蚊帳（かや）ぁ逆（さあ）さまん吊ったぁ話

逐語訳付き

むかーし、

mukaasi

long.time.ago

増間にゃぁ、

masuma=njaa

Masuma=LOC.TOP

蚊が

ka=ga

mosquito=NOM

いなーったらしゅうって、

i-naaQ-ta=rasjuuQ-te

be-NEG-PST=hearsay-GER

蚊帳ぁ

kajaa

mosquito.net

見た

mi-ta

look-PST

者（もん）が

moN=ga

person=NOM

いなーった。

i-naaQ-ta

be-NEG-PST

そんだーかん、

soN=daa=kaN

it=COP.NPST=because

蚊帳っちゅう

kaja=Qcju-u

mosquito.net=QUOT.say-NPST

物（もん）は、

moN=wa

thing=TOP

何（あん）のためん

aN=no=tame=N

what=GEN=for=LOC

作（つう）らえた

tuur-ae-ta

make-PASS-PST

物（もん）か

moN=ka

thing=Q

知らなーったのは、

sira-naaQ-ta=no=wa

know-NEG-PST=NMLZ=TOP

しょうが

sjoo=ga

way=NOM

ねゃー

neaa

not.exist.NPST

事（こん）だった。

koN=daQ-ta

NMLZ=COP-PST

忙しい

osogasi-i

busy-NPST

田ん

ta=N

rice.field=GEN

草取りが

kusatori=ga

weeding=NOM

終わったぁ頃、

owaQ-taa=koro

be.finished-PST=around

二（ふた）組の

huta-kumi=no

two-pairs=GEN

増間ん

masuma=N

Masuma=GEN

若（わけゃ）−

wakeaa

young.NPST

夫婦が

huuhu=ga

couple=NOM

草鞋（わらじ）・脚絆（きゃはん）で、

warazi-kjahaN=de

waraji-gaiter=INST

下総の

simoosa=no

Shimosa=GEN

鹿取・鹿島様へ

katori-kasima-sama=e

katori-kashima-HON=ALL

参（めゃー）りん

meaari=N

visit=COP.INF

出かけたぁ。

dekake-taa

go.out-PST

そんで、

soNde

and

佐原ん

sawara=N

Sawara=GEN

宿ん

jado=N

inn=LOC

泊まったぁけん、

tomaQ-taa=keN

stay-PST=CONC

町はずれの

macihazure=no

outskirts.of.town=GEN

安宿ん

jasujado=N

cheap.inn=GEN

事（こん）だぁかん、

koN=daa=kaN

NMLZ=COP.NPST=because

特別ん

tokubecu=N

speciality=GEN

御馳走（ごっつぉー）も

goQcoo=mo

nice.dish=also

出なーった。

de-naaQ-ta

come.out-NEG-PST

御飯や

gohaN=ja

rice=and

お茶だぁたって、

ocja=daa=taQte

tea=COP.NPST=though.I.say

ほんの

hoNno

mere

一時しのぎっちゅう

icizisinogi=Qcju-u

makeshift=QUOT.say-NPST

位（くれゃー）ん

kureaa=N

extent=GEN

もんだった。

moN=daQ-ta

thing=COP-PST

さぁ

saa

now

寝べえっちゅう

ne-bee=Qcju-u

sleep-COHOR=QUOT.say-NPST

時ん

toki=N

time=LOC

なっと、

naQ-to

become.NPST-COND

宿は、

jado=wa

inn=TOP

一つん

hitocu=N

one=GEN

部屋ん

heja=N

room=LOC

寝かすのも

nekas-u=no=mo

make.sleep-NPST=NMLZ=also

悪（わり）いと

warii=to

bad.NPST=COMP

思ったんか、

omoQ-ta=N=ka

think-PST=NMLZ=Q

ちょうど

cjoodo

just

空いてたぁ

ai-te-taa

become.vacant-GER.be-PST

隣ん

tonari=N

next=GEN

部屋へ、

heja=e

room=ALL

別々ん

becubecu=N

separate=COP.INF

分かれて

wakare-te

be.separated-GER

寝て

ne-te

sleep-GER

もらぁことん

moraa=koto=N

