＜鶏＞っちゅうあだ名の男（おとう）ん話

逐語訳付き

むかーし、

mukaasi

long.time.ago

増間の

masuma=no

Masuma=GEN

奥ん

oku=N

inner.part=GEN

方に、

hoo=ni

direction=LOC

＜鶏＞っちゅう

niwatori=Qcju-u

chiken=QUOT.say-NPST

あだ名の

adana=no

nickname=GEN

付（ち）いた

cii-ta

be.attached-PST

男（おとう）が

otoo=ga

man=NOM

いた。

i-ta

be-PST

あんで

aNde

why

こん

ko-N

this-GEN

あだ名が

adana=ga

nickname=NOM

つけらえたかっちゅうと、

tuke-rae-ta=ka=Qcju-u=to

attach-PASS-PST=Q=QUOT.say-NPST=COMP

こん

ko-N

this-GEN

男（おとう）は

otoo=wa

man=TOP

とんでもねゃぁ

toNdemoneaa

extremely

忘れっぴい

wasureQpii

forgetful.NPST

男（おとう）だったからだ。

otoo=daQ-ta=kara=da

man=COP-PST=because=COP.NPST

鶏っちゅう

niwatori=Qcju-u

chiken=QUOT.say-NPST

動物は

doobucu=wa

animal=TOP

忘れっぴい

wasureQpii

forgetful.NPST

動物で、

doobucu=de

animal=COP.GER

三、

saN,

three

四歩（ぽ）も

joN-po=mo

four-step=also

歩うと、

aru-u-to

walk-NPST-COND

今

ima

now

そうで

soo=de

there=INST

追払（おっぱら）われたことも

oQparaw-are-ta=koto=mo

chase-PASS-PST=NMLZ=also

忘れちまって、

wasure-cimaQ-te

forget-GER.PFV-GER

籾や

momi=ja

rice.in.the.husk=and

麦ぃ

mugii

wheat

干した

hosi-ta

dry-PST

上へ

ue=e

above=ALL

又

mata

again

ノソノソ

nosonoso

slowly

集まって

acumaQ-te

gather-GER

来るっちゅうことから

ku-ru=Qcju-u=koto=kara

come-NPST=QUOT.say-NPST=NMLZ=because

その

so-no

that-GEN

名前（めゃー）が

nameaa=ga

name=NOM

生まれた。

um-are-ta

bear-PASS-PST

こん

ko-N

this-GEN

男（おとう）は

otoo=wa

man=TOP

あだ名ん

adana=N

nickname=GEN

通り

toori

like

本当ん

hoNtoo=N

true=COP.INF

忘れっぴい

wasureQpii

forgetful.NPST

男（おとう）だった。

otoo=daQ-ta

man=COP.PST

今

ima

now

自分で

zibuN=de

self=INST

話してたぁことでん、

hanasi-te-taa=koto=de=N

speak-GER.be-PST=NMLZ=COP.GER=also

ちぃっと

ciiQto

little

経ったら

taQ-tara

pass.by-COND

何（あん）かん

aN=ka=N

what=also=GEN

拍子ん、

hjoosi=N

timing=LOC

はあ

haa

ah

忘れちまってるっちゅう

wasure-cimaQ-te-ru=Qcju-u

forget-GER.PFV-GER.be-NPST=QUOT.say-NPST

程だった。

hodo=daQ-ta

degree=COP-PST

人かん

hito=kaN

person=ABL

聞いたぁ事ばぁしで

kii-taa=koto=baasi=de

hear-PST=NMLZ=only=COP.GER

なぁって、

naaQ-te

NEG.INF-GER

自分で

zibuN=de

self=INST

人ん

hito=N

person=LOC

話したことまで

hanasi si-ta=koto=made

speak do-PST=NMLZ=LMT

すぐ

sugu

at.once

忘れるっちゅう

wasure-ru=Qcju-u

forget-NPST=QUOT.say-NPST

男（おとう）だった。

otoo=daQ-ta

man=COP-PST

だぁけん、

daakeN

however

こん

ko-N

this-GEN

男（おとう）の

otoo=no

man=GEN

女房は

njoobo=wa

wife=TOP

全く

maQtaku

completely

反対（はんてゃー）で、

haNteaa=de

opposite=COP.GER

人並以上に

hitonami-izjoo=ni

average-more=COP.INF

覚（べー）えが

obee=ga

memory=NOM

いい

ii

good.NPST

女だった。

oNna=daQ-ta

woman=COP-PST

何（あん）に

aN=ni

what=LOC

つけてん、

cuke-temo

attach-even.though

一度

icido

once

言（ゆ）われたぁ事は

juw-are-taa=koto=wa

say-PASS-PST=NMLZ=TOP

いつん

icu=N

when=COP.INF

なっても

naQ-temo

become-even.though

中々

nakanaka

