海へ流れた増間島

逐語訳付き

むかーし、

mukaasi

long.time.ago

増間川の

masuma-gawa=no

Masuma-river=GEN

上（かみ）ん

kami=N

up.stream=GEN

方に

hoo=ni

direction=LOC

でっけゃー

deQkeaa

big.NPST

岩ん

iwa=N

rock=GEN

島が

sima=ga

island=NOM

あって、

aQ-te

exist-GER

水神様（すいじんさま）が

suiziNsama=ga

god.of.water=NOM

祀（まつ）って

matuQ-te

worship-GER

あっただって。

aQ-ta=da=Qte

exist-PST=COP.NPST=QUOT

ある

aru

certain

年、

tosi

year

二日二晩

hucu-ka-huta-baN

two-day-two-night

物凄（すげ）え

monosugee

terrible.NPST

大雨が

oo-ame=ga

big-rain=NOM

続（ちじ）いたぁもんで、

cizii-taa=moNde

continue-PST=because

あっちこっちん

aQcikoQci=N

here.and.there=GEN

山が

jama=ga

mountain=NOM

崩れて、

kuzure-te

collapse-GER

増間川は、

masuma-gawa=wa

Masuma-river=TOP

泥水が

doromizu=ga

muddy.water=NOM

ゴーゴー

googoo

roaring

音ぉ

otoo

sound

立てて、

tate-te

make.stand-GER

でっけゃー

deQkeaa

big.NPST

岩まん

iwa=maN

rock=LMT

押し流しただ。

osi-nagasi-ta=da

push-flow-PST=COP.NPST

だーけん、

daakeN

however

雨が

ame=ga

rain=NOM

上がっと

agaQ-to

stop.NPST-COND

カラリと

karari=to

clearly=COMP

日本晴れん

nihoN-bare=N

Japan-fair.weather=COP.INF

なって、

naQ-te

become-GER

いつん間にか

icuNmanika

before.one.knows.it

水が

mizu=ga

water=NOM

引いてたぁ。

hii-te-taa

recede-GER.be-PST

みんなは

miNna=wa

everybody=TOP

被害を

higai=o

damage=ACC

見廻（まあ）ってから

mimaaQ-te=kara

inspect-GER=ABL

神社ん

ziNzja=N

shrine=GEN

下へ

sita=e

below=ALL

集まって

acumaQ-te

gather-GER

ぶったまげた。

buQtamage-ta

be.surprised-PST

あんでかっちゅうと、

aN=de=ka=Qcju-u=to

what=INST=Q=QUOT.say-NPST=COMP

水神様ぁ

suiziNsamaa

god.of.water

祀った

macuQ-ta

worship-PST

島が

sima=ga

island=NOM

無あなってたぁかんだ。

naanaQ-te-taa=kaN=da

disappear-GER.be-PST=because=COP.NPST

大水で

oo-mizu=de

big-water=INST

流されちまったぁだ。

nagas-are-cimaQ-taa=da

cause.flow-PASS-GER.PFV-PST=COP.NPST

村中ん

murazjuu=N

all.the.village=GEN

旦那達が

daNna-taci=ga

husband-PL=NOM

総出で

soode=de

all=INST

隣の

tonari=no

neighbor=GEN

滝田との

takida=to=no

Takida=COM=GEN

境（さけゃー）まで

sakeaa=made

boundary=LMT

探したぁけん、

sagasi-taa=keN

search-PST=CONC

判んなぁっただ。

wakaN-naaQ-ta=da

understand-NEG-PST=COP.NPST

そんで、

soNde

and

「海の

umi=no

sea=GEN

方へ

noo=e

direction=ALL

流れてっかも

nagare-te-Q=kamo

flow-GER-NPST=maybe

しんねゃあ。」っちゅうことで、

siN-neaa=Qcju-u=koto=de

know-NEG.NPST=QUOT.say-NPST=NMLZ=COP.GER

そん

so-N

that-GEN

島ぁ

simaa

island

探しん、

sagas-i=N

search-INF=LOC

大勢で

oozee=de

crowd=INST

ぞろぞろと

zorozoro=to

milling.around=COMP

川（かあ）土手ん

kaa-dote=N

river-bank=LOC

沿って、

soQte

along

下へ

sita=e

below=ALL

下へと

sita=e=to

below=ALL=COMP

下って

kudaQ-te

go.down-GER

行ったぁだ。

iQ-taa=da

go-PST=COP.NPST

平群川かん

heguri-gawa=kaN

Heguri-river=ABL

湊川へ

minato-gawa=e

minato-river=ALL

出て、

de-te

go.out-GER

とうとう

tootoo

finally

湊の

minato=no

harbor=GEN

川口まで

kawa-guci=made

river-mouth=LMT

出てしまったぁけん、

de-te=simaQ-taa=keN

go.out-GER=PFV-PST=CONC

見（め）っかぁんなぁったもんで、

meQkaaN-naaQ-ta=moNde

be.found-NEG-PST=because

みんな

miNna

all

がっかり

gaQkari

disappoint

しちゃったぁだ。

si-cjaQ-taa=da