get.NPST=NMLZ=COP.INF

した。

si-ta

do-PST

女中が、

zjocjuu=ga

maid=NOM

「これが

kore=ga

this=NOM

布団で、

hutoN=de

futon=COP.GER

これが

kore=ga

this=NOM

蚊帳です。

kaja=des-u

mosquito.net=COP.POL-NPST

吊り手の

curite=no

hanger=GEN

糸は、

ito=wa

string=TOP

短い

mizika-i

short-NPST

麻糸に

asaito=ni

hemp.string=LOC

足して

tasi-te

add-GER

吊って

cuQ-te

hang-GER

ください。」っちゅって、

kudasai=QcjuQ-te

give.HUM=QUOT.say-GER

押し入れから

osiire=kara

closet=ABL

出して

dasi-te

take.out-GER

出て

de-te

go.out-GER

行った。

iQ-ta

go-PST

四人の

jo-niN=no

four-person=GEN

中で

naka=de

inside=INST

一番

icibaN

most

年ぃ

tosii

age

取ってたぁのは、

toQ-te-taa=no=wa

take-GER.be-PST=NMLZ=TOP

弥助っちゅう

jasuke=Qcju-u

Yasuke=QUOT.say-NPST

男（おとう）で、

otoo=de

man=COP.GER

そん

so-N

that-GEN

次が

cugi=ga

next=NOM

喜作っちゅう

kisaku=Qcju-u

Kisaku=QUOT.say-NPST

名前（なめゃー）だった。

nameaa=daQ-ta

name=COP-PST

そん

so-N

that-GEN

次が

cugi=ga

next=NOM

弥助ん

jasuke=N

Yasuke=GEN

女房の

njooboo=no

wife=GEN

おきん、

okin

Okin

一番

icibaN

most

年ん

tosi=N

age=GEN

若（わけゃ）−のが

wakeaa=no=ga

young.NPST=NMLZ=NOM

おふでっちゅう

ohude=Qcju-u

Ofude=QUOT.say-NPST

喜作ん

kisaku=N

Kisaku=GEN

女房だった。

njooboo=daQ-ta

wife=COP-PST

年嵩（としかさ）ん

tosikasa=N

elder=GEN

弥助も、

jasuke=mo

Yasuke=also

そん

so-N

that-GEN

蚊帳にゃぁ、

kaja=njaa

mosquito.net=LOC.TOP

ちっとばぁ

citto=baa

little=only

困っちまった。

komaQ-cimaQ-ta

be.in.trouble-GER.PFV-PST

弥助は、

jasuke=wa

Yasuke=TOP

おきんに

okiN=ni

Okin=LOC

手伝わせて

tecudaw-ase-te

help-CAUS-GER

それぇ

soree

it

開（ひれゃ）ぁて

hireaa-te

open-GER

みた。

mi-ta

look-PST

「でっけゃー

deQkeaa

big.NPST

物（もん）だなぁ。

moN=da=naa

thing=COP.NPST=SFP

まんで

maNde

as.if

四ツ手網みてゃーだなぁ。」

jocudeami=miteaa=da=naa

four.armed.fishing.net=like=COP.NPST=SFP

「ああ、

aa

ah

こぉに

koo=ni

here=LOC

おもりが

omori=ga

sinker=NOM

ぶら下がってるよ。」

burasagaQ-te-ru=jo

dangle-GER.be-NPST=SFP

「そうだな、

soo=da=na

so=COP.NPST=SFP

蓋（ふた）ん

huta=N

lid=GEN

ねゃー

neaa

not.exist.NPST

物（もん）だ。」

moN=da

thing=COP.NPST

「こう

koo

this.way

やって

jaQ-te

do-GER

吊るばぁりん

cur-u=baari=N

hang-NPST=only=COP.INF

しといて、

si-toi-te

do-GER.put-GER

布団を

hutoN=o

futon=ACC

敷（しゅ）うべぇよ。」

sju-u-bee=jo

lay-NPST-COHOR=SFP

「そんが

soN=ga

it=NOM

いいや。」って

ii=ja=Qte

good.NPST=SFP=QUOT

