実用ドイツ語教室（第８回）
カヒー？ (Kaffee?)
今回はストレートです。そのまま「コーヒーはいかがですか？」という意味でいいと思います。なぜならドイツ人にきいたら、こう教わったからです。語尾はあがります。
このハナシ、日本語にも共通で広がらないので、すこし変化球を出します。（ストレートじゃないのか。）
コーヒーを「入れる」とき、ドイツでは「コッヘン(kochen)」というのをつかいます。「料理する」というのによく使う言葉です。ティー（ドイツ弁テー(Tee)）もそうです。コーヒーも料理なのかなあ。で、コンタクトレンズもそうです。はじめてドイツでメガネ屋に行ってコンタクトレンズ用品（薬局にはないのよん。少なくとも近くでは。）を買おうとしたとき「ドイツではもうコンタクトレンズを料理したりしません。」と言われたので、おっ、なかなかおもしろい。しかしあとでこれがジョークでも何でもなかったとわかり、つまんねぇ。「ゆでる、わかす、にる、しゃふつする」などの意味があるそうです。
そういえば日本でコーヒーをストレートで飲むっていうやついたなあ。どういう意味だろう。
「カーヒー？（ブラックで。）」
ヘレス (Helles)
ミュンヘンなら、そろそろビールの話題をだそうかなあ。とっても安くて「うまいんだなぁこれが」。ミュンヘンに来てビール飲まなかったら「何しに来たんだ」って。言いすぎ？ブラジルのリオに水着を持っていかなかったようなもん？
で、ドイツに来たばかりのころ、ビールをたのむとき「ヘレス」と言うのだと信じきっていた私は、調子にのって「ヘレス」をたのみました。「白ビール」が出てきました。おいしいのでいい（まけおしみ）のですが。すきとおったビ・イ・ルゥー。
まあ普通は「ヘレス」でいいんでしょうが、「ビア(Bier)」あるいは「ビール(Beer)」でも十分でしょう。そう言ったほうが、すきとおったビールが出てくると思います。「ピルス(Pils)」と言えば確実ですが、ちがう種類です。ちなみに「ヘレン(Herren)」は「男子トイレ」です。まあ、まちがってもたいした問題ではないでしょう。黒ビールに近いのがほしければ「ドゥンケル(Dunkel)」です。で、ご注文は？
「ドゥンケレス白ビール！(Dunkeles
Weissbier!)（黒い白ビール？？？）」
注）ドゥンケルは「黒」ではありません。たぶん。
空中ケ
こんどは漢字だよ。漢字がはやっているのかなあ。けっこう漢字をみます。ふとんとかシャツとかランプシェードとか。こんな漢字あったっけってのも、オレのほうがうまいぞってのも、ていねいにかざってあります。まあ日本でも「ドイツ語使っとけ！」って、「シャウエッセン(Schauessen)」とか「ノイエ(neue)」とか。私のきいたドイツ人は「シャウエッセン？？？」と言っていました。無知なだけ？えっ「ノイエ」ってドイツ語じゃないの？ドイツ語でしょ？
この「空中ケ」は日本語なら「ロープーウェイ（なんでプーなんだろう）」かな。きっと「空中ケーブルカー」ぐらいに書きたかったのだろうと想像がつく。こうやって日本語で書こうとしてくれているんだから、感謝、おおきに、ダンケシェーン。なんかとってもうれしいぞ。辞典に「空中ケー（改行）ブルカー」ぐらいに書いてあったんだろうか。
これ指摘したほうがいいのかなあ。もう知っててめんどうだからまあいいかってふうなのかなあ。で、このあたり、日本語の案内があるんです。十分じゃないけど、ありがたい。
「空中ケ（アイプゼー発、ツークスピッツェ山頂行きロープーウェイ）」