教員コラムBlog
- home
- 教員コラム / Blog
- 詳細 / Detail
It's Not Just What You Say, It's the Way You Say It
- BBP Staff
- LearningTechniques|English
- Intermediate
- 2026
Imagine that your friend says, “I thought you liked coffee.”
Depending on how your friend says this sentence, the meaning can change. Your friend might sound surprised, confused or even a little annoyed. The words are exactly the same, but the way they are spoken changes the message. This is an example of intonation and word stress.
Intonation is the way a person's voice rises and falls while they speak. Word stress is the extra emphasis we give to a particular word. We use both all the time, often without thinking about them. They can help us show surprise, ask questions, express feelings or make an important point.
Consider the sentence:
“I thought you liked coffee.”
Imagine putting extra stress on the word I. Your friend might be suggesting that someone else thought you liked coffee, but they personally had a different opinion.
Now imagine stressing liked. This could suggest that your friend thought you enjoyed coffee in the past, but perhaps your feelings have changed.
Finally, imagine stressing coffee. This could suggest that your friend thought you liked coffee, but not another drink, such as tea.
The words have not changed, but the emphasis helps the listener understand what the speaker really means.
Intonation can also help us understand whether someone is asking a question or making a statement. For example, when someone says, “You're ready?” with a rising voice at the end, they may be checking whether you are prepared. When they say, “You're ready.” with a falling voice, they sound more certain.
However, intonation is more complicated than simply saying that rising voices mean questions and falling voices mean statements. Speakers change their voices to express many different feelings, including politeness, excitement, doubt and disappointment.
This can sometimes cause problems for people learning English. Japanese and English use pitch and stress differently. Japanese learners may concentrate on grammar and vocabulary but pay less attention to how their voices move. As a result, their English may be grammatically correct but communicate a slightly different feeling from the one they intended.
The good news is that intonation is something we can practise. One useful exercise is to listen to short pieces of English and copy the speaker. Instead of concentrating only on individual words, listen to the whole sentence. Which words are stressed? Does the voice rise or fall? Where does the speaker pause?
You can also practise saying the same sentence in different ways and ask a partner how each version sounds.
Good communication is not only about choosing the correct words. Our voices also give important information to the listener. Sometimes, the difference between sounding interested, surprised or annoyed is not in the words themselves. It is in the music of our voice. Can you think of a time when someone's tone of voice made you misunderstand what they meant?
Vocabulary
intonation — the rise and fall of the voice when speaking
emphasis — extra importance given to a word or idea
stress — extra force given to a particular word or syllable
pitch — how high or low a sound is
express — to communicate a feeling or idea
communicate — to share information or ideas
Comprehension Questions
What is the difference between intonation and word stress?
How can stressing different words in “I thought you liked coffee” change the message?
Why might Japanese learners of English sometimes have difficulty with intonation?
What two methods does the article suggest for practising intonation?
Share this post
Related posts
-
11.09It's Not Just What You Say, It's the Way You Say ItImage: Kaboompics
Imagine that your friend says, “I thought you liked coffee.”
Depending on how your friend says this sentence, the meaning can change. Your friend might sound surprised, confused or even a little annoyed. The words are exactly the same, but the way they are spoken changes the message. This is an example of intonation and word stress.
Intonation is the way a person's voice rises and falls while they speak. Word stress is the extra emphasis we give to a particular word. We use both all the time, often without thinking about them. They can help us show surprise, ask questions, express feelings or make an important point.
Consider the sentence:
“I thought you liked coffee.”
Imagine putting extra stress on the word I. Your friend might be suggesting that someone else thought you liked coffee, but they personally had a different opinion.
Now imagine stressing liked. This could suggest that your friend thought you enjoyed coffee in the past, but perhaps your feelings have changed.
Finally, imagine stressing coffee. This could suggest that your friend thought you liked coffee, but not another drink, such as tea.