話し合った。

hanasiaQ-ta

discuss-PST

隣ん

tonari=N

next=GEN

部屋でも

heja=de=mo

room=INST=also

喜作ん

kisaku=N

Kisaku=GEN

夫婦が、

huuhu=ga

couple=NOM

蚊帳ぁ

kajaa

mosquito.net

拡げて

hiroge-te

spread-GER

見てたぁけん、

mi-te-taa=keN

look-GER.be-PST=CONC

さっぱぁ

saQpaa

not.at.all

分かんねゃーかん、

wakaN-neaa=kaN

understand-NEG.NPST=because

「弥助どん、

jasuke-doN

Yasuke-HON

あじして

azi-si-te

how-do-GER

吊んだぁよ。」って、

cuN=daa=jo=Qte

hang.NPST=COP.NPST=SFP=QUOT

襖越しん

husuma-gosi=N

fusuma-beyond=LOC

聞いた。

kii-ta

ask-PST

「蓋が

huta=ga

lid=NOM

ねゃーかん、

neaa=kaN

not.exist.NPST=because

吊るばぁりん

cur-u=baari=N

hang-NPST=only=COP.INF

しといて、

si-toi-te

do-GER.put-GER

そん

so-N

that-GEN

上ぇ

uee

above

布団

hutoN

futon

敷いたぁよ。」

sii-taa=jo

lay-PST=SFP

「そーけぇ。」っちゅって、

soo=kee=QcjuQ-te

so=Q=QUOT.say-GER

二人（ふたーん）で

hutaaN=de

two.persons=INST

吊るみてゃーな

cur-u=miteaa=na

hang-NPST=like=COP.ADN

仕掛けん

sikake=N

mechanism=COP.INF

して、

si-te

do-GER

そん

so-N

that-GEN

上ぇ

uee

above

布団を

hutoN=o

futon=ACC

敷いた。

sii-ta

lay-PST

そっから

soQ=kara

there=ABL

四隅を

josumi=o

four.corners=ACC

麻糸で

asaito=de

hemp.string=INST

縛って、

sibaQ-te

tie-GER

そん

so-N

that-GEN

端を

hasi=o

edge=ACC

部屋ん

heja=N

room=GEN

四方に

sihoo=ni

four.corners=LOC

ぶら下がってる

burasagaQ-te-ru

dangle-GER.be-NPST

紐ん

himo=N

string=LOC

結びつえた。

musubi-tue-ta

tie-attach-PST

「弥助どん、

jasuke-doN

Yasuke-HON

あじょうだぁかよ。

azjoo=daa=ka=jo

how=COP.NPST=Q=SFP

俺等方（おらほう）は

ora-hoo=wa

1st-side=TOP

できたよ。」って、

deki-ta=jo=Qte

be.made-PST=SFP=QUOT

喜作が

kisaku=ga

Kisaku=NOM

言（ゆ）った。

juQ-ta

say-PST

おふでは

ohude=wa

Ofude=TOP

傍（そば）かん、

soba=kaN

nearby=ABL

「彼方（あっち）ん

aQci=N

over.there=GEN

蚊帳にも

kaja=ni=mo

mosquito.net=LOC=also

蓋が

huta=ga

lid=NOM

ねゃー、

neaa

not.exist.NPST

此方（こっち）ん

koQci=N

this.side=GEN

蚊帳にも

kaja=ni=mo

mosquito.net=LOC=also

蓋が

huta=ga

lid=NOM

ねゃー。」っちゅった。

neaa=QcjuQ-ta

not.exist.NPST=QUOT.say-PST

隣ん

tonari=N

next=GEN

部屋ん

heja=N

room=GEN

弥助が、

jasuke=ga

Yasuke=NOM

「俺ん

ore=N

1st=GEN

方も

hoo=mo

direction=also

やっと

jaQto

finally

できた。」って、

deki-ta=Qte

be.made-PST=QUOT

襖ん

husuma=N

fusuma=GEN

向こうん

mukoo=N

other.side=GEN

方かん

hoo=kaN

direction=ABL

言（ゆ）った。

juQ-ta

say-PST

そんで

