実用ドイツ語教室（第3回）
オペラ (hoppla)
芸術、音楽、西洋のものならここらは本場（あたりまえか〜）。ミュンヘンにも美術館、劇場など興味あればたまらないところが多くあります。ガイドブックでみてね。オペラも例外ではありませんが、これはドイツ語でどちらかと言えば「オーパル(Oper)」あるいは「オーペラ(Opera)」。（やっぱりカタカナには無理がある。）後ろのほうは外来語かなあ。
ところが日本語に近い「オペラ」、けっこうよく聞くんです。でも「さすがこっちの人は、いつもオペラの話題なんだなあ。」なんてかんちがいはありません。これあえて訳すと「おっとっと」てとこでしょうか。「お菓子ではありません。」「あほくさ、つきあってられんわ。じゃね。」
「あっ、ちょっとまってよ．．．わっ、オペラ」
アンチ (anzieh)
今回は命令形の話です。おお、文法だあ。
どの国の言葉も、命令形ってのは短いらしい。とっさのときに言うから。日本語もそうかなあ。「まてー」＝「まつ」、「とまれー」＝「とまる」同じような。たしかに言うときは早口になるかなあ。まあいいか。えっ、主語とかが省略されて短くなるって？「主語」ってなに？
で、ドイツ語。主語が省略されるうえに、動詞自体も短くなるらしいのです。（おお、文法用語の連発だあ。動詞ってなに？ことばがうごくの？．．．ちょっとしつこい。）
「アンチ」、辞書でひいてものっていません。命令形を知るまでなぞでした。「服を着なさい。」ってことです。いつ言われたかって？これなにも「服」に限ったことではないんですよねえ．．．。
「アンチ（つけて）」
ビッテ (bitte)
さて、とてもポピュラーな言葉です。とってもよく聞くと思います。イントネーションや状況によって意味もいろいろのようです。ところで、今回は「実用英語教室」です。「そこをなんとか」というのを英語でどう言うか。海外駐在の長い先輩が、自分の経験でいちばん通じたのが「プリーーーーーーズ！」だったと教えてくれました。
この話をドイツの友人としたとき、「ビッテ」は長くのばしにくいのでどう言うかってことになり、彼いわく「ビッテビッテビッテビッテ．．．」だとか。ほんとうかうそかは知りません。そもそもドイツで「そこをなんとか」なんてこと自体が通じるかどうか。言葉以前の問題のような気も。だってドイツ人は＿＿くて、＿＿＿で＿＿＿でしょ？
「ビッテ？（なんだって？）」