The words have not changed, but the emphasis helps the listener understand what the speaker really means.
Intonation can also help us understand whether someone is asking a question or making a statement. For example, when someone says, “You're ready?” with a rising voice at the end, they may be checking whether you are prepared. When they say, “You're ready.” with a falling voice, they sound more certain.
However, intonation is more complicated than simply saying that rising voices mean questions and falling voices mean statements. Speakers change their voices to express many different feelings, including politeness, excitement, doubt and disappointment.
This can sometimes cause problems for people learning English. Japanese and English use pitch and stress differently. Japanese learners may concentrate on grammar and vocabulary but pay less attention to how their voices move. As a result, their English may be grammatically correct but communicate a slightly different feeling from the one they intended.
The good news is that intonation is something we can practise. One useful exercise is to listen to short pieces of English and copy the speaker. Instead of concentrating only on individual words, listen to the whole sentence. Which words are stressed? Does the voice rise or fall? Where does the speaker pause?
You can also practise saying the same sentence in different ways and ask a partner how each version sounds.
Good communication is not only about choosing the correct words. Our voices also give important information to the listener. Sometimes, the difference between sounding interested, surprised or annoyed is not in the words themselves. It is in the music of our voice. Can you think of a time when someone's tone of voice made you misunderstand what they meant?
Vocabulary
intonation — the rise and fall of the voice when speaking
emphasis — extra importance given to a word or idea
stress — extra force given to a particular word or syllable
pitch — how high or low a sound is
express — to communicate a feeling or idea
communicate — to share information or ideas
Comprehension Questions
What is the difference between intonation and word stress?
How can stressing different words in “I thought you liked coffee” change the message?
Why might Japanese learners of English sometimes have difficulty with intonation?
What two methods does the article suggest for practising intonation?
Answers1. Intonation is the way a persons voice rises or fall. Stress is the emphasis place on a word or syllable2. It changes the implied meaning of the sentance3. Beacuse Japanese use pitch and stress differently4. Try listening to and copying a native speakerBBP Staff -
11.2Keto: A Diet Without Rice, Bread or NoodlesImage: Jenna Hamra @ Pexels
Imagine being told that you cannot eat rice, bread, noodles, potatoes or most sweets. For many people in Japan, that would be a difficult diet to follow. However, millions of people around the world have tried exactly this. The ketogenic diet, usually called the “keto diet”, has become popular among people who want to lose weight or change the way their body uses energy.
The basic idea is simple. Most people get much of their energy from carbohydrates. Carbohydrates are found in foods such as rice, bread, noodles, fruit and sugar. When we eat carbohydrates, our bodies break them down into glucose, which can be used for energy.
A keto diet is very low in carbohydrates and usually higher in fat. It also contains a moderate amount of protein. When a person eats very few carbohydrates for several days, the body begins to use more fat for energy. The liver produces substances called ketones, and the body can use these as another source of energy. This state is called ketosis.
One reason people try keto is weight loss. Eating fewer carbohydrates can reduce the amount of water stored in the body, so people sometimes lose weight quickly when they first start the diet. A low-carbohydrate diet may also help some people control their appetite because meals can contain plenty of protein and fat.
However, keto is not magic. Losing body fat still requires a person to use more energy than they consume over time. Some people also find the diet difficult to maintain because many common foods contain carbohydrates. Eating in restaurants or travelling can be particularly challenging.
There are other possible problems. A poorly planned keto diet may contain too little fibre or too many foods high in saturated fat. People may also experience headaches, tiredness or constipation when they first change their diet. For these reasons, the quality of the food is important. Vegetables, fish, eggs, nuts and healthy sources of fat can be better choices than simply eating large amounts of processed meat and cheese.
Keto is especially interesting in Japan because rice and noodles are such an important part of everyday food culture. For someone who loves ramen, sushi or a bowl of rice with dinner, following a very low-carbohydrate diet can require a major change in eating habits.