soNde

and

寝っ

ne-Q

sleep-NPST

時ん

toki=N

time=GEN

なっと、

naQ-to

become.NPST-COND

おきんは

okiN-wa

Okin=TOP

入り口が

iriguci=ga

entrance=NOM

ねゃーかん

neaa=kaN

not.exist=because

困っちまって、

komaQ-cimaQ-te

be.in.trouble-GER.PFV-GER

彼方此方（あっちこっち）

aQcikoQci

here.and.there

ぐるぐる

guruguru

spinning.around

廻（まあ）って、

maaQ-te

go.around-GER

「こん

ko-N

this-GEN

蚊帳は

kaja=wa

mosquito.net=TOP

何（あん）だか

aN=da=ka

what=COP.NPST=Q

おっかしい。」って

oQkasi-i=Qte

funny-NPST=QUOT

言（ゆ）ってたぁ。

juQ-te-taa

say-GER.be-PST

それぇ

soree

it

見た

mi-ta

look-PST

弥助は、

jasuke=wa

Yasuke=TOP

おきんを

okiN=o

Okin=ACC

肩ん

kata=N

shoulder=LOC

かっちいで、

kaQcii-de

shoulder-GER

蚊帳ん

kaja=N

mosquito.net=GEN

上ん

ue=N

above=GEN

方かん

hoo=kaN

direction=ABL

中へ

naka=e

inside=ALL

入れて

ire-te

put.into-GER

やった。

jaQ-ta

give-PST

そっかん

soQ=kaN

there=ABL

自分は

zibuN=wa

self=TOP

柱ん

hasira=N

pillar=LOC

上って、

noboQ-te

climb.up-GER

鴨居ん

kamoi=N

lintel=LOC

つかまぁって、

cukamaaQ-te

hold.on-GER

障子ん

sjoozi=N

shoji=GEN

桟に

saN=ni

frame=LOC

片っぽん

kataQpo=N

one.side=GEN

足ん

asi=N

foot=GEN

つま先ぃ

cumasaii

toe

かえて、

kae-te

hang-GER

蚊帳ん

kaja=N

mosquito.net=GEN

中へ

naka=e

inside=ALL

飛び込んだ。

tobikoN-da

dive-PST

そう

soo

so

すっと、

su-Q-to

do-NPST-COND

その

so-no

that-GEN

音が

oto=ga

sound=NOM

ズシーンて

zusiiN=te

thud=QUOT

すげぇ

sugee

very

でっけゃー

deQkeaa

big.NPST

音だったもんだかん、

oto=daQ-ta=moNdakaN

sound=COP-PST=because

宿ん

jado=N

inn=GEN

主人の

sjuziN=no

master=GEN

部屋まで

haja=made

room=LMT

響いた。

hibii-ta

resound-PST

主人は、

sjuziN=wa

master=TOP

そん

so-N

that-GEN

音を

oto=o

sound=ACC

聞ゅうと

kju-u-to

hear-NPST-COND

すぐん、

sugu=N

at.once=COP.INF

「何だか

naN=da=ka

what=COP.NPST=Q

変な

heN=na

strange=COP.ADN

音が

oto=ga

sound=NOM

したから

si-ta=kara

do-PST=because

見て

mi-te

look-GER

こい。」って

koi=Qte

come.IMP=QUOT

女中に

zjocjuu=ni

maid=LOC

言いっつえた。

iiQcue-ta

order-PST

女中が、

zjocjuu=ga

maid=NOM

「はーい。」っちゅって、

haai=QcjuQ-te

yes=QUOT.say-GER

廊下ぁ

rookaa

corridor

歩（あり）いて

arii-te

walk-GER

部屋ん

heja=N

room=GEN

方へ

hoo=e

direction=ALL

行ぐと、

ig-u-to

go-NPST-COND

また

mata

again

ズシーンて

zusiiN=te

thud=QUOT

さっきと

saQki=to

a.little.while.ago=COM

同（おんな）じ

oNnazi

same

