立命館ライフを楽しむ留学生のみなさんと、普段から留学生に接する機会の多い日本人学生のみなさんに集まっていただき、
お互いに感じたギャップや、学びあったことなどをお聞きしました。

本音トーク！　留学生×日本人学生 #2

意識せず、話しかけること。それが「かけがえのない存在」を生みだす。

北村泰之さん
（経済学部3回生）
TISA BKC代表
肖　可涵さん
（経済学部3回生）
（ショウ　カカンさん）TISA所属

国際交流団体TISA*（BKC）に所属し、基礎演習から一緒で、3年間をともに過ごしたお2人にお話を伺いました！
＊TISA: Tutors for International Students Assembly

Q1
一緒に過ごす中で感じたギャップは？
北村さん
（いい意味での）自己主張の強さ。自分の思っていることをきちんと伝えられるところ。
肖さん
自分が思っていたよりもシャイな日本人学生が多かったこと。
Q2
お互いから学んだことを教えてください。
北村さん
ポジティブなところ。嫌なことや失敗があっても、いい点を見つけて、「次に活かしていこう」と言ってくれるところ。
肖さん
こつこつと頑張り、会議など何事にも熱心に取り組むところ。先輩から任されたサークルの仕事を最後までやり遂げたり、いつもすごいなと思います。刺激を受けて、自分自身の取り組み方も変わりました。
北村さん
自分がやりたいと選んだサークルなので、任されたことは最後までやり遂げたいと思っています。人見知りだったのですが、サークルでたくさんの留学生と出会ううちに、留学生と一緒に何かをするのは楽しいことだと思うようになり、今でも活動をつづけています。
肖さん
私は小さい頃から、毎日笑って過ごす性格なので、嫌なことがあっても、いい面を見つけて楽しくしたいと思っています。
Q3
コミュニケーションをする上で、言葉の壁はありましたか？
それをどのように乗り越えられましたか？
北村さん
日本語や漢字の意味を改めて問われた時に、うまく説明できなかったので、もう一度、辞書で調べなおして答えたりしました。ただ、僕たちが日常でもあまり使わないような「ことわざ」を使うなど、驚かされる事があります。
肖さん
日本に来た最初の頃は、関西弁が聞き取れずに苦労しました。また北村さんが使う三重弁も理解できず、会話の途中で、「どうしよう」と思ったことが何度もありましたね。でも、人と人がコミュニケーションをとるのに、言葉だけが唯一の手段ではないと、僕は信じていました。会った時に挨拶をしたり、笑顔で話をするだけでも、気持ちは伝わると思います。普段から話すのが大好きな分、いいたい事を伝えられないのが、僕には一番つらいこと。そこで、自分の感じた壁を越えるために努力もしました。例えば、クラスの友達が話題にしているCMを見たり、みんなの興味がある話題について関心を持つようにしたら、うまく話についていけるようになりましたね。せっかく日本に来たからには、どんどん慣れて楽しんでいきたいです。
Q4
立命館大学で日本人学生と留学生が気軽にコミュニケーションをとるにはどうすればよいでしょうか？
北村さん

BKCには、国際交流ラウンジなど留学生と交流できる場があります。ただ、どうしても留学生は同じ国同士で固まってしまうことも多く、そこに日本人学生が1人で入るのは、やっぱり難しいと思うんです。そこで、僕たちTISAや国際交流団体が行う交流会に参加すると、もっと気軽に触れ合うことができると思います。
また他にも、日本語クラスのボランティアやアドバイザーとして、授業に参加するなどの方法もあります。「留学生と交流したい」と思っていても、機会がないためにあきらめてしまっている日本人学生も多いのではないかと思います。

肖さん
僕の周りでも自分から話しかけるのを怖がっている留学生たちがけっこういます。
今は、交流ラウンジにいても留学生と日本人が分かれがちなので、大学には交流できる場所を与えるだけではなく、留学生と日本人学生が交流できるような「環境づくり」に、もっと力を入れてほしいと思います。
Q5
留学生と関われる場所やイベントなどがあれば教えてください。
北村さん
10月27日（土）に両キャンパスのTISAが主催する「秋の国際交流ハイキング」が行われます。京都・滋賀で用意された10コースの中から、歴史や和菓子など、興味のあるコースを選択し、TISAのメンバーと一緒に散策を楽しむことができます。（事前申し込み制）

◆詳細・申し込みなど、詳しくはこちらから
→　「秋の国際交流ハイキング」チラシPDF
◆留学生チューター（TISA）HP
→　http://www.ritsumei.jp/cger/cger04_02_j.html
TISA EVENT
北村泰之さん（経済学部3回生）に聞きました
立命館でチャレンジしたいことは？
日本人学生にも、留学生にも、もっと国際交流ができる場を提供していきたい。
将来の夢は？
TISAの活動は「人に何かをする」という面で、自分にとって大きな経験になっていると思います。将来は、その経験を活かせるような仕事につきたいです。
日本の好きな文化は？
気配り。謙虚なところ。
肖　可涵さん（経済学部3回生）に聞きました
立命館でチャレンジしたいことは？
友達をたくさん作りたいです。留学生と日本人学生の距離を縮めるために、何かできればと思っています。後輩に対しても、自分のやりたい事を見つけて、サークルに入って、もっといろんな人と交流するようにアドバイスをしています。
将来の夢は？
貿易会社を経営したいです。ビッグになり、日本と中国の架け橋となる存在になりたいです。
日本の好きな文化は？
礼儀正しいところ。また食べ物など、残った物に対して申し訳ないと思う心。
自分だけでなく、常に他の人のことを考えて行動するところが素晴らしいと思います。

International Students and Japanese students who support them had a heart-to-heart talk about the gaps
they felt through being together, what they learned from each other and other various issues.