do-GER.PFV-PST=COP.NPST

そう

soo

so

すっと、

su-Q-to

do-NPST-COND

一人ん

hitori=N

one.person=GEN

年寄（とっしょ）りが、

toQsjori=ga

old.man=NOM

「折角（せっかあ）

seQkaa

all.the.way

此処（こう）まで

koo=made

here=LMT

来たぁだかん、

ki-taa=da=kaN

come-PST=COP.NPST=because

船ぇ

hunee

ship

雇って

jatoQ-te

hire-GER

海ぃ

umii

sea

探してんべぇよ。」って

sagasi-te-N-bee=jo=Qte

search-GER-try-COHOR=SFP=QUOT

言（ゆ）ったもんだかん、

juQ-taa=moNdakaN

say-PST=because

八幡（やあた）ん

jaata=N

Yahata=GEN

船頭ぉ

seNdoo

boatman

頼んで、

tanoN-de

ask-GER

那古ん

nago=N

Nago=GEN

海岸沿いに、

kaigaN-zoi=ni

coast-along=LOC

船形かん

hunakata=kaN

Funakata=ABL

大房（てゃーぶさ）ん

teaabusa=N

Taibusa=GEN

方へと

hoo=e=to

direction=ALL=COMP

探しん

sagas-i=N

search-INF=LOC

行ったぁだよ。

iQ-taa=da=jo

go-PST=COP.NPST=SFP

ちょうど

cjoodo

just

大房の

teaabusa=no

Taibusa=GEN

出っ鼻ん

deQpana=N

tip=GEN

所（とうろ）まで

tooro=made

place=LMT

来っと、

ku-Q-to

come-NPST-COND

水神様と

suiziNsama=to

god.of.water=COM

そっくりん

soQkuri=N

identical=GEN

島が

sima=ga

island=NOM

あったもんだかん、

aQ-ta=moNdakaN

exist-PST=because

みんなは

miNna=wa

all=TOP

口ぃ

kucii

mouth

そろえて、

soroe-te

put.together-GER

「これゃあ、

koreaa

this.TOP

水神様ん

suiziNsama=N

god.of.water=GEN

島と

sima=to

island=COM

そっくりだでよ。

soQkuri=da=de=jo

identical=COP.NPST=SFP=SFP

増間かん

masuma=kaN

Masuma=ABL

此処（こう）まで

koo=made

here=LMT

流れて

nagare-te

flow-GER

きたぁだのう。」って

ki-taa=da=noo=Qte

come-PST=COP.NPST=SFP=QUOT

言（ゆ）ったぁ。

juQ-taa

say-PST

やっと

jaQto

at.last

島が

sima=ga

island=NOM

見（め）っかって、

meQkaQ-te

be.found-GER

大喜びで

oo-jorokobi=de

big-pleasure=COP.GER

すぐん

sugu=N

at.once=LOC

神主さん

kaNnusi-san

Shinto.priest-HON

頼んで

tanoN-de

ask-GER

注連縄（しめなわ）ぁ

simenawaa

simenawa.rope

張って、

haQ-te

string-GER

元ん

moto=N

origin=GEN

通りの

toori=no

like=GEN

水神様ぁ

suiziNsamaa

god.of.water

祀ったぁだ。

macuQ-taa=da

worship-PST=COP.NPST

そっから

soQ=kara

it=ABL

毎年（めゃーとし）、

meaatosi

every.year

増間ん

masuma=N

Masuma=GEN

者（もん）は、

moN=wa

person=TOP

正月と

sjoogacu=to

new.year.day=COM

秋祭りに、

akimacuri=ni

autumn.festival=LOC

供物（くもつ）ぅ

kumocuu

offering

持って

moQ-te

bring-GER

お詣（めゃー）りに

o-meaari=ni

HON-visit=LOC

行ったぁだよ。

iQ-taa=da=jo

go-PST=COP.NPST=SFP

他所（よそ）ん

joso=N

other.place=GEN

村ん

mura=N

village=GEN

人達ゃー、

hito-tacjaa

person=PL.TOP

「島が

sima=ga

island=NOM

海ん

umi=N

sea=GEN

中へ

naka=e

inside=ALL

流れて

nagare-te

flow-GER

来んもんか、

ku-N=moN=ka

come-NPST=thing=Q

増間ん

masuma=N

Masuma=GEN

馬鹿が

baka=ga

fool=NOM

見（め）っけたぁ

meQke-taa

find-PST

増間島かぁ。」っちゅって、

masuma-zima=kaa=QcjuQ-te

Masuma-island=Q=QUOT.say-GER

悪口ぃ

waru-gucii

bad-mouth

たてゃーて

tatea-te

hit-GER

笑ったぁけん、

waraQ-taa=keN

laugh-PST=CONC

増間ん

masuma=N

Masuma=GEN

者（もん）は、

moN=wa

person=TOP

一向に

iQkooni

at.all

頓着

toNcjaku

concern

しねゃーで

si-neaa-de

do-NEG.NPST-GER

平気だったっちゅうこんだ。

heeki=daQ-ta=Qcju-u=koN=da

calm=COP-PST=QUOT.say-NPST=NMLZ=COP.NPST

https://linguistics.stackexchange.com/questions/3/how-do-i-format-an-interlinear-gloss-for-html

略号一覧