実用ドイツ語教室（第３７回）
ゲレントグト (geroentgt)
とにかく発音のカタカナ書きについてはつっこまない（前項からのコピペ）。
日本語になっている外来語。ドイツ語もいくつかある。レントゲン(roentgen)。これ確か、発見者の名前じゃなかったっけ。はじめて行った医院の問診票で、タイトルの言葉が出てきた。はて、なんて意味だろう。
これ、動詞なんだね。そんで過去分詞ってわけ。ぴんとこなかったなあ。
「ゲレントグト（レントゲンしましたか？）」
注）「レントゲンする」なんて日本語、ないね。たぶん。
カイン・モメント (Kein Moment)
「ちょっとまって。」
このちょっとには、いろいろなちょっとがある。もちろん「瞬間(Moment)」、それに「まばたき(Augenblick)」ってのもある。他にもあるんだろうな。
でもこれがいちばん短いんじゃないの。セバスチャンならゾフォーグト(sofort)だな。「同時(gleich)」ってのもあるな。
「カイン・モメント（一瞬もない）」
注）でもその後、たいがい待たされる。
シュベルング (Schwellung)
歯を抜いた。親知らず(Weisheitszahn)含む４本。この際、残るもう一本の親知らずも抜いてしまおうか。ドイツでは、歯を抜くとき全身麻酔だって聞いていたので、「どんななるの？」って行ってみたけど、部分麻酔で日本と同じ。なーんだ。
「腫れるので冷やして下さい。」これも日本と同じ。あたりまえか。
検査に行ったとき、医者におべんちゃらのひとつでもって「ぜんぜん腫れなかったよ。」と言おうとしたのだが、「腫れ」ってなんていうんだっけ。「英語でもいいよ。」って言われても、これもわからない。あとで調べたら、英語でもほとんどいっしょじゃないかい。
でもさ、「英語でもいいよ。」っても何も言えないとき、なさけなかったなあ。
「シュベルング（英語ではスウェリング(swelling)？）」
補）あとドイツ語で話しかけてるのに、英語で返されるときも悲しい（とほほ）。