Real Talk！　International Students ⇔　Japanese Studentseig

Talk freely ! It creates valuable friendships!

Yasuyuki Kitamura
(College of Economics, 3rd year)
Kehan Xiao
(College of Economics, 3rd year)

Below is a special talk with Yasuyuki Kitamura and Kehan Xiao
who belong to TISA* (BKC) and have been studied together for the last 3 years.
*TISA: Tutors for International Students Assembly

Q1
Did you realize any gaps through being together?
Kitamura
He is very assertive in a good sense. He is able to communicate properly.
Xiao
I found Japanese students to be a lot more shy than I expected.
Q2
What did you learn from each other?
Kitamura
His positiveness. Even if we have a negative issue or fail something, he always tells me "Let's put this experience to good use next time.’
Xiao
He is a really hardworking person. He has never given up anything, even matters which his senior asked him to do in his club, TISA.He stimulated me a lot, so I could change my way to work on something.
Kitamura
I think I would like to accomplish what I am asked to do because I decided to join TISA in person.
I was really shy before. However I realized that doing different activities and spending time with international students are really fun. This is why I still work as a TISA member.
Xiao
I have always tried to keep smiling everyday since I was a child. Even if I have a negative experience, I tried to find and focus on any good aspects.
Q3
Did you feel any language barriers when communicating with each other? How did you overcome them?
Kitamura
I couldn't explain well and realized I needed to learn more Japanese when I was asked some questions about the meaning of Japanese and Chinese characters. Sometimes I am really surprised at international student who ask me a difficult question which is like a proverb I rarely use in my daily life. But I try to learn more details to answer their questions.
Xiao
When I came to Japan, I couldn't understand the Kansai dialect. And also I had troubles to understand Kitamura's Mie dialect. But I believe spoken language is not the only way to communicate. Saying 'Hi' with a smile is enough to communicate each other. It was really hard time for me not to be able to say what I would like to because I love to talk with everybody. To talk with Japanese students, I made a lot of efforts like watching CM that my classmates would talk about, and being interested in what they are interested in. As a result, I was able to talk with them together. It’s really precious to be in Japan for me, so I would like to enjoy my life in Japan more and more.
Q4
Do you have any suggestions for international and Japanese students to communicate with each other more freely?
Kitamura
There is a communication lounge in Ad-Seminario, BKC. However it is really hard for Japanese student to drop in on an international students' group. So I suggest to Japanese students to join TISA or international exchange event. They can provide many chances to speak with international students freely.
To join volunteer work or to be an adviser in a Japanese class for international students is also great. I guess that there are many students who give up to communicate with international students because of lack of chances to meet them.
Xiao
I know many international students who are afraid of speaking to Japanese students.
Ritsumeikan University offers places like communication lounge to us. But I think it is not enough. I hope Ritsumeikan University will try more to create an environment where international students can interchange with Japanese students.
Q5
If you know any events or places to have a good time with international and Japanese students on campus, please let us know.
Kitamura
TISA will hold an event called the 'fall International Hiking' on the 27th of October. A participant will be able to select a favorite hiking trail from 10 trails which are like history, Japanese sweets and so on.
And TISA members and international students can have a good time together.
Please note students need to register in advance.
For more information, refer to the following.
>>　'Fall International Hiking' flyer PDF
For more information about TISA, refer to the following website
>>　http://www.ritsumei.jp/cger/cger04_02_j.html
TISA EVENT
Yasuyuki Kitamura (College of Economics, 3rd year)
What would you like to challenge at Ritsumeikan?
I would like to offer chances to international students and Japanese students to communicate with each other.
What are your dreams for the future?
My experiences as a TISA member gave me a lot of experiences by trying to act for other people. I would like to work using what I gained from my experiences as a TISA member in my future.
What aspects of Japanese culture are you interested in?
Humbleness, hospitality.
Kehan Xiao (College of Economics, 3rd year)
What would you like to challenge at Ritsumeikan?
I would like to have many friends. And also I would like to do something to break the barrier between international and Japanese students. I give advice to my juniors to find what they would like to do, join any club or group activities and meet more people.
What are your dreams for the future?
I would like to manage a trading company. I wish I could be famous and become a bridge between China and Japan.
What aspects of Japanese culture are you interested in?
Politeness. Also how they don't like waste food.
I think it's really magnificent that Japanese consider other people and act for them.