実用ドイツ語教室（第４１回）
お誕生会 (Geburtstagsparty)
「また、誕生日？」「今日は誰の？」
ドイツでの誕生日の扱いは、日本よりも大きいとよく聞きます。でも、こんな風景も少なからずあるのも事実です。きっと、自分の誕生日が来ても、気づかれないように黙って過ごす人も何人かいるはずです。たしかにそうでないと、ほとんど毎日、お祝いになってしまうところもあるはずです。
「お誕生会（大人になっても、いつまでも。）」
注）誕生日に限らず、宴の準備はその本人がします。
アーバー・ナチューリッヒ (Aber natuerlich!)
何か頼んで「でも」って聞いたら、「だめか」と思う。アーバーは「でも」とか「しかし」とかいうところでよく使われる言葉。「これ使ってもいい？」「でも...」。「ここ空いてる？」「でも...」。「ちょっと通して。」「でも...」。
どうもこういうアーバーは、「でも...」じゃないようです。けどいまだに「えっ、だめ？」っと、つい一瞬は思ってしまうんです。慣れません。他にも「アーバー・ジィヒャー(Aber
sicher!)」とか、「アーバー・クラー(Aber
klar!)」とか。全部OKってことですよ。
「アーバー・ナチューリッヒ（ええ、いいですよ。）」
注）クラウスに話したら、「たしかに変な使い方だ。」と。ドイツ人でもそう感じるのかな。辞書には「強調」のような説明がありますが、実際はごく普通に使われているような感じです。どちらかといえば、丁寧な感じかな。
ウナペニッヒ (unabhaengig)
どうしてもこのように聞こえてしまうのだ。意味がわからない。で、「ウナペニッヒってどういう意味？(Was bedeutet denn "UNA
Pfennig“?)」って聞いたら、「Nicht
angewiesen.」ってさらっと答えが返ってきた。「ウナペニッヒ」でいいんだ、発音。
「ウンアップヘンギック（かかわりない）」