

kjuubee=Qcju-u

Kyube=QUOT.say-NPST

百姓が

hjakusjoo=ga

farmer=NOM

いたぁだってよ。

i-taa=da=Qte=jo

be-PST=COP.NPST=QUOT=SFP

ある

aru

certain

日、

hi

day

大風が

ookaze=ga

gale=NOM

吹（ひ）いてよ、

hii-te=jo

blow-GER=SFP

棚ん

tana=N

shelf=GEN

上へ

ue=e

top=LOC

乗せといたぁ

nose-toi-taa

put-GER.put-PST

石臼（いすす）が

isusu=ga

millstone=NOM

落ちちゃってよ、

oci-cjaQ-te=jo

fall-GER.PFV-GER=SFP

上ん

ue=N

top=GEN

方（ほう）が

hoo=ga

direction=NOM

ぶっかえちまったぁだって。

buQkae-cimaQ-taa=da=Qte

break-GER.PFV-PST=COP.NPST=QUOT

しょうが

sjoo=ga

way=NOM

ねゃーかん、

neaa=kaN

not.exist.NPST=because

竹ん

take=N

bamboo=GEN

箍（たが）ぁ

tagaa

hoop

掛（か）えて

kae-te

tie-GER

使ってたーけん、

cukaQ-te-taa=keN

use-GER.be-PST=CONC

ゴロゴロ、

gorogoro

rumbling

ゴロゴロ

gorogoro

rumbling

回（まー）すたんびん、

maas-u=tabi=N

roll-NPST=whenever=DAT

ガタガタ、

gatagata

rattling

ガタガタ

gatagata

rattling

やるもんで、

jar-u=moNde

do-NPST=because

とうとう

tootoo

finally

使えなー

cuka-e-naa

use-POT-NEG.INF

なっちまったぁだって。

naQ-cimaQ-taa=da=Qte

become-GER.PFV-PST=COP.NPST=QUOT

だーけんどよ、

daakeNdo=jo

however=SFP

石臼（いすす）ぅ

isusuu

millstone

買あだけん

kaa=dake=N

buy=enough=GEN

銭（ぜに）ん

zeni=N

money=GEN

持ち合ーせが

mociaase=ga

possession=NOM

無ーったもんで、

naaQ-ta=moNde

not.exist-PST=because

薪（まき）ぃ

makii

fire.wood

作（つう）って

cuuQ-te

make-GER

石臼ぅ

isusuu

millstone

買あことん

kaa=koto=N

buy.NPST=NMLZ=COP.INF

したぁだって。

si-taa=da=Qte

do-PST=COP.NPST=QUOT

何日か

naN-nici-ka

certain-day-DUB

たってよぉ、

taQ-te=joo

pass-GER=SFP

やっと

jaQto

finally

こせゃーたぁ

koseaa-taa

make-PST

薪ぃ、

makii

fire.wood

山ん

jama=N

mountain=GEN

よーん

joo=N

like=COP.INF

馬ん

uma=N

horse=GEN

背中さ

senaka=sa

back=ALL

積んでよ、

cuN-de=jo

load-GER=SFP

那古（なご）さ

nago=sa

Nago=ALL

売りぃ

ur-ii

sell-INF

行ぐことん

ig-u=koto=N

go-NPST=NMLZ=COP.INF

したぁだ。

si-taa=da

do-PST=COP.NPST

