実用ドイツ語教室（第１２回）
モールゲン (morgen)
ドイツでは「朝」と「あした」が同じです。「グーテンモールゲン(Guten Morgen)」これはおはようです。「またモールゲンね！(bis
morgen!)」これはあしたです。きょうの朝、これはいい。きのうの朝、ふむふむ。あしたの晩、うーん晩でよかった。（もういいよ。）
きたきた「あしたの朝」「モールゲンモールゲン」ややこしい。おいおいせめて「モールゲンのモールゲン」似たようなもんか。おっ、あった「モールゲンス(morgens)」ん？「モールギック(morgig)」？？？ううううーーーー。あしたという日が無いでなし。（あるのかないのかー。）
「モールゲンフリュー(morgen
frueh)（あしたの朝早く）」
早くなかったら．．．？朝早くは？
注）「あしたという日が無いでなし。(Morgen ist auch
ein Tag.)」は（たぶんドイツの）ことわざです。
イメヒテ (Ich moechte)
ひさしぶりの便利な言葉シリーズでえす。まず「ダス(das)」をつけたしましょう。何かほしいとき、買うときとか、注文するときとか。「イメヒテー」とのばして「ちょっとまって今考えるからー」、「ダス」で指をさします。「これ」が手に入ります。（このあとねだんとか言われるのでこまるけど。レジに出る数字をのぞきこみます。）
次は首のたてふりです。うんうんって。「イメヒテ」で、これをやれば相手がカンがよければ戸をあけてくれたり、トイレを案内してくれたりします。私のまわりにはカンのよい人が多くてたすかっています。
「イメヒテ（ちょっと暗いんだけどスイッチどこかなあ。）」
注）手振り、指さし、表情などめいっぱい使ってください。ちゃんと明るくしてくれましたよ。
Ｅ．Ｌ． (Essloeffel)
略語です。これに限らずたくさんあります。辞書にのっているならたすかりますが、たすからないときも多々あります。
これは調理方法に出てきたので、「たぶんそうじゃないかな」という推さつはできますが、私の辞書にはのっていませんでした。スプーンで１杯、２杯ってやつで、日本の「大さじ」くらいでいいみたい。
日本でも略しますよね。まえ（いまも？）ＮＨＫで小林克也（←知っているよね）が外国人に日本語を教える番組があって、略語のハナシ。「月水金」「キムタク」はよかったとして「コバカツ」？アシスタントの人が「ほんとに言うんですか？」とつっこんだやりとり、笑えたなあ。ＮＨＫは１００％台本だっていうけど、あれはちがうんじゃないかって思える。
Ｅ．Ｌ．は念のためドイツ人にたしかめたけど．．．言うんじゃなかった。
「Ｅ．Ｌ．？（えっ、おまえが料理するのか？）」ほっとけよ。