Ritsu-Mate
Ritsu-Mate利用情報
- 2017.05.15更新
-
毎週水曜日の19時30分～翌日木曜日の5時30分までは定期メンテナンスのために、Ritsu-Mateはご利用できません。
Ritsu-Mate is not available between 7:30 p.m. and 5:30 a.m. every Wednesday due to periodic maintenance. - 2024.12.10更新
- 以下の期間にRitsu-Mateのシステムメンテナンスを行います。期間中はRitsu-Mateの利用ができません。何卒ご理解、ご協力をお願いいたします。〔利用休止期間〕・2024年12月25日(水)19：30～2024年12月28日(土)23：59The system maintenance will be held and Mate will be temporarily unavailable during the period below.We apologize for any inconvenience.[Date]・From Wednesday, December 25, 2024, 19:30, to Saturday, December 28, 2024, 23:59 (JST) .
- システムメンテナンスのため、必要に応じ、一時的に当システムの利用を休止とさせていただく場合があります。
Access to the system may be temporarily unavailable for maintenance. - やむを得ず緊急的に休止する場合もありえますが、当画面を通じて事前に利用休止のお知らせをいたします。
In case of an emergency system stop, we will announce a suspension of the system in advance on this screen.