増間かん

masuma=kaN

Masuma=ABL

那古までは

nago=made=wa

Nago=LMT=TOP

下り坂が

kudari-zaka=ga

down-slope=NOM

余計（よけー）だぁかん、

jokee=daa=kaN

lot=COP.NPST=because

大（てゃー）したことは

teaasita-koto=wa

great=NMLZ=TOP

無ーっぺと

naaQ-pe=to

not.exist.NPST-INFR=COMP

出かけたーけん、

dekake-taa=keN

go.out-PST=CONC

途中ん

tocjuu=N

halfway=GEN

登り坂へ

nobori-zaka=e

upward-slope=ALL

来（く）っと、

ku-Q=to

come-NPST=COMP

馬は

uma=wa

horse=TOP

フーフー

huuhuu

breathing_sound

息ぃ

ikii

breath

きって、

kiQ-te

cut-GER

汗ぇ

asee

sweat

いっぺゃー

iQpeaa

much

けゃーて、

keaa-te

perspire-GER

やっとんことで

jaQto=N=koto=de

at.last=GEN=NMLZ=COP.GER

那古さ

nago=sa

Nago=ALL

着（ち）いただって。

cii-ta=da=Qte

arrive-PST=COP.NPST=QUOT

あたりめゃーなら

atarimeaa=nara

usual=COP.COND

二回で

ni-kai=de

2-times=COP.GER

運ぶとうろを

hakob-u=tooro=o

carry-NPST=place=ACC

一回で

iQ-kai=de

1-time=COP.GER

運んだぁもんだかん、

hakoN-daa=moN=dakaN

carry-PST=thing=because

すっかり

suQkari

completely

くたびれちゃったぁ

kutabire-cjaQ-taa

be.tired-GER.PFV-PST

馬ぁ

umaa

horse

見て、

mi-te

see-GER

久兵衛は、

kjuubee=wa

Kyube=TOP

「ほんとん、

hoNto=N

really=COP.INF

すまねゃーことぉ

sumaneaa=kotoo

sorry.NPST=NMLZ

したぁなあ。」って、

si-taa=naa=Qte

do-PST=SFP=QUOT

馬が

uma=ga

horse=NOM

かわいそうん

kawaisoo=N

pity=COP.INF

なっちゃったぁだって。

naQ-cjaQ-taa=da=Qte

become-GER.PFV-PST=COP.NPST=QUOT

久兵衛は、

kjuubee=wa

Kyube=TOP

薪ぃ

makii

fire.wood

売ったぁ

uQ-taa

sell-PST

金ぇ

kanee

money

もらって、

moraQ-te

get-GER

石屋（いっしゃ）で

iQsja=de

stone.store=INST

石臼（いすす）ぅ

isusuu

millstone

一つ

hitocu

one

買って

kaQ-te

buy-GER

帰（けゃー）ることん

keaar-u=koto=N

come.home-NPST=NMLZ=COP.INF

したぁだぁ。

si-taa=da

do-PST=COP.NPST

だーけん、

daakeN

although

来ながら、

ki-nagara

come.INF-while

あんだけ

aN=dake

that=by

汗ぇ

asee

sweat

けゃーて

keaa-te

perspire-GER

くたびれちゃってる

kutabire-cjaQ-te-ru

be.tired-GER.PFV-GER.be-NPST

