実用ドイツ語教室（第３５回）
エトヴァス ノイエス？ (etwas Neues?)
調子どう？(Wie
geht’s?)という挨拶の決まり文句。普通は、あるいはあまり深くかかわりたくないときは、「ありがとう。いいよ。(Danke!
Gut.)」で終わりです。セバスチャンはこれで終わらせず、さらにいつも「エトヴァス・ノイエス？」って聞いてきます。
これの理由のひとつが、彼がフルタイムでなく週に２日の契約だから。ほぼ１週間ぶりにやってくるって日が毎週あるのです。このように１社でべったり働くのではなく、自分の生活に合わせて勤務形態を自由に組む。そんなことが珍しくないようです。毎日来ないのはセバスチャンだけではありません。みな、来ない日は別の、あるいは自分の事務所で仕事をしているそうです。
ほぼ１週間ぶりなので、あいさつがてら、毎日来ている私にこう聞くわけです。
「エトヴァス ノイエス？（なんか変わったことあった？）」
注）で、答えはほとんど「とくにないよ。(nichts Besonderes)」です。
ゲクゴォ (gekro-)
「か」のつくものなあーに。かぼちゃ！なんてやつのようです。簡単にいうんだなあ。
「ゲクゴォ（クゴォのつくものなーに。）」
注）このお話では、このあと「わに(Krokodil)」が出てきます。
シーフゲーエン (schief gehen)
そのままでは「ひねくれていく」という意味なのですが、反語的に使われることがあるようです。「いいね(gut)」も考えてみれば、あまりよくないときや、もうたくさんなんてときに使われるなあ。いくつもあるんだろうね、こんな表現、ドイツにも。トーマスに聞いたら「首と足の骨を折ろう！(Hals-
und Beinbruch!)」なんて、スキー仲間で使っているそうです。「さあ、いこう！」ってときです。
「シーフゲーエン（うまくいく）」
注）次の決まり文句で使うようです。Das wird schon schief gehen!