実用ドイツ語教室（第２２回）
ドッホ（その２） (Doch)
「否定の疑問文に対する肯定の答え」なんて．．．？「そうじゃない？」ってきかれたときの「そうそう」のこと。この「否定」には、遠慮や疑義も含まれるのだ。だから、「これお願いできるかなあ？」なんていう依頼、ただし遠慮を含むときに、「いいよ」ってときに「ドッホ」、「おまえそこにいたんじゃないのか？」という肯定、ただし疑義の疑問文で、「いなかったよ」っていう否定の答えでも「ドッホ」のようなのです。ふーん。
我家の隣人はアダム(Adam)夫妻。だんなさんはもう退職し、趣味の木工を楽しんでいる。奥様は上品。少しだけ英語ができる。引越してきた当初は、この英語に助けられた。最近はとてもゆっくりとドイツ語で話し掛けてきてくれる。勉強になる。だんなさんはドイツ語のみ。だが、ばったり会う機会は圧倒的に多い。ケラーで木工にいそしんでいるからだ。
あっ、アダムさんだ。えっと、なにか話さなきゃ．．．「こんどドイツ語教えてくださいね。」．．．で、答えは
「ドッホ（ドイツ語で一番便利な言葉らしいのだが、とっても奥が深そうだ。）」
シェーン (Schoen)
カムバーック。あーあ。
グート(gut)って以前出たよね。ところが日本語の「いい」っての。とくにプラスの意味の「いいわねえ」とか「わあ、すてき」（←「いい」でないじゃない）なんての。グートよりもこのシェーンを多く聞くような気がします。「かっこいい」とか「やるわねえ」「そりゃいいや」「そうしよう、そうしよう」「それでいいわ」こんなの全部、シェーンでＯＫのようです。「まあいいや」ってときがグートかな。ほんとうかな。北と南で傾向があるってのも聞いた事あるけど。それからOがウームラウト（点々付き）でないショーン(schon)は違う意味です。
そういや、ダンケシェーン(Danke schoen)、ビッテシェーン(Bitte
schoen)。あいさつの基本にもよく出てくる。ドイツ語の先生もやたら連発。
「シェーン（これきっといちばん「いい」言葉では？）」
ヴォルケンクラッツアー (Wolkenkratzer)
上級コースの授業。「先週は何をやったかなあ．．．ブライアン？」「えっとぉ．．．動詞と前置詞の組合せと．．．」「そうね、形容詞もやったわね」「ほかには？ポール？」「州都」「Schoen!じゃ今週は何やろうか．．．ドイツの街について説明してもらおうか。じゃ、ヤッコ、まずミュンヘンから。」「えっ、えっと」「ビール、ビール」「ポール、黙って！」「えっと、マリアンプラッツがあって．．．」「そう、ミュンヘンの有名な広場ね。（これについては２格の回で後述予定？）」
フランクフルトって、どこの州都でもない。ボンとかケルンも。ベルリンとハンブルグとブレーメンは、都市だけで州の機能をもつらしい（すこしだけ地理教室）。で、フランクフルトの説明があたった。となりのステファニー（仏蘭西人）に（ほとんど全部）助けてもらいながら「マイン川の横にあって．．．大きな銀行の高層ビル群(Hochhaeuser)があって．．．」「高層ビルは他に何ていうか知ってる？」これ、ほんとたまたま知っていた。だから答えられてうれしかったのだ。
「ヴォルケンクラッツアー（摩天楼）」
注）でも、発音を修正されました。「ラ」のあたり。