馬に、

uma=ni

horse=LOC

石臼（いすす）ぅ

isusuu

millstone

乗っけんのが

noQke-N=no=ga

load-NPST=NMLZ=NOM

かわいそうん

kawaisoo=N

pity=COP.INF

なっただっぺぇ、

naQ-ta=daQ-pee

become-PST=COP-INFR

「今度（こんだ）ぁ、

koNdaa

this.time

おが、

o-ga

1SG-NOM

石臼ぅ

isusuu

millstone

しょって

sjoQ-te

carry.one's.back-GER

やんべえ。」って、

jaN-bee=Qte

give.NPST-COHOR=QUOT

石臼ぅ、

isusuu

millstone

「セーノー、

seenoo

shout

ヨオッー。」って、

joo=Qte

shout=QUOT

自分の

zibuN=no

self=GEN

背中ん

senaka=N

back=DAT

しょって、

sjoQ-te

carry.one's.back-GER

やぁび出した。

jaabi-dasi-ta

walk-begin-PST

そんで、

soNde

and

町ん

maci=N

town=GEN

はずれん

hazure=N

edge=GEN

土手ん

dote=N

bank=GEN

とうろまで

tooro=made

place=LMT

来て、

ki-te

come-GER

土手ぇ

dotee

bank

台（でゃー）ん

deaa=N

support=COP.INF

して、

si-te

do-GER

そおっと

sooQto

quietly

馬ん

uma=N

horse=DAT

乗って

noQ-te

ride-GER

帰（けゃー）って

keaaQ-te

come.home-GER

来（く）っとよ、

ku-Q=to=jo

come-NPST=COMP=SFP

町ん

maci=N

town=GEN

方へ

hoo=e

direction=ALL

行ぐ

ig-u

go-NPST

仲間ん

nakama=N

friend=GEN

者（もん）に

moN=ni

person=LOC

出会っただって。

deaQ-ta=da=Qte

meet-PST=COP.NPST=QUOT

そうしたら、

soositara

then

そん

soN

that

増間ん

masuma=N

Masuma=GEN

男（おとう）がよ、

otoo=ga=jo

man=NOM=SFP

「久兵衛どん、

kjuubee-doN

Kyube-doN

あーで、

aade

why

自分が

zibuN=ga

self=NOM

しょって

sjoQ-te

carry.one's.back-GER

乗ってんだぁよ。」って

noQ-te-N=daa=jo=Qte

ride-GER.be-NPST=COP.NPST=SFP=QUOT

訊（き）ゅうっちゅうと、

kju-u=Qcju-u=to

ask-NPST=QUOT.say-NPST=COMP

久兵衛は、

kjuubee=wa

Kyube=TOP

「そうかよ。」って

soo=ka=jo=Qte

so=Q=SFP=QUOT

言（ゆ）ったぁそうだぁ。

juQ-taa=soo=da

say-PST=RPRT=COP.NPST

だーけん、

daakeN

although

そんだけん

soN=dake=N

that=by=GEN

話で、

hanasi=de

story=COP.GER

増間ん

masuma=N

Masuma=GEN

男（おとう）は

otoo=wa

man=TOP

不思議にも

husigi=ni=mo

wonder=COP.INF=also

思わずん、

omowa-zuN

think-NEG.INF

ずんずん

zuNzuN

??