So, is keto a good diet? There is no single answer for everyone. Different diets work for different people, and health, lifestyle and personal preferences all matter. The most useful question may not be “Is keto good?” but “Is this a way of eating that I can maintain and enjoy for a long time?” What do you think?
Vocabulary
carbohydrate — a type of nutrient found in foods such as rice and bread
glucose — a type of sugar used by the body for energy
ketone — a substance produced when the body uses fat for energy
appetite — the desire to eat
maintain — to continue something over time
processed — changed from its natural form, usually during food production
Comprehension Questions
What is the main difference between a normal diet and a keto diet?
What happens to the body when a person eats very few carbohydrates?
Why can keto be difficult for some people to follow in Japan?
According to the article, what is a more useful question than “Is keto good?”
Answers1. Contains very low carbohydrates2. The body uses fat for energy3. Because rice and noodles are important in japan4. It depends if it fits your lifestyleBBP Staff -
10.26The Ocean Event That Can Change the World's WeatherImage: Ben Mack @ Pexels
When we think about weather, we usually look at the sky. However, one of the most important influences on weather can be found thousands of kilometres away, under the surface of the Pacific Ocean. It is called El Niño, and scientists are watching it carefully this year.
El Niño happens when parts of the tropical Pacific Ocean become unusually warm. Normally, strong winds called trade winds push warm surface water from the eastern Pacific towards Asia. This allows cooler, deeper water to rise near South America. During El Niño, the trade winds become weaker. Warm water moves east, and the temperature of the Pacific Ocean can rise significantly.
Why does this matter to people living far away from the Pacific? The ocean and atmosphere are closely connected. When a large area of the ocean becomes warmer, it changes where heat and moisture enter the atmosphere. This can change wind patterns and the position of the jet stream. As a result, El Niño can influence rainfall and temperatures in many parts of the world.
The effects are not the same everywhere. Some areas may receive much more rain, while others experience drought. Australia and Indonesia, for example, often become drier during El Niño. Parts of South America can experience unusually heavy rain. In the United States, El Niño can influence winter temperatures and rainfall, although the exact effects vary from one event to another.
This year's event is attracting particular attention. In September 2026, NOAA reported that El Niño was strengthening. Sea-surface temperatures in parts of the eastern tropical Pacific were more than 3°C above average, and forecasters gave a greater than 90% chance of a very strong El Niño during the Northern Hemisphere autumn and winter.
Scientists cannot predict exactly what the weather will be in every country. El Niño is only one influence on weather, and every El Niño is different. However, scientists can use ocean measurements, satellites and computer models to identify patterns and make seasonal forecasts.
El Niño reminds us that the world's weather is connected. A change in ocean temperature in one part of the Pacific can influence farmers, fishermen, governments and ordinary people on the other side of the planet. Sometimes, to understand tomorrow's weather, we need to look not at the sky, but at the ocean.
Vocabulary
unusually — differently from what is normal
trade winds — regular winds that blow across tropical areas
drought — a long period with little or no rain
jet stream — a fast-moving current of air high in the atmosphere
forecast — a prediction about future weather or events
influence — to affect something
Comprehension Questions
What normally happens to warm Pacific Ocean water because of the trade winds?
Why can El Niño affect weather in countries far from the Pacific Ocean?
What are scientists expecting from the 2026–27 El Niño?
Why can't scientists predict exactly what the weather will be in every country?
Answers1. They push warm water from Asia to the pacific2. The ocean and atmosphere are closely connected3. They think this year will be paricularly strong4. El Nino is only one influence on the weatherBBP Staff -
10.19What are Your Hobbies?
Photo Credit: Dagmara Dombrovska@Pexels.com
“What are your hobbies?” It may sound like a cliché question—one often associated with speed dating—but it is also a meaningful prompt worth reconsidering. How would you answer it? Would you describe a sport you have practiced for years, or mention something you have only recently begun to enjoy?
