実用ドイツ語教室（第６回）
アップ (ab)
何がどうころんだか、この私がクレーンの操作をするはめになりました。（カンのいい人ならもう今回のハナシはここでおわり。）
日本の正しいクレーンの操作は、まずしっかり勉強して、試験に合格して、書類いっぱい書いて、資格もらって、で半日くらい話をきいて（安全教育とかいうの？）、練習して．．．で、まだ操作できないの？ってかんじでしょうか。（よく知っているでしょう。えっへん。）ドイツもそうかなあ。私の知っている１例では、「ほら、おまえやれ。」でした。
いちおう矢印とか赤ボタンとかで想像はつきますが。そうこうしているといきなり「アップ」です。あわててボタンをおしました。よしよし。「アップ、アップ」よしよし。「アップ、アーーーップ！」ん？何か声が荒いなあ。
今回のテーマは、ドイツ語と英語は似ているけれどちょっとちがうでした。
「アップ（何やっとんじゃい早くおろせー。）」
ハルプドライ (halb drei)
えー、私のまわりのドイツ人の間では、スーパードライ(Super
Dry)の人気はいまひとつです。翌日頭がいたいとか文句をつけながら。翌日頭がいたくなるほど飲んどるだけやないけー。（アサヒビールの方、かわりに文句つけときました。）
今回のドライはこのドライでなく３です。時計のよみかたのお勉強です。ハルプは「半分」なのでこれで３時半。おしまい。ドライハルプでいいのに。まあいいか。１３だってツェーン(zehn)（＝１０）ドライでなくて、ドライツェーン(dreizehn)だし。
おわらないんです。これ２時半なんです。何だよー行ってももう誰もいないじゃないかあ。他に１５分を表す言葉もあってややこしいけど、慣れるしかないね。日本にいるときドイツではいつも２４時間表示（午後は１３時とか１４時とか）だと聞いていたのに、こっ
ちにきて「そんなわけないだろ。」と言われました。「ハルプドライ」って約束して、夜中の２時半に来るやついないだろうって。「いま何時？」「ハルプドライ」どっちの２時半か、そりゃわかるよね、「今」なんだから。
「ハルプドライ（そろそろ帰らなきゃ。）」
注）これはどっちの2時半だと思います？
ツヴァンツィック (zwanzig)
数のお勉強です。２０です。おしまい。
あのー、ぼくの日本弁ドイツ語のすすめには「ツバンチッヒ」と書いてあるんですが．．．。バ→ヴァ、チッ→ツィッ、これはいいでしょう。今回のテーマは「ヒ→ク」です。どうかな「ク」じゃなくて「クィキヒ」ていうふうかなあ。無理だなあ。「ク」でいいや。
この語に限らず「○○ッヒ」は「○○ック」にきこえます。方言かなあ。「ツヴァンツィックだろう？他にどんな言い方があるんだい？」って。ベルリン出身のドイツ語の先生も「○○ック」にきこえます。たまに「○○ッヒ」をきくと、おおっと思いますが、ドイツ語が話せるロシア人だったりします。ああ、それはザクセンの方言だよ。っていうバイエルンこてこて人。で、バイエルン弁（こてこてバージョン＝日比谷をシビヤというレベル）では、「ツヴァンチ（彼の場合チが近い）」でおわりらしいです。ほんとうかなあ、このバイエルン人。（いままで出てきたバイエルン弁は、この人のが多い。）
では、「フェアッチ（意味不明）」
注）「フェアティック(fertig)（＝日本弁フェアチッヒ）」で「おしまい」ですが、彼は「フェアッチ」と言ってふくみ笑いをしました。わからん？？？