行っちまったーっちゅうこんだぁ。

iQ-cimaQ-taa=Qcju-u=koN=daa

go-GER.PFV-PST=QUOT.say-NPST=NMLZ=COP.NPST

しばらく

sibaraku

for.a.while

行ぐとよー、

ig-u=to=joo

go-NPST=COMP=SFP

旅ん

tabi=N

journey=GEN

者（もん）が

moN=ga

person=NOM

通りかあってよ、

toorikaaQ-te=jo

pass.by-GER=SFP

「こんちは。

koNciwa

hello

おめえさん、

omee-saN

2nd-HON

あんで

aNde

why

馬に

uma=ni

horse=LOC

荷物を

nimocu=o

baggage=ACC

つけねえで、

cuke-nee-de

put-NEG.NPST-GER

自分で

zibuN=de

self=INST

しょって

sjoQ-te

carry.on.one's.back-GER

乗ってなさんのかね。」って

noQ-te-nasaN=no=ka=ne=Qte

ride-GER-POL=NMLZ=DUB=SFP=QUOT

訊（き）いたぁとうろがなぁ、

kii-taa=tooro=ga=naa

ask-PST=place=CONC=SFP

「馬がなぁ、

uma=ga=naa

horse=NOM=SFP

かわいそうで

kawaisoo=de

miserabe=COP.GER

なんねゃーかんだよ。」って、

naNneaa=kaN=da=jo=Qte

unbearable=because=COP.NPST=SFP=QUOT

久兵衛は

kjuubee=wa

Kyobe=TOP

言（ゆ）ったぁそうだぁ。

juQ-taa=soo=da

say-PST=RPRT=COP.NPST

旅ん

tabi=N

travel=GEN

者は、

moN=wa

person=TOP

おっかしいのを

oQkasi-i=no=o

funny-NPST=NMLZ=ACC

がまん

gamaN

patience

して、

si-te

do-GER

「馬が、

uma=ga

horse=NOM

そんなん

soNnaN

such

かわいそうだら、

kawaisoo=dara

miserable=COP.COND

自分が

zibuN=ga

self=NOM

下りて、

ori-te

get.down-GER

荷物だけ

nimocu=dake

luggage=only

つけたら

cuke-tara

load-COND

あじょうですかいよ。」って

azjoo=des-u=kai=jo=Qte

how=COP.POL-NPST=Q=SFP=QUOT

教（おせ）えて

osee-te

teach-GER

やったぁとうろが、

jaQ-taa=tooro=ga

give-PST=place=CONC

久兵衛は

kjuubee=wa

Kyobe=TOP

すました

sumasi-ta

be.looked.unconcered-PST

顔で、

kao=de

face=COP.GER

また、

mata

again

「馬が、

uma=ga

horse=NOM

かわいそうだかんなあ。」って

kawaisoo=da=kaN=naa=Qte

miserable=COP.NPST=because=SFP=QUOT

言（ゆ）ったぁもんで、

juQ-taa=moNde

say-PST=because

旅ん

tabi=N

travel=GEN

者は

moN=wa

person=TOP

びっくり

biQkuri

surprise

したぁ

si-taa

do-PST

顔で、

kao=de

face=COP.GER

「おめえさんは

omee-saN=wa

2nd-HON=TOP

耳が

mimi=ga

ear=NOM

遠きいんですかい。

tooki-i=N=des-u=kai

far-NPST=NMLZ=COP.POL-NPST=Q

それとも、

soretomo

otherwise

わたしの

watasi=no

2nd=GEN

言（ゆ）ったことが

juQ-ta=koto=ga

say-PST=NMLZ=NOM

わからねえんですかい。」って

wakara-nee=N=des-u=kai=Qte

understand-NEG.NPST=NMLZ=COP.POL-NPST=Q=QUOT

訊（きゅ）い返（けゃー）したんだって。

kjui-keaasi-ta=N=da=Qte

ask.INF-return-PST=NMLZ=COP.NPST=QUOT

そう

soo

so

すっと

su-Q-to

do-NPST-COND

久兵衛は、

kjuubee=wa

Kyube=TOP

「聞こえてっよ。」って、

kikoe-te-Q=jo=Qte

be.heard-GER.be-NPST=SFP=QUOT

小（ちい）せゃー

ciiseaa

small.NPST

声で

koe=de

voice=INST

言（ゆ）ったぁそうだぁ。

juQ-taa=soo=daa

say-PST=RPRT=COP.NPST

だーもんで、

daamoNde

so

旅ん

tabi=N

travel=GEN

者は

moN=wa

person=TOP

すっかり

suQkari

completely

腹ぁ

haraa

belly

立てて、

tate-te

raise-GER

ぷんぷん

puNpuN

in.a.fume

しながら、

si-nagara

do.INF-while

「おめえさんと

omee-san=to

2nd-HON=COM

話してっと、

hanasi-te-Q=to

talk-GER.be-NPST=COND

日が

hi=ga

day=NOM

暮れちゃうよ。

kure-cja-u=jo

get.dark-GER.PFV-NPST=SFP

おめえさんは、

omee-san=wa

2nd-HON=TOP

増間ん

masuma=N

Masuma=GEN

者（もん）だっぺぇ。」っちゅって、

moN=daQ-pee=QcjuQ-te

person=COP-INFR=QUOT.say-GER

ずんずん、

zuNzuN

straight.on

ずんずん

zuNzuN

straight.on

行っちまったぁちゅう

iQ-cimaQ-taa=Qcju-u

go-GER.PFV-PST=QUOT.say-NPST

話だぁ。

hanasi=daa

story=COP.NPST

https://linguistics.stackexchange.com/questions/3/how-do-i-format-an-interlinear-gloss-for-html

略号一覧