実用ドイツ語教室（第１５回）
ダンケ (Danke)
こちらの人はちょっとしたときでも、よく言います。すっと、軽く。でも感謝がうすいというふうではありません。それで「ビッテ(bitte)」と返す。それでおわり。図書館で読んだ本によると、日本人はこれでおわらないので言いにくいらしい。日本では恩を受けたことになって、相手に借りをつくることになるのだそうだ。なーのだ。それで、恩をうけても何もお返しができなくて「すみません。」となるそうです。「すみません」が先にでるのは、そおいうことなんです。へえー、なんか難しいなあ。そんな理屈つけなくても、もっと素直に「ありがとう」っていいましょうよ。「ありがとうが言えなくて」なんて歌はドイツでははやらない、たぶん。（こんな歌あったっけ？）
オランダ駐在の友人は数ヶ国語使いますが、ドイツ語はくわしくありません。（オランダ語わかるので、そんなに難しくないはずなのだが。）しばらくの間、「ビッテシェーン(Bitte
schoen)」＝「ありがとう」だと信じていて、ドイツで使いまくっていたそうでうす。コミュニケーションはうまくとれてたみたいです。ほんとうにそういう意味があるのかも。もっとドイツ語勉強してみよう。
よく電車の席のはなしがあります。日本人は、譲られたら申し訳なさそうにすわります。なので譲ったほうもなんか申し訳ない。譲られたら「やっほー、たすっかったー！」なんて座りましょう。そして言うんです。
「ダンケ（ありがとう、でもそれ以上なにもでないよ。）」
注）そして「ビッテ（どういたしまして、別に何もいらないよ。）」
ゼンメル (Semmel)
小さくて、ふちが固くて、まるくて、中は割合やわらかくて、そして安い。そんな「パン」の名前です。が、北では通じないらしいです。「ブゲｪートヒェン(Broetchen)」だそうです。（これでも通じない？おかしいなあ）チーズがぶっかかってたり、ごまや、なんかのたねがかかってたり、まあおいしいです。えー、○○ヒェンは、かわいらしいもの、ちいさいもの、につける愛称のようなものらしいですが、「ちょっと飲みに行こう」のビアーヒェン(Bierchen)は、決して「少しのもの」ではすみません。私のまわりでは。
きょう、トラム(Tram)（前出）から見てたら、どこかのおじちゃんが、大量に買い込んだモノを自転車の荷台からおっことしたらしく、歩道から車道まで「うわー、たいへん。」状態。道行く人が集まって、みんなで拾っているんですね。車も「ブーブー（いそいどるんじゃ、どかんかい）」なんて決してやりません。ドイツの国民性でしょうか、それとも困っている人見たら、そうするのは世界共通か。そう、ミュラー(Mueller)（有名なパン屋さん）の袋もやぶれて、中から．．．。
「ゼンメル（そんなとき、道のまんなかまでころがっていってしまうけど、拾って払えば、なんか食べられそうなそんなパン？）」
注）帰りに通ったときには、ゼンメルも回収されたのか、なくなってました。
ドイッチェポスト (Deutsche Post)
ポストは女なので、「ドイッチェポスト」です。博物館はモノなので「ドイッチェスムゼウム(Deutsches
Museum)」です。銀行は女なので．．．。テレコムも女。ドイツ国鉄も女。このへんのもの女が多いなあ。男、男．．．。（えー、男をあさっているわけではない。念のため。）冠詞がつくと変わるのもあります。冠詞って？そおですねえ。日本語に冠詞ないし、複数形もないし。
１年くらい前になるかなあ、居酒屋で郵便配達のおじちゃんと仲良くなって。職を求め、東ドイツからきたのだと。そおだよなあ。日本もそうだけど、郵便配達って過酷労働だよなあ。雪の日も素手で自転車のって、重い郵便袋持って。ありがとう、うっ、うっ。郵便代って安いよね。特にはがきとか。「届ける＝そこまで行く」だから結構、手間かかるはず。．．．しかーし！！荷物によっては委託業者が配達する。ドイツではこれが評判悪い悪い。質も悪い悪い。
まあこれはさておき、郵便は「えーこんなに住所まちがってんのに、よく来たなあ」とか、ブラジルまで行って宛先不明で、きちんとドイツまで帰ってくるし、土曜の朝の配達の兄ちゃんさわやかだし。あのおじちゃん、あれっきりだけど、東ドイツに残した家族のために、毎日郵便、配達してくれてるんだろうか。いまも。２杯目をためらっていたおじちゃんに、調子にのって「おごるからもう１杯」と。ほんとうにありがたそうに飲んでくれていたなあ。
「ドイッチェポスト（ほんとうにありがとう。でも窓口はもう少し愛想よくしたほうがいいと思うよ．．．。）」