実用ドイツ語教室（第１０回）
ハロー (Hallo)
英語もドイツ語も、カタカナだと同じ。ドイツ語のほうが日本語のカタカナに少し近いかな。どうかな。
あいさつでもグリュースゴット(Gruess
Gott)以上によく使われているんじゃないか。レストランでも「ハロー」で店の人がくる。日本弁ドイツ語のすすめやドイツ語学校の先生は、別の言葉を教えてくれる。でもなんといっても覚えやすく、言いやすく、むこうも聞きとりやすい。
えーおまけです。「フロイライン(Fraeulein)（←死語だそうです。）」などと書いてあったら、その本は賞味期限すぎてます。「ヘアオーパー(Herr
Ober)」は方言だそうです。（ベルリン出身ドイツ語先生談）
「そこどけよ」でもハローって言われたし、「忘れ物だよ」ってのもハローだった。「おまえかい？」も「ハロー？」（語尾あがる）。電話のもしもしには使っていない様子です。出るほうはいきなり「ムラタだ」と名のります。せいぜいよくて「こっちはムラタだ」。かけたほうはこれでムラタとわかり、そのあとあいさつと名前です。相手がわからなかったら「おまえはムラタか？」からはじまります。「もしもしー」などと相手がだれかさぐりを入れることはできません。
ドイツで、というか世界中でいちばん便利、いちばん友だちができやすい言葉だと思う。
「ハロー（あのお、ちょっとすいませんけどおー）」
注）かわりに「グリュスゴット」なんてやろうもんなら。ドイツ語ができると思われて、まくしたてられます。ちきしょう。
ビッツブラ (Bitte, zurueckbleiben)
外国人はみな早口（なんで速口じゃないんだろう）かと思うが、実はそうではありません。よそもんにとって、母国語を話すスピードはとても速いのです。みなさんも外国人と日本語で話すときは、「ゆっくり、はっきり」を心がけましょう。むずかしい言葉もやめましょう。敬語とか。
でもついフツーに話してしまうのがヒトノツネ。ミュンヘンの地下鉄では、車内案内は運転手さんが肉声でします。（あっ、もちろんマイクです。）いるんです、聞きとれない人。ゆうーっくり言ってくれる人はありがたい。「おさがり下さーい。」って。
今回の言葉、早口記録は０．２秒ぐらいか？
「ビッツブラ（もうすぐ戸を閉めて出発します。あぶないのでホームの中央までさがって下さーい。）」
注）ゆっくり、はっきり。
ミーア (mir)
ドイツ語では、同じ私でも４とおりの私がいます。英語は３つかなあ。アイマイミーって。「ミーア」はそのうちのひとつ。
「お客さん、お食事は？」とキャビンアテンダントのお姉さん。「私は鳥肉！」（かんけいないけど「野菜」とかないのかな。）「．．．コーヒーはいかがですか？」「はい、私はコーヒーです。」（ちょっとしつこい）
相手には十分通じるのですが、直訳でドイツ語や英語を言うとまちがいなんだって。（そんなコマーシャルあったなあ。アイアムチキン！）なので、とりあえずドイツ語ではこれを覚えておけば．．．。こっちのほうがうまく通じる機会が多かったりして。「私は寒い。」「私の友だち。（すこしむりがある？）」とか。どうでしょう先生。
「ミーア（わたしには．．．）」