実用ドイツ語教室（第４３回）
たとえばどんな？ (Was fuer ein(e)?)
人の話って、どれだけ正確に聞いているだろう。それも雑談なんかだと。「ふんふん。そうそう。でね....」これ、自分の話がしたいだけじゃ？話すほうもそれはわかってて、ノリと波で話をつなげる。「そういえばこの辺、おいしいもの多いんだよね。」は、「そうだよね。」か「そうなんだー。」とか「そうそう、いちご(Erdbeere)とかね。」という答えを待ち構えている。それで話がいちごに繋がる。たとえおいしいモノがいちごだけでも。
そんなときに、話の調子が狂うでしょ。「えっ、えっと、いちごとか....えっとえっと、あっ、シュパーゲル(Spargel)とか....。」「ふたつじゃん。」彼に悪気はありません。ご勘弁を。
ドイツ人には、理屈を通す必要があるらしい。タイトルの言葉は、比較的耳にするほうです。「たとえば(Zum
Beispiel)こんなん、うんぬん、あれこれ。」と、聞かなくても説明する人も多いような気がします。それも話が長い。
「ヴァス・フュア・アイネ（たとえば、どんな？）」
注）タイトルの言葉、昔、仲間内で作った「友達を無くす言葉」のトップ１０にあったと思います。
アプリル、アプリル (April, April)
４月よ、４月。
朝は晴れでも昼から雪(...Schnee.)。こんどは嵐でこりゃ大変(...o
je.)。
雨かと思えばもう暑い(...heiss.)。こんな天気を誰が知る(...weiss.)。
いったいなんのつもりだい(...soll)。だから世界はたいへんだ(...toll)。
やれやれ子供は知っている(...Kind.)。これが４月のばかやろう(...spinnt.)。
「アプリル、アプリル（Walter
Mahringer；今回は詩(Gedicht)です。ドイツ語では韻律(Metrik)が揃います。）」
注）アヴリルちゃん(Avril
Lavigne)は、フランス語。四月ちゃん....はないな、せめてウヅキちゃん？痛そう。三月（やよい）、五月（さつき）はいいのにな。
いきそうになっちゃった。 (fast weg gehen wuerden)
個人的になつかしい言葉。それだけ。いみあり。
「ファスト・ヴェグ・ゲーエン・ヴュアデン（たとえば、Ich wuerde fast
weg
gehen.というふうに使います。）」
注）まだ居るべきなのに、「行ってしまうところだった。」という意味です。