実用ドイツ語教室（第４２回）
すぐ来るよ！ (Komm gleich!)
まわりには日本語のできるドイツ人が結構いる。「スグソコニキマス。」って、みんな言う。間違いかな？
これ、日本が自分中心、こっちは話し相手が中心という違い。
「コム・ゲライヒ（すぐそこに行くよ！）」
注）反対に「Ich
gehe gleich!」なんてやってあとを追いかけると、「どっか行くんじゃなかったのか？」と言われるわけです。英語でもそうでしょうか。
ショガナイ (Schoganai)
外来語です。日本からです。まだ辞書には載らないでしょう。まわりで数人が使っているだけですから。でも便利そうに使ってますよ。本来ドイツ語ではなんていうんだろうか。
でもこの言葉、実は深い意味があるよね、いろいろ。「しょうがないなあ、やってやるか。」とか、「しょうがないやつだなあ。」とか、「やりたくてしょうがない」とか、「ほんなん、あったってしょうがないやろ。」とか。
「ショガナイ（「ほかにやりようがないじゃないか。」という意味で、みなさん使っておられます。）」
歩く (gehen)
「歩く(walk)」って調べたら、gehen, laufen, spazieren,
wandernが出てきた。順に「行く」「走る」「散歩する」「ハイキングする」かな。ほかにwandeln「散策する」,
treten「歩む」とか。tretenなんて単に「歩く」って感じにいちばんよさそうなのに、あまり見かけない。「踏み込む(pedal)」とか「ける(kick)」なんて感じか。schreitenなんてのもあるなあ。
なんで普通に「歩く」って言葉、ないんだろう。
「ツー・フース・ゲーエン(zu
Fuss gehen)（足で行く。）＝たしかに」