実用ドイツ語教室（第２６回）
トート (tot, Tod)
日本語に（中途半端に）興味をもっている同僚がいる。「殿」をつけて私を呼ぶ。敬意を表しているつもりのようだ。さらに相手によって「さま」と「さん」を使い分けているようだ。まあ近く日本語講座を受けに行くって言っているので、そのうちわかってくるでしょう（と願いたい）。
で、食事にさそわれた。MeisterSAトート、トート。勝手に人を殺すなっての。
「トート（死んだ、死）」
ナッケン (Nacken)
うっ！たっ、たちあがれない。この一撃をくらってしまった。それでもうその１日は終わりでだ．．．。これ、こぴぺ。ぎっくり首なんて日本語はあるのか？首でも「うっ」ってのはあるのだ。ぜったいあるのだ。
腰をおけつと言ってしまった前例があるので、こんどは「ここが痛くて．．．」と、どういうのか探ってみた。「ナッケン痛だね、なんで？」
そう言うんだ、ここは。しかし．．．なんでって．．．言われても．．．
「ナッケン（首）」
注）ハルス(Hals)だと違う場所らしい。
すねにきずのある身 (schlechtes Gewissen haben)
「この週末、やるべきことができず、私はすねにきずのある身です。」届いたメールに書いてあった。えっ？って思った。どんな悪い事をしたんだあ？「とにかく会って話そう。」って返事をした。
これはわたしの辞書にそう訳文が載っていたのですが、そのメールに関してはまったくの誤訳でした。なので、わたしの返事はとてもおとぼけだったようです。そのメールの訳は、「この週末、やんなきゃいけないことさぼっちゃって。あーあ、だめね私って。」てなもんですかね。
「シュレヒテス・ゲヴィッセン（あーあ。）」
注）別の辞書でも「良心にやましい」なんて訳が載ってました。