not.easily

忘れねゃーっちゅう

wasure-neaa=Qcju-u

forget-NEG.NPST=QUOT.say-NPST

ふうだった。

huu=daQ-ta

style=COP-PST

だぁかん、

daakaN

so

亭主が

teesju=ga

husband=NOM

ザルで

zaru=de

bamboo.basket=INST

水ぅ

mizuu

water

すくうように、

suku-u=joo=ni

scoop-NPST=state=COP.INF

すぐ

sugu

at.once

ぬけちまっても、

nuke-cimaQ-temo

fall.out-GER.PFV-even.though

近所ん

kiNzjo=N

nighbor=GEN

遣（や）り取り、

jaritori

exchange

村ん

mura=N

village=GEN

付きやぁ、

cuQkijaa

relationship

年貢ん事なんか、

neNgu=N=koto=naNka

land.tax=GEN=NMLZ=other

何（あん）もかんも

aN=mo=kaN=mo

what=also=??=also

女房任せで、

njoobo-makase=de

wife-entrusting=COP.GER

かかあ天下で

kakaa-deNka=de

wife-power=COP.GER

家（うち）を

uci=o

home=ACC

切り盛りしてたぁだ。

kirimori-si-te-taa=da

management-do-GER.be-PST=COP.NPST

＜鶏＞は、

niwatori=wa

chiken'=TOP

忘れっぴい

wasureQpii

forgetful.NPST

男（おとう）でも、

otoo=demo

man=even

増間んことだかん

masuma=N=koto=da=kaN

Masuma=GEN=NMLZ=COP.NPST=because

村ん

mura=N

village=GEN

者（もん）から

moN=kara

person=ABL

とがめられることも

togame-rare-ru=koto=mo

blame-PASS-NPST=NMLZ=also

なぁって、

naaQ-te

not.exist.INF-GER

人並ん

hitonami=N

average=COP.INF

家（うち）を

uci=o

home=ACC

維持

izi

maintenance

してたぁだよ。

si-te-taa=da=jo

do-GER.be-PST=COP.NPST=SFP

ある

aru

certain

日んこと、

hi=N=koto

day=GEN=NMLZ

＜鶏＞は、

niwatori=wa

chiken'=TOP

隣村ん

tonari-mura=N

neighbor-village=GEN

知りやぁん

sirijaa=N

acquaintance=GEN

所（とおろ）へ

tooro=e

place=ALL

遊びぃ

asob-i-i

visit-INF-PURP

行って、

iQ-te

go-GER

モロコシの

morokosi=no

sorghum=GEN

団子を

daNgo=o

dumpling=ACC

御馳走（ごっつぉー）ん

goQcoo=N

treat=COP.INF

なっただ。

naQ-ta=da

become-PST=COP.NPST

「自分の

zibuN=no

self=GEN

物（もん）より

moN=jori

thing=than

人の

hito=no

person=GEN

物（もん）」で、

moN=de

thing=COP.GER

兎（と）に角（かく）

tonikaku

anyway

人の

hito=no

person=GEN

物（もん）は

moN=wa

thing=TOP

良ぅ

joo

good.INF

見（め）えるもんで

mee-ru=moNde

see-NPST=because

モロコシ団子にしても

morokosi-daNgo=nisitemo

sorghum-dumpling=even.if

それほど

sorehodo

so.much

珍しい

mezurasi-i

rare-NPST

物（もん）で

moN=de

thing=COP.GER

なぁったけん、

naaQ-ta=keN

NEG-PST=CONC

そんが

soN=ga

it=NOM

すげぇ

sugee

very

うめゃーったかん、

umeaaQ-ta=kaN

delicious-PST=because

家（うち）ぃ

ucii

home

帰（けゃー）ったら

keaaQ-tara

come.home-COND

おらが

ora=ga

1st=POSS

かかあにも

kakaa=ni=mo

wife=LOC=also

作（つう）って

tuuQ-te

make-GER

もらぁべぇと

moraa-bee=to

get.NPST-VOL=COMP

考（かんげ）ゃーただ。

kaNegaa-ta=da

think-PST=COP.NPST

＜鶏＞は、

niwatori=wa

chiken'=TOP

屈託

kuQtaku

care

ねゃー

neaa

not.exist.NPST

男（おとう）だったけん、

otoo=daQ-ta=keN

man=COP-PST=CONC

こんなことん

koNna=koto=N

such=NMLZ=COP.INF

なっと

naQ-to

become.NPST-COND

特に

tokuni

especially

力ぁ

cikaraa

power

入れたがる

ire-ta-gar-u

put.in-want-VBLZ-NPST

男（おとう）だった。

otoo=daQ-ta

man=COP-PST

その

so-no

that-GEN

帰（けゃー）り道、

keaari-mici

coming.home-way

＜鶏＞は

