実用ドイツ語教室（第４４回）

ファイラー (Feiler)

　ドイツのタオルメーカのブランド名らしい。ドイツ人の間でどれだけ知られているのか。少なくとも日本人の間では結構有名らしい。ハンドタオルは嵩張らないし、バスタオルなど他の製品ほど高くないので、お土産の定番になっている。特定の柄はドイツの三越でしか買えないともいわれているが、こだわらなければ日本食材店の脇においてあったり、日本でも購入できたりするようだ。たしかに肌触りは悪くない。喜んで買う人をとやかく言うつもりもない。
　ところがこのブランド、実は日本ではあまり「聞きなれない」。日本にとって横文字アルファベットはおよそ英語。ドイツ語で正しく発音している方がおかしく見られるようだ。
「フェイラー（日本ではこう言うらしい。ドイツ語でこれなら失敗だな。）」
注）「日本にとって横文字アルファベットはおよそ英語」は、さらに厳密には「米語」らしい。英国の有名なビールが、日本ではバスペールと呼ばれているらしい。

05/12/06 (06.12.05)

　ドイツでは、１２月６日にサンタクロースがやってくるそうです。正確には聖ニコラウスさん（St. Nikolaus, der heilige Nikolaus）だそうです。この日は祝日ではありませんが、子供たちがプレゼントを楽しみにします。お菓子とか、りんごとか、素朴なプレゼントが振舞われているようです。百貨店のセールスに侵されたようなキンキラしたものではありません（たぶん）。

　さて今回の話題はニコラウスではなく、日付の書き方です。標題の括弧内のように、ドイツ（その他欧州の多く）では日、月、年の順らしいです。スラッシュ（／）も使わないようです。公演のポスターや製造日表示など、知らないでいると間違います。アメリカもまた違う順番のようです。なので最近のビジネス界（ただしアルファベット圏）では、月を数字にせず、また年号も略さず４桁書くようにしているそうです。

「06. Dez. 2005（しかし順番はぜったい変えない。）」

注）１２月はDez.　１０月はOkt.　となるなど、英語のそれとは異なります。


10,835.01 (10.835,01)

　続けて数字を書きました。おちついて見ると気がつきますが、なぜか日本からの駐在員が銀行で振り込み額を間違えたそうです。どう間違えたんだろう。

「, (Komma)が小数点（他の国ではどうだろう。）」