実用ドイツ語教室（第３２回）
現在分詞 (+d)
いきなりですが「分詞」っての。ある本に、形容詞の働きを、動詞から分け持つ詞（ことば）とありました。ふーん、冗談なしで分身ってことか。そいでドイツ語では不定形+dで、「現在分詞」なんてのができるらしいのです。現在進行形はないので、形容詞として使うだけ。動詞「寝る」；シュラーフェン(schlafen)。現在分詞はシュラーフェント(schlafend)。それで「寝台車」は、形容詞の語尾変化が加わって．．．。今回、文法用語だらけ。教科書(Lehrbuch)みたい。
「シュラーフェンダー・ヴァーゲン(眠っている車両；ein schlafender Wagen)？」
注）寝台車はシュラーフヴァーゲン(Schlafwagen)です。けっこう高い。横になるだけならリーゲヴァーゲン(Liegewagen)です。英語のスリーピングカー(a
sleeping car)は、動名詞です。（動名詞って？．．．）
グーテ・ベッサルング (gute Besserung)
よい○○を！あいさつの基本。で、「ありがとう、あなたもね！(Danke,
gleichfalls.)」なんてふう。このあいだ、「こんにちは。(Guten
Tag!)」ってのにも、これで返された。ふーん、「こんにちは」でも言うのかあ。それとも「よい１日を！」ってとられたのかな？
こんなときにつける「よい」。グート(gut)か、シェーン(schoen)かってね。で、先日言われたのが、シェーネン･グーテン・ターク(Schoenen
guten Tag!)。！！。
今回のは．．．よい回復を？
「グーテ・ベッサルング（おだいじに）」
注）これには、普通「あなたもね！」とは返しません。ありがとうだけ。
アップフェル (Apfel)
道端の木に、なっているのです。すこし、いやかなり小ぶり。アレキセイ（先生）がためらいもなく「パキッ！」おいおい。そいで食べる。「食えよ！」
「あっ、はい。」うーん、たしかにりんごかなあ。あんまりうまくはないな。そうしているうちに、また「ぱきっ！」。おいおい、もういいよ。
「アップフェル（そこらの道端になっているのは、見たことなかったなあ。しかも都心だよ、リヒャルト・ストラウス通り(Richard
Strauss Strasse)って。）」