Vorwort
 
 

�@�@�@Die rechtswissenschaftlichen Fakulta�Nten Ritsumeikan Universita�Nt in Kyoto und der Universita�Nt zu Ko�Nln arbeiten seit 10 Jahren zusammen. Ein Schwerpunkt dieser Zusammenarbeit liegt auf Rechtsfragen, die mit zentralen gesellschaftspolitischen Problemen in beiden La�Nndern verbunden sind. Dies entspricht der Tradition beider Universita�Nten, die sich stets dem praktischen Leben und seinen wesentlichen Problemen zugewandt haben. Dem deutschen Leser sei noch gesagt, daƒÀ die Ritsumeikan Universita�Nt eine der a�Nltesten und angesehensten Privatuniversita�Nten Japans ist, die besonderen Wert auf Beziehungen zu ausla�Nndischen Universita�Nten legt.

�@�@�@Die Rechtsfragen alternder Gesellschaften sind zuerst 1993 in Kyoto gemeinsam behandelt worden ; von deutscher Seite waren damals die Kollegen Hanau und Ru�Nfner sowie ich selbst beteiligt. Herr Hanau hat seinen Vortrag spa�Nter u�Nberarbeitet und er ist deshalb noch einmal in diesem Band abgedruckt worden. AuƒÀerdem sind die von uns gehaltenen Vortra�Nge von der Ritsumeikan Universita�Nt in japanischer Sprache vero�Nffentlicht worden. Ein weiteres gemeinsam behandeltes Thema war damals das Ausla�Nnderrecht.

�@�@�@1995 ist die Zusammenarbeit mit einem Symposion in Ko�Nln fortgesetzt worden, das von der Japan Foundation und dem Verein zur Fo�Nrderung der kulturellen und wissenschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und Deutschland gefo�Nrdert wurde. Zwei Vortra�Nge zum Umweltschutz fanden im Rahmen der Reihe Universita�Nt im Rathaus statt und wurden mit einem Empfang des Oberbu�Nrgermeisters der Stadt Ko�Nln abgeschlossen. Kyoto und Ko�Nln sind Partnersta�Ndte, so daƒÀ sich die Zusammenarbeit beider Fakulta�Nten in den gro�NƒÀeren Zusammenhang der Sta�Ndtepartnerschaft einordnet. Aus diesem Grunde haben wir auch Herrn Stadtbaudirektor Dr. Uhlig von der Stadtverwaltung in Ko�Nln gebeten, an der Tagung mit einem Beitrag zur Umweltsituation in Ko�Nln mitzuwirken. Unter seiner Leitung wurden auch kommunale Einrichtungen des Umweltschutzes besichtigt. Weitere Fo�Nrderung erhielt die Veranstaltung u. a. von dem japanischen Kulturinstitut in Ko�Nln, der Bayer AG in Leverkusen und der Deutschen Forschungsgemeinschaft.

�@�@�@Themen des Symposions waren noch einmal die Rechtsfragen alternder Gesellschaften und Rechtsfragen des Umweltschutzes. Im Vordergrund standen dabei die Darstellung der Rechtslage und der Rechtsprobleme in Japan, als Reaktion darauf wurde ein Vergleich mit der deutschen Situation angestellt. Aufgrund dieser sachlichen Schwerpunktbildung wurden die Referate u�Nberwiegend von den japanischen Kollegen gehalten. Sie sind im folgenden dokumentiert, erga�Nnzt um den von der japanischen Seite jeweils vorgelegten Diskussionsplan und den von der deutschen Seite angestellten Rechtsvergleich. Dazu kommt der bereits erwa�Nhnte Beitrag von Herrn Stadtbaudirektor Dr. Uhlig u�Nber den kommunalen Umweltschutz in Ko�Nln.

�@�@�@Unglu�Nckliche Umsta�Nnde, insbesondere Krankheiten einzelner Beteiligter, haben die Vero�Nffentlichung der Beitra�Nge bis heute verzo�Ngert. Wir bedauern dies sehr, halten es aber trotzdem fu�Nr sinnvoll, die damaligen Ausfu�Nhrungen heute der O�N ffentlichkeit zuga�Nnglich zu machen, weil sie angesichts der fortdauernden groƒÀen Bedeutung der behandelten Probleme nicht an Interesse und Wert verloren haben. Damit soll zugleich ein weiterer Beitrag zur Vertiefung der Zusammenhang zwischen den beiden Fakulta�Nten und den beiden Sta�Ndten geleistet werden.

�@�@�@Professor Dr. Jens Peter Meincke, Rektor der Universita�Nt zu Ko�Nln�@�@