実用ドイツ語教室（第３１回）
カイネ・アーヌング (Keine Ahnung)
前項のついでにしようかと思ったけど、ふくれあがったので１項とりあげます。カイネシリーズ。「カイン・ゲルト（お金）を持っている(Ich
habe kein
Geld.)。」（カイネじゃないじゃん。カインじゃん。まあまあ。カイヤはどうした。）「カイネ・ツァイト（時間）を持っている(Ich habe
keine Zeit.)。」（カイネはいいけど、時間は「持つ」のかあ？「ある」だぞう。いやここは「ない」？どっちやねん。）
ドイツ語の授業であたって答えられないときなどに大事な言葉。それ以外でもひんぱんに耳にします。とても無責任なニュアンスのように聞こえます。「勉強不足で知りません(Ich
weiss es nicht.)。」というのと正反対。私は白ではありません（←関係ない）。
「カイネ・アーヌング（なーんにも知らないよ、そんなこと。）」
ヴァグーム（その２） (warum)
バゴーン(warum)はやめました。とにかくその２ってことで。カタカナ書きの限界。
さて、訳のわからない理不尽なことをいわれるとき、けっこう多い。なので文句を言わないといけないのだが、こちらにはなんせ言葉の壁がある。どう言っていいか考えているうちに、あれあれあれ．．．っとなってしまうのだ。「うん、じゃあ明日また来てくれ。」「えっ」「今日と同じ時間でいいよ。」「って、明日また来いって？」「そうだよ、じゃね。」交通費かけてやってきて、順番並んで、それでこれか？ちきしょう。そのとき、なんでヴァグームが出てこなかったのだ。
すっと出てくるように、しっかり練習しておきましょう（なんて）。納得するまで質問することは、こちらの人はあまり嫌がらないようです。なのでこれを言っても、そんなに険悪にはなりません。言えば何かはしてくれます。黙ってなにかやり始めたら成果ありです。また何か言い始めたら期待薄です。
「ヴァグーム（もう一度、よく見直して下さい。）」
注）「宿泊の予約が入ってない。」「これでは書類が不十分だ。」「パスポートを見せなさい。」「今日はできません。出直してください。」「別の所へ行ってください。」などなど、いろいろ対応できると思います。
シュレーフリック (schlaefrig)
「あー眠い。」ってとき、ミューデ(muede)というのを聞きます。こういうときには、シュレーフリックは聞いたことがありません。こんなときに「眠いのは疲れているから。」という、おきまりのようです。まあ、たしかにそうです。
「朝、まだ眠たい。」とき、話がおもしろくない、といった「眠い」がシュレーフリックのようです。なので、酒飲んで眠いときこれを言ってしまうと、「きみの話がおもしろくない。」にとられかねないってことになるわけです。ほんとうにそうか？
「シュレーフリック（疲れてないけど寝たい）」