でっけゃー

deQkeaa

big.NPST

音が

oto=ga

sound=NOM

した。

si-ta

do-PST

喜作が

kisaku=ga

Kisaku=NOM

蚊帳ん

kaja=N

mosquito.net=GEN

中へ

naka=e

inside=ALL

飛び込んだ

tobikoN-da

dive-PST

音だった。

oto=daQ-ta

sound=COP-PST

喜作と

kisaku=to

Kisaku=COM

女房の

njooboo=no

wife=GEN

おふでは、

ohude=wa

Ofude=TOP

あじして

azi-si-te

how-do-GER

入（ひゃー）んのか

heaaN=no=ka

enter.NPST=NMLZ=Q

分かんねゃーったかん、

wakaN-neaaQ-ta=kaN

understand-NEG-PST=because

襖ん

husuma=N

fusuma=GEN

隙間かん

sukima=kaN

gap=ABL

弥助ん

jasuke=N

Yasuke=GEN

やんのぉ

jaN=noo

do.PST=NMLZ

見てたら、

mi-te-tara

look-GER-COND

女房ぉ

njooboo

wife

かっちいで

kaQcii-de

shoulder-GER

中へ

naka=e

inside=ALL

入れといて

ire-toi-te

put.into-GER.put-GER

自分が

zibuN=ga

self=NOM

飛び込んだかん、

tobikoN-da=kaN

dive-PST=because

喜作も

kisaku=mo

Kisaku=also

そん

so-N

that-GEN

通りん

toori=N

like=COP.INF

やったぁだ。

jaQ-taa=da

do-PST=COP.NPST

二回（けゃー）も

ni-keaa=mo

two-times=also

でっけゃー

deQkeaa

big.NPST

音が

oto=ga

sound=NOM

したぁかん、

si-taa=kaN

do-PST=because

主人も

sjuziN=mo

master=also

じーっと

ziiQ=to

still=COMP

してらんなぁ

si-te-raN-naa

do-GER.be-POT-NEG.ING

なって、

naQ-te

become-GER

何事（あにごと）だっぺと

ani-goto=daQ-pe=to

what-matter=COP-INFR=COMP

自分も

zibuN=mo

self=also

廊下へ

rooka=e

corridor=ALL

出て

de-te

go.out-GER

来た。

ki-ta

come-PST

そう

soo

so

すっと、

su-Q-to

do-NPST-COND

廊下を

rooka=o

corridor=ACC

女中が

zjocjuu=ga

maid=NOM

腹ぁ

haraa

belly

抱（かけゃ）−て

kakeaa-te

hold-GER

笑いながら、

wara-i-nagara

laught-INF-while

バタバタと

batabatato

flap

駆えて

kae-te

run-GER

来て、

ki-te

come-GER

長火鉢ん

nagahibaci=N

long.hibachi=GEN

傍へ

soba=e

side=ALL

笑い転げた。

warai-koroge=ta

laught-roll-PST

主人が

sjuziN=ga

master=NOM

廊下かん

rooka=kaN

corridor=ABL

中ぁ

nakaa

inside

覗いて

nozoi-te

peep-GER

見っと、

mi-Q-to

look-NPST-COND

蚊帳ぁ

kajaa

mosquito.net

逆（さあ）さまん

saasama=N

upside.down=COP.INF

吊って

cuQ-te

hang-GER

あっかん、

aQ=kaN

exist.NPST=because

たまげちまった。

tamage-cimaQ-ta

be.surprised-GER.PFV-PST

口ぃ

kucii

mouth

両手で

rjoote=de

both.hands=INST

押せゃーながら、

oseaa-nagara

cover.INF-while

長火鉢ん

naga-hibaci=N

long-hibachi=GEN

所（とうろ）へ

tooro=e

place=ALL

帰（けゃー）って

keaaQ-te

return-GER

来て、

ki-te

come-GER

「アッハッハ、

aQhaQha

??

アッハッハ。」って

aQhaQha=Qte

??

