実用ドイツ語教室（第３８回）
フュア・イマー (fuer immer)
「いつもいつも、すまないねぇ。」「それは言わない約束でしょ。」いつもいつもって、これからもずっと変わらないってこと。反省しろよ。
「フュア・イマー（永遠に）」
注）先日テレビでやってた「ノッティング・ヒルの恋人(Notting
Hill)」（邦題には「恋人」ってのがつくのかい？）という恋愛映画（ドイツ語吹き替え版）のラストで、この言葉が出てきました。
カイン・ドイッチャー (kein Deutscher)
英語で「I am not a German.」、ドイツ語で「Ich bin Deutscher
nicht.」って言ったら「そうはいわないよ。」ってセバスチャン。冠詞（あたまことば）はいらないって聞いたことあるけど。「Ich bin kein
Deutscher.」だそうです。加えて、nichtを使うなら「Ich bin nicht deutsch.」とするそうです。
で「私は日本人です(Ich bin
Japaner.)って言えばいいんじゃないの。」と彼曰く。そりゃそうだ。だれも私を見てドイツ人とは思わんだろう。
「カイン・ドイッチャー（私は、ひとりもドイツ人がいない、です。）」
注）で、セバスチャンに「WATASHI
DOITSUJIN.」という日本語での言い方を教えてあげました。「てにをは」や、「ですます」は、彼には複雑すぎます。
I don’t like Mondays. (Ich mag keine Montage.)
私は月曜日がきらい。どんな理由ならば、人を殺していいのだろう。戦争、反テロ、宗教、怨恨、刑罰、防衛、安楽。エアフルト(Erfurt)の学校で１７人が撃たれて死んだ。
聖誕教会でにらみ合うパレスチナとイスラエル。ガイドブック見てやってきた日本人２人。こんな平和な日本人を見て「おれたちはなにをいがみ合っているのだろう。」なんて....考えないな。
「I don’t like Mondays.（哀愁のマンディ The Boomtown Rats 1979）」