実用ドイツ語教室（第５回）
バゴーン (warum)
こんなカップめんなかったっけ。焼きそばだっけ。焼きそばかあー、久しくたべてないなあ。中華のはあるけど、こてこてソースのはないなあ。おたふくソースは売っているので自分でつくればいいのだろうけど。
で、今回のハナシはカタカナで書けない発音。英語でも言われる「ｒ」。ドイツ語でもむずかしい。「ｒはら行」の先入観がないひとは、これが「が行」にきこえるようです。巻き舌も少ない。リディアスという同僚も、ギディアスです。ゼーゼマン家の足の悪いお嬢様はクラーガ。
「バゴーン」これは焼きそばでなく（しつこい）「何故？」です。きっと。私の持っている日本弁ドイツ語のすすめの本には「ヴァルーム」と書いてあります。どっちが通じるかは、ご自身でおたしかめ下さい。えっ？どっちも通じないって。
「バゴーン（なぜだあー）」
注）このニュアンスのときには「バゴーン」ではなく、「ヴィーゾウ？(Wie
so?)」というのかもしれません。
モートル (Motor)
世界共通語っていうのはやっぱり英語なんでしょうか。インターナショナルワード（これもそうかな）ってのはだいたい英語じゃないですか？
「モートル」これも。日本語では「モーター」でしょうか。まあなんとなくフンイキはつかめますよね。（むかし日立のモートルとか。）
ところがドイツでは車がこの「モートル」で走っているのです。さっすがあ環境先進国。なあにみんな車のってんじゃんって文句つけても、実はこれが全部モートルで走っているのだから、ここまでくれば完璧だあ。でも日本で走っているドイツ車（最近ふえたんじゃないですか）は、エンジンで走っているよ。「言葉」は同じでも、多少言ってるものがちがうってことがあるんですよね。
だれだ、うちの車はガソリンで走ってるよっていうやつ。おーさむう。ピンときてないひとのために。
「モートル（は、エンジンを含む）」でいいのかな。
リーベ (liebe)
イッヒ「リーベ」ディッヒ(Ich liebe
dich.)。これくらいのドイツ語なら知ってるひとも多いのでは？これなら世界中の言葉を知ってる！とか。言葉なんていらないとか。
で、この「リーベ(Liebe)」は、手紙の書き出しに使うそうです。プライベートな手紙のときです。相手が男なら「リーバー(Lieber)」になります。形容詞の語尾変化ってやつです。「男のほうがもっと好き。」という比較級ではありません。（形は同じですが。ここまであってますよね、ドイツ語の先生？）
おーい、文法のハナシしてもわけわからんぞー。
はいはい。プライベートな手紙って、いつもいつも愛する人に書くわけじゃないですよね。で、手紙のときのリーベには「愛する」ってニュアンスはないそうです。だからいつも使っていいそうです。だいたい「親愛なる」ってなんだ？そんなこと日本でふつういわないぞー。だれが訳したんだ。「拝啓」とかそんなんでいいじゃないかあ。
えっ「拝啓」って何？おいおいＫくん（日本人）。まず日本語の手紙の書き方を勉強しましょう。そうそう敬具。うんうん前略。
「リーバー」Ｋくんいい調子。よっしゃ くさぐさ！ ？？？！