July 30th, 2022 13:00～17:00
- Opening remarks／Nakagawa Shigemi （Ritsumeikan University）
- Introduction to the Symposium／ Murata Hirokazu （Hokkaido University of
Education, Asahikawa）
Session1 Sergei Tretyakov 13:30-15:00 ［English］
- Moderator／Koshino Gō (Keio University)
- Echoes of Roar: "Roar, China!" and Its Adaptation in China and
Taiwan／Yen Tingchia (National Chengchi University)
- Tretyakov and Tvorchestvo in the Russian Far East／Steven Lee (University of California, Berkeley)
- Problem of Empathy in Tretiakov’s Den Shi-khua／Kameda Masumi (Chukyo University)
Session2 Murayama Tomoyoshi 15:30-17:00 ［Japanese］
- Moderator／Kamogawa Satomi (National Institute of Technology, Kurume College)
- The Proletarian Arts Movement as Modernism and Murayama Tomoyoshi: From
Tsukiji Shōgekijyō to Shanghai Yishu jushe／Nakamura Midori (Waseda University)
- Germany as Depicted by Murayama Tomoyoshi／Nishioka Akane (Tokyo University
of Foreign Studies)
- Murayama Tomoyoshi and the Proletarian Theater Movement in Korea／Han Yeonsun (Fuji Women’s University)
- July 31th, 2022 10:00～17:00
Session3 Gender,Sexuality,and Labor 10:00-11:30 ［Japanese］
- Moderator／Toriki Keita (Ritsumeikan University)
- The “Housekeeper Problem:” Yuasa Katsue’s “Honō no Kiroku (Document of
Flames)”／Heather Bowen-Struyk (DePaul University)
- Visualizing Social Reproduction: Realism and Affect in Miyamoto Yuriko’s
“Chibusa (The Breast)”／Iida Yūko (Nagoya University)
- From Romantic Love to Comradely Love: The Work of the Manchurian Woman Writer Dan Di ／Haneda Asako (Akita University)
Session4 Immigration and Colonies, East Asian Representations 13:00-15:00 ［Japanese＋English］
- Moderator／Tamura Yōko (Hokkaido University)
- On Reading Realist Literature through Modernist Lenses: The Cases of Yŏm
Sangsŏp and Kim Namch'ŏn ／Park Sunyoung (University of Southern California)
- The Story the Storyless Girl Tells: Yang Zhensheng’s “Qiangqin (Marriage
by Capture)” and “Duli Pinglun”／Sugimura Akiko (Japan Women’s University)
- The Intersection of Avant-Gardes in the 1930s Taiwan Literary Scene: Yang
Kui and the Fengche shishe ／Chen Yunyuan (National Taipei University of
Education) [Interpreter: Chang Wenchung, Chang Jung Christian University]
Session5 Translation, Propaganda, and Adaptation 15:30-17:00 ［Japanese＋English］
- Moderator／Wada Takashi (Mie University)
- From Rascal to Revolutionary: On the Reception of Maxim Gorky in Japan／Lukas
Bruna (Jissen Women's University)
- Adaptation through Interweaving: Senda Koreya and the Japanese and German Agitprop Theaters during the Interwar Period／Hagiwara Ken (Meiji University)
- Translation and Propaganda: Japanese Proletarian Literature in 1950s Romania／Irina
Holca (University of Tokyo)
Closing address／Naitou Yositada（Ritsumeikan University）