実用ドイツ語教室（第４回）
ホームページ (Home page)
えー、これドイツ語です。もちろん外来語です。もともと英語です。（わかっとるわい。）日本語でもそうです。（くどーい）
今回は性のハナシ。セックス(sex)ではなく「ゲーヌス(Genus)」です。むずかしいのでそっちの話をすると、これはドイツでもＯＫです。「ゼクスス(Sexus)」なんて言わなくてよいです。ちなみに数字の６は「ゼクス(sechs)」です。イギリスやスペインやこてこてバイエルンではＳがにごらないので、６がいっぱいでてくると、話題がそれることが多くあります。ついでに「シーメンス(Siemens)」もバイエルンにあるからこれでＯＫです？
さて「ホームページ」、ドイツ語でなんと言うのかと思い、きくと「スタルトザイテ(Startseite)」直訳で「スタートページ」ってとこでしょうか。いやいや一般的にウェブサイトの総称で．．．ってな話になり、コンピュータ専門家のいう「ホームページ」がドイツ語ということにまとまりました。ドイツのモノは全部、男か女か単なるモノかに分けられ、「ホームページ」は女です。新語や外来語にもすべて性をつけなくてはダメなようで、新しいのは全部「どっちつかず」にしとけばよいのにいちいち「男」だとか「女」だとか決めるようです。意見がわかれたことないのかなあ。酒(Sake)は男、ビキニ(Bikini)（死語か？）も男にしたそうです。
「今回はタイトルでしめくくれない。」
ニーハオ
今回は「実用中国語教室」か？ご存知中国語です。私を見るたびに「ニーハオ」と言うヤツがいます。めんどうなので「シェシェ」と答えたりしています。
こっちがヨーロッパ人を見るように、彼らにアジア人の区別は無理なようです。そして区別できないことを何とも思っていない、ような気がします。「えっ日本人？（そうなの別にどこでもいいじゃない？）」日本人って区別したがるほうじゃないかなあ。「ちがーう、オレは日本人だあー！」って。
ヨーロッパの人、自分のお国自慢（というか町自慢）はよくします。（ほめるとすごくよろこぶ）相手がどこの国だろうがあまり気にしないように思います。それに外国人の受け入れにはドイツはおおむねＯＫですし、オランダはもっとそうです。（よね？もちろんそうでない有名な一派もあり。）これはいいなあと思います。ヨーロッパはアジアとちがってパスポートなしで各国行き来自由です。「ここからフランス」っていう看板も、主要道路にちょこっとあるだけらしい？イタリアをコケにする彼も、ただ競争している会社があるからです。
では「再ヴィーダー見ゼーエン(wiedersehen)（またね）」
ドナヴェタ (Donnerwetter)
「ドナーベター」とか「ドナヴェッター」とか、どう書こうか迷いましたが「ドナヴェタ」。「ドナ(Donner)」はかみなりのごろごろ、「ヴェタ(Wetter)」は天気、でいいのかな。
ドイツには台風がないらしく「強風(Sturm)」や「激風(Orkan)」というような言葉はあっても「ハリケーン(hurricane/Hurrikan)」とか「タイフーン(Typhoon/Taifun)」にあたる言葉はないらしいです。もっとも「タイフーン」も中国語ですけどね。
話戻って、この「ドナヴェタ」、雷でもないのによく聞きます。ドイツ語をしゃべるグーフィーの口ぐせです。どんな訳になるのでしょうか。わたしもよくはわかっていません。「おおっ」とか「えーいなんじゃい。」とか？？？
このあいだドイツ語の先生から「ハリケーン」というドイツ語がないと教わり、なんと「きみは日本にいたから、ハリケーンは見たことがあるだろう。」って聞かれた。ハリケーンかタイフーンかっていうのはさておき、台風って見えるんだっけ。
「ドナヴェタ（どないやねんほんまに。）」