実用ドイツ語教室（第１６回）
エマおばさんの小さなお店 (Tante-Emma-Laden)
ずーっと、そういう店がどこかにあるのだと思っていました。あるいは物語のものか。いづれにせよそういう店だと。エマおばさんってどんな人だろう。若い頃はすらっとして足が長く、きれいなおねえさんだったのか。いつ頃からか、足が、おしりが．．．どーん、どーん。「おばさん、栓抜きある？ドゥンケル、店の前で飲んでってもいい？」「ああ、じゃそこのグラスを使いな。」
ところで、マイヤーおばさんってのも有名なのです。マイヤーおばさんって．．．いるよね実際。これ、トイレなんだって、タンテ・マイヤー(Tante
Meier)。マイヤーさん同盟で反発運動なかったのかな。トイレの前のお皿の横にいるおばさん、マイヤーさんっていうのかな。でも、タンテ・マイヤーは、たまにドイツ人でも知らない人もいます。エマおばさんの勝ち。なんじゃそりゃ。
「タンテ・エマ・ラーデン（よろずや）」
アウスゲラステット (ausgelastet)
えー、すこし文法ですが、「過・去・分・詞」。なんじゃ、こりゃー、と松田優作。探偵物語は爆笑したなあ。まねしたなあ、あの１００円ライターのガスを最大に出してタバコに火をつけるやつ。タバコの味わいもわからないくせに。
アウスラステン(auslasten)は、アウス(aus-)とラステン(lasten)が分離してしまう、仲の悪い動詞です。アウスがすねて、いちばん後ろに行ってしまうのです。で、ラステンが過去分詞になって、ゲラステット(gelastet)。ほんで仲直りしてアウスゲラステット。でも、「ゲ(ge)」は間に居座る。
これ、インターネットでイエローページ（ドイツ弁、ゲルペ・ザイテン(Gelbe
Seiten)）を見てたら出てきました。辞書みて、ほんほん、なるほどなあ、なっとく。と、「はよー、調べたいのに、どういうこっちゃねん。」という怒りよりも、そんなおだやかな気持ちになってしまった言葉です。機会があったら使ってやろうと、すぐに一口・メ・モ・（ミルねーさん）。
「アウスゲラステット（もうあかん、これ以上言ってもなんもできまへんでー。）」
注）フォル(voll)なんていうのをつけたしたら、もっと完璧。
注追加）これ、実はまだ余裕があるそうです(by
Sebastian)。もうあかんってときは、ユーバーゲラステット(uebergelastet)だそうです。
ゼルプスト・ゲカウフト (selbst gekauft)
この際「過去分詞」、もう一回出してやれー。ゲリーベン(gerieben)、は、もうすっかり出したし．．．。前出ので、勘のいい人なら、ドイツ語の過去分詞は、ゲ(ge)＋ト(t)、って。しかし分詞っていったいどういう意味なんだろう。分詞ねえ。ただし、これは規則動詞。ゲリーベンは不規則。生活は規則正しく。わたしは不規則。ゲマハト(gemacht)とゲカウフトは、規則的、優等生。
ＮＨＫのドイツ語会話に、「フライブルグ夏物語」ってのがありました。このなかのギャグ。「おいしいね、この料理。自分で作ったのかい？」「ううん、自分で買ったの。」
このあいだちょっとしたパーティで使わせてもらったら、大受けしてしまいました。オリジナルでなかっただけに、ちょっと．．．。ともあれ、ＮＨＫの方、どうもありがとうございました。
「ゼルプスト、ゲカウフト（おまえ、カイモンさえ、人にさすんか。つくらんのやったら、せめて自分で買いに行かんかい。）」