笑ってたぁ。

waraQ-te-taa

laugh-GER.be-PST

お内儀（かみ）も

okami=mo

mistress=also

何（あん）だっぺと

aN=daQ-pe=to

what=COP-INFR=COMP

思（も）って

moQ-te

think-GER

行って

iQ-te

go-GER

みっと、

mi-Q-to

look-NPST-COND

蚊帳が

kaja=ga

mosquito.net=NOM

逆（さあ）さまん

saasama=N

upside.down=COP.INF

吊って

cuQ-te

hang-GER

あっかん、

aQ=kaN

exist.NPST=because

帰（けゃー）って

keaaQ-te

return-GER

来て

ki-te

come-GER

三人で

saN-niN=de

tree-person=INST

笑い転げちまった。

warai-koroge-cimaQ-ta

laught-roll-GER.PFV-PST

次ん

cugi=N

next=GEN

朝、

asa

morning

御飯の

gohaN=no

meal=GEN

時ん

toki=N

time=LOC

女中さんが、

zjocjuu-saN=ga

maid-HON=NOM

「お客様、

o-kjaku-sama

HON-guest-HON

昨夜（ゆうべ）は

juube=wa

last.night=TOP

よく

jo-ku

good-INF

やすめましたか。」っちゅって、

jasum-e-masi-ta=ka=QcjuQ-te

have.a.rest-POT-POL-PST=Q=QUOT.say-GER

クスクス

kusukusu

giggle

笑い

wara-i

laught-INF

始めたら

hazime-tara

start-COND

抑え

osae

suppress.INF

きれなぁ

kir-e-naa

carry.through-POT-NEG.INF

なって、

naQ-te

become-GER

廊下へ

rooka=e

corridor=ALL

出て

de-te

go.out-GER

笑っちまった。

waraQ-cimaQ-ta

laught-GER.PFV-PST

四人は

jo-niN=wa

four-person=TOP

何（あん）が

aN=ga

what=NOM

何（あん）だか

aN=da=ka

what=COP.NPST=Q

わかんねゃーけん、

wakaN-neaa=keN

understand-NEG.NPST=CONC

女中が

zjocjuu=ga

maid=NOM

いねゃーかん、

i-neaa=kaN

be-NEG.NPST=because

自分達で

zibuN-taci=de

self-PL=INST

飯ぃ

mesii

rice

盛って

moQ-te

serve-GER

食った。

kuQ-ta

eat-PST

「姐さんは、

nee-saN=wa

young.girl-HON=TOP

何（あん）が

aN=ga

what=NOM

おかしいかい。」って

okasi-i=kai=Qte

funny-PST=Q=QUOT

弥助が

jasuke=ga

Yasuke=NOM

聞ゅうと、

kju-u-to

ask-NPST-COND

女中は

zjocjuu=wa

maid=TOP

ただ

tada

just

ウフウフ

uhuuhu

chuckle

笑ってばありなんで、

waraQ-te=baari=naNde

laugh-GER=only=because

「此処（こお）ん

koo=N

here=GEN

姐さんは、

nee-saN=wa

young.girl-HON=TOP

すげぇ

sugee

very

愛嬌が

aikjoo=ga

charm=NOM

いいねぇ。」って

ii=nee=Qte

good.NPST=SFP=QUOT

喜作が

kisaku=ga

Kisaku=NOM

言（ゆ）うと、

ju-u-to

say-NPST-COND

女中が

zjocjuu=ga

maid=NOM

また

mata

again

ウフウフ

uhuuhu

chuckle

笑い

wara-i

laugh-INF

出した。

dasi-ta

take.out-PST

四人が

jo-niN=ga

four-person=NOM

支度ぅ

sitakuu

dressing

して

si-te

do-GER

出かけっ時、

dekake-Q=toki

go.out-NPST=time

主人も

sjuziN=mo

master=also

お内儀さんも

okami-saN=mo

mistress-HON=also

出て

de-te

go.out-GER

来て、

ki-te

come-GER

女中さんと

zjocjuu-saN=to

maid-HON=COM

一緒ん

iQsjo=N

together=COP.INF

四人の

jo-niN=no

four-person=GEN

顔を

kao=o

face=ACC

眺めながら

nagame-nagara

stare.at.INF-while

クスクス

kusukusu

giggle

笑って、

waraQ-te

laugh-GER

蚊帳んことは

kaja=N=koto=wa

mosquito.net=GEN=NMLZ=TOP

一言も

hitokoto=mo

one.word=also

言（ゆ）わねゃーで

juwa-neaa=de

say-NEG.NPST=GER

送り出した。

okuri-dasi-ta

see.off-take.out-PST

そんで、

soNde

and

「あの

a-no

that-GEN

お客さん達の

o-kjaku-saN-taci=no

HON-guest-HON-PL=GEN

住んでる

suN-de-ru

dwell-GER.be-NPST

増間と

masuma=to

Masuma=COMP

いう

i-u

say-NPST

所（ところ）は、

tokoro=wa

place=TOP

一体

iQtai

on.earth

どんな

doNna

what.type.of

所だろう。」って

tokoro=daroo=Qte

place=COP.INFR=QUOT

話し合った。

hanasiaQ-ta

discuss-PST

https://linguistics.stackexchange.com/questions/3/how-do-i-format-an-interlinear-gloss-for-html

略号一覧