実用ドイツ語教室（第２９回）
床屋 (ein bisschen kurz)
だいたい評判が悪い。こちらに住むアジア人の髪型は、何故か短髪が多い。急に短髪に変化することも多い。そうでなければボウボウか。
このアインビスシェン(ein
bisschen)は、「少し」っていうことのようですが、こういう感覚的な表現って、人によって解釈が違う。とくに異国文化の中では、驚かされることが多い。語彙が少ないことが、これに拍車をかける。
で、驚かされました。それで、いちばんハードなので髪を立たせるはめになってしまいました。はやく伸びてくれー．．．さて、伸びたらどこで散髪しようか。
「アイン・ビスヒェン・クルツ（少しだけ短めにお願いします。）」
注）チップまで要求してきやがって。あほんだら。
ヴェク (weg)
名詞ならば「小道(Weg)」ってとこですか。いえの近くにもなんたらヴェークってのがあります。
発表の資料をパワーポイントで作ったら、先生がやたら各ページ毎に「ヴェク、ヴェク」って。手振りや雰囲気を察して、「削除、削除．．．」（とほほ、せっかく作ったのに）。
これから準備されるものを断るときは、ナイン・ダンケ(Nein,
danke.)でしょう。すでに準備されてしまったものを断るときは、ヴェクが便利な言葉になる、と思います。ビッテ(bitte)ぐらい添えますか？
「ヴェク（いらん）」
注）その結果、ページ数の少ないすっきりした資料ができました。ちきしょう。
オバツダ (Obatzda)
バイエルンの名物チーズです。「混ぜ合わせて解からなくする」ってのがバイエルン料理の基本で、まさにそんなふうです。とあるウェブでレシピを見つけましたが、材料と分量があるだけ。あとはひたすら「混ぜる！」でもビアホールで、ブレーツェルなんかのパンにつけて食べると、これがうまい。
スーパーでも売っている。ところがこれはどうも今ひとつなのだ。それでチーズ専門店に行く。うーん、これも。レストランの味はどこへ？
先日、オバツダだらけの店を見つけた。でもこれフレッシュチーズ（で、いいのかなあ、一般名称）だぞ？「これ全部オバツダなの？」「そうよ。オバツダってごちゃ混ぜにするってことよ（ほんとか？）。」「これだけがオバツダだと思っていた。」「そうね、それが一般的なやつね。」まずまず、よかったです、そこの。
「オバツダ（でも、やっぱりレストランのがいいな。）」