研究分野・テーマ

日常言語に潜む比喩表現を認知言語学的観点から分析する

日常言語の中に遍在する比喩表現を探し出し，その成立要因を認知的基盤・経験的基盤の観点から明らかにすることを試みています。

研究テーマへの想い

比喩表現と聞くと You are my sunshine. (あなたは私の太陽だ。）のように，あからさまな言葉の綾が思い浮かびますが，実際には私たちにとってより身近な存在です。例えば，overflow with joy（＝喜びで溢れる），boil with anger（=怒りで煮えくり返る）という表現は日常の中でも使用されますが，これらには感情を液体に見立てる喩えが含まれています。「人間は世界を理解するために比喩的思考を用いることができる」という認知言語学の考えに基づき，日常言語の中の比喩表現がなぜそのような形を取るのかについて明らかにしていきたいと考えています。 また，外国語学習の一環として比喩表現を学ぶ際に，機械翻訳を効果的に活用する方法を考案したいと考えています。日常言語に遍在する比喩表現は，外国語学習者が意識的に学ぶ機会を逃しがちです。母語固有の発想に基づくことで，気づかないうちに不自然な表現を用いてしまうことも珍しくありません。近年の機械翻訳は母語話者の発想に限りなく近い表現を産出するようになっており，これを効果的に活用することで，比喩表現の学習が捗ると考えています。