実用ドイツ語教室（第３０回）
トラバンテ (Trabante)
はじめてブダペストに行った。城壁に囲まれた高台にのぼった。街をみわたせる。ここだけで満喫。暑かったので洞窟は助かった。観光はこれくらい。
トラバンテはたしかドイツ車だったと思う。けっこうかわいいくるま。けど、ミュンヘンではめったに見ることがない。ロールスロイスかトラバンテか（ずいぶん違うな）。これがブダペストではびゅんびゅん走っている。道路わきにも何台もとめてある。これを思うとミュンヘンって新車ばっかりだな。
思わず駐車している１台に引き込まれるように近づいた。どんな音がするんだろう。わくわく。その音は、最新の軽量素材のそれに劣らぬ．．．うんぬん。
「トラバンテ（やっぱりたたいてみたくなるくるま）」
注）ボディが紙製とかいうのだが？トラバント(Trabant)は、衛星とかとりまきとか。ｅをつけて愛称っぽくしたのかな？今も造ってるんだろうか？
イン・オードヌング (in Ordnung)
頼まれごと。これを断らない時。いつも「ヤー、ゲルン(Ja!
gern)」とか「ゲルネ(Gerne)」とかやっていた。めんどうだから、というのは言い訳で、語彙がないから。でも快諾でないときも多々ある。これらは相手には良い印象を与えるが、「いつも快く引き受けてくれるから頼みやすい」ようなふうにとられている気もする。ミット・フェアグニューゲン(mit
Vergnuegen)。ああ言いにくい。聞いたこともないぞ。えっ、これも快諾の意味？じゃあアインフェアスタンデン(Einverstanden)は？？？
フォンミアアオス(von mir aus)
は実際に聞いたことがあります。これは言い方でうまく使えるようです。ニコニコ言えば快諾。普通に言えば「別にいいよ」ってなぐらい。そいでいよいよタイトル．．．イン・オードヌング。「らじゃ（了解）」ってことのようですが、必ず「えっ」て聞き返されます。つまりそういう場面ではあまりなじみのない言葉なのか、なにか使い方にコツが要りそうなのです。わたしの発音の問題って？真偽をちゃんと調べときなさい。らじゃ。
「イン・オードヌング（ハイケがドイツ語テレビでさらっと使ってたのになあ。それと「らじゃ」ってだれが使ってたんだっけ？）」
注）わたしの周囲では「ヤーヴォール(Jawohl)」なんてのがはやってます。セバスチャンのせいか？
カイネ・ゾルゲ (Keine Sorge)
スマイリー・タカダ「なーんにも心配ない！」（だれそれって？だめだねえ、こんな有名人を。）
この意味にカイネ・ゾルゲとか、カイネ・アングスト(Keine
Angst)とかいうのがあるようです。「ゾルゲ」ってたしかなんかの怪人の名前だったような。それで覚えやすい。まあ、どっちでも似たような意味だろうって思っていたんですが、先日、その違いについて説明をうけましたので、皆様にもお伝えします。ってかあ。
「カイネ・ゾルゲ（実は「必ずそうなる」と言っている。）」
注）けど「大丈夫、乗り切れるよ！」っていうふうに、これを使うようです。カイネ・アングストは、「きっと何もおこらないよ！」ってとき。（あってんのかな？）