niwatori=wa

chiken'=TOP

そんなことばぁし

soNna=koto=baasi

such=NMLZ=only

考（かんげ）ゃーて

kaNgeaa-te

think-GER

歩（やあ）んだ。

jaaN-da

walk-PST

だぁけん

daakeN

however

途中に

tocjuu=ni

halfway=LOC

一寸（ちょっと）したぁ

cjoQtosita

small

流れが

nagare=ga

stream=NOM

あって、

aQ-te

exist-GER

其処（そう）を

soo=o

there=ACC

渡る

watar-u

cross-NPST

時に、

toki=ni

time=LOC

「ドッコイショ」って

doQkoisjo=Qte

dokkoisyo'=QUOT

飛び越えた。

tobikoe-ta

jump.over-PST

その

so-no

that-GEN

とたんに

totaN=ni

moment=LOC

モロコシ団子のことぉ

motokosi-daNgo=no=kotoo

sorghum-dumpling=GEN=NMLZ

忘れて、

wasure-te

forget-GER

「ドッコイショ」が

doQkoisjo=ga

dokkoisho'=NOM

頭に

atama=ni

head=LOC

残って、

nokoQ-te

remain-GER

「ドッコイショ」

doQkoisjo

dokkoisho'

「ドッコイショ」と

doQkoisjo=to

dokkoisho'=COMP

考（かんげ）ゃーながら、

kaNgeaa-nagara

think.INF-while

家（うち）ぃ

ucii

home

着（ち）いた。

cii-ta

arrive-PST

＜鶏＞が

niwatori=ga

chiken'=NOM

女房に、

njooboo=ni

wife=LOC

「ドッコイショを

doQkoisjo=o

dokkoisho'=ACC

作ってくれ。」っちゅうたら、

tuuQ-te=kure=Qcjuu-tara

make-GER=give.IMP=QUOT.say-COND

女房は、

njooboo=wa

wife=TOP

「そんななぁ

soNnanaa

such

物（もん）は

moN=wa

thing=TOP

知らねゃぁ。」っちゅうたぁ。

sira-neaa=Qcjuu-ta

know-NEG.NPST=QUOT.say-PST

「こん

ko-N

this-GEN

かかあ、

kakaa

wife

人を

hito=o

person=ACC

馬鹿ん

baka=N

fool=COP.INF

して

si-te

do-GER

やがる。」って

jagar-u=Qte

be.APOL-NPST=QUOT

カンカンに

kaNkaNni

furiously

怒っちまって、

okoQ-cimaQ-te

get.angry-GER.PFV-GER

竈（かまど）ん

kamado=N

cooking.stove=GEN

そばに

soba=ni

near=LOC

あった

aQ-ta

exist-PST

火吹竹（ひふいだけ）で

hihuidake=de

bamboo.stick.for.making.fire=INST

女房の

njoobo=no

wife=GEN

頭を

atama=o

head=ACC

ぶん殴った。

buNnaguQ-ta

hit-PST

「この

ko-no

this-GEN

親爺、

ojazi

husband

ひでえ

hidee

terrible

親爺だ。

ojazi=da

husband=COP.NPST

人を

hito=o

person=ACC

打（ぶ）ち

buc-i

hit-INF

やがって。

jagaQ-te

APOL-GER

見ろ、

mi-ro

look-IMP

団子みてゃーな

daNgo=miteaa=na

dumpling=like=COP.ADN

こぶが

kobu=ga

bump=NOM

できた。」っちゅうて、

deki-ta=Qcjuu-te

appear-PST=QUOT.say-GER

女房は

njoobo=wa

wife=TOP

飛びかかった。

tobikakaQ-ta

jump.at-PST

＜鶏＞は、

niwatori=wa

chiken'=TOP

女房の

njooboo=no

wife=GEN

こぶぅ

kobuu

bump

見て、

mi-te

look-GER

忘れてたぁ

wasure-te-taa

forget-GER.be-PST

物（もん）を

moN=o

thing=ACC

思い出したみてゃーに

omoidasi-ta=miteaa=ni

recall-PST=like=COP.INF

笑いながら、

wara-i-nagara

laugh-INF-while

「おい、

oi

oh

ドッコイショで

doQkoisjo=de

dokkoisho'=COP.GER

なぁって、

naaQ-te

NEG.INF-GER

そん

so-N

that-GEN

団子んことだぁよ。

daNgo=N=koto=daa=jo

dumpling=GEN=NMLZ=COP.NPST=SFP

勘弁してくれ。」っちゅうて、

kaNbeN-si-te=kure=Qcjuu-te

excuse-do-GER=give.IMP=QUOT.say-GER

女房に

njooboo=ni

wife=LOC

平謝りに

hiraajamarini

humbly

謝ったんだって。

ajamaQ-ta=N=da=Qte

appologize-PST=NMLZ=COP.NPST=QUOT

https://linguistics.stackexchange.com/questions/3/how-do-i-format-an-interlinear-gloss-for-html

略号一覧