Personally, I have many hobbies, some of which I have maintained over time, while others I have set aside. I tend to become interested in new activities quickly, though I sometimes lose focus just as easily. For example, I have played volleyball since middle school. While my skill level may not have improved dramatically, it remains one of my most enduring interests. At the same time, I have explored a range of other activities—playing the ukulele, singing at karaoke, studying Chinese, and baking desserts—returning to them on and off over the years. Despite my inconsistency, I still consider all of these to be part of my hobbies.
I have also noticed an interesting tendency in how hobbies are discussed in Japan. When asked about hobbies, people often describe what they are good at rather than what they simply enjoy. Even when they do share their interests, they may begin with a modest disclaimer such as, “I’m not very good at it, but….” This hesitation suggests that some people feel reluctant to claim an activity as a hobby unless they have achieved a certain level of proficiency.
In contrast, many of my own hobbies are far from impressive. I enjoy binge-watching my favorite television shows, even if it feels like a guilty pleasure. I once tried needle felting and quickly discovered that it was not my strength. I have repeatedly started learning how to order food and drinks in Spanish and Korean through a language app, only to forget and begin again later. These experiences may not reflect mastery, but they do reflect genuine interest.
Ultimately, hobbies do not need to be defined by skill or achievement. Acknowledging what we enjoy can enrich our daily lives. The words we choose to describe our interests shape how we value them. By recognizing and naming what we love as our hobbies, we may discover more opportunities for curiosity, growth, and enjoyment. Trying new things—even imperfectly—can help us expand our perspectives and, perhaps, our sense of potential.
Blog Quiz:
1. What is the main idea of the blog post?
A. People should focus on improving their skills in one hobby.
B. Hobbies are only valuable if you are highly skilled at them.
C. Enjoying activities is more important than being good at them.
D. It is better to avoid hobbies that you might quit later.
2. According to the author, how do some Japanese people tend to respond when asked about their hobbies?
A. They only talk about hobbies they recently started.
B. They focus on activities they are good at and may downplay their abilities.
C. They prefer not to answer the question at all.
D. They list as many hobbies as possible without explanation.
3. Which of the following examples best illustrates the author’s idea of a hobby?
A. Practicing volleyball daily to become a professional athlete
B. Only engaging in activities where one can demonstrate expertise
C. Repeatedly learning simple phrases in a language app despite forgetting
D. Avoiding activities that may not lead to visible improvement
Scroll down for answers
Quiz Answers:
1. C
2. B
3. C
Sachiko Aoki -
10.12Have You Heard of Armenia?
Photo Credit: GeorgianRecipes.net
Have you ever heard of Armenia?
It is a small country that sits between Europe and Asia, with a very long and interesting history. Here are a few fun facts that might surprise you. An Old and Special Country Armenia is one of the oldest countries in the world. In the year 301, Armenia became the first country to make Christianity its official state religion, according to historical records. Because Armenia sits between Europe and Asia, its culture blends elements of both regions, which you can see in its food, music, and daily life.
A Sweet Surprise: Walnut Jam
Look at the photo above. Do you know what it is? It is walnut jam, a traditional Armenian treat. People pick green walnuts before they get hard, then cook them slowly with sugar and spices. The result tastes sweet, with a flavor a little like chocolate. You can find it in local markets across Armenia, spread on bread or served with cheese. Many visitors are surprised the first time they try it, and some even ask for the recipe to bring home.
A Unique Alphabet
Armenian people write with their own alphabet, not the Roman alphabet that English uses. The Armenian alphabet has about 38 letters, roughly 12 more than the Roman alphabet. A scholar named Mesrop Mashtots created it around 405 AD, and the first Armenian translation of a well-known text was published that same year. If you like languages, learning even a few Armenian letters can be a fun challenge.
Dancing Together
Armenian folk dance is also special. In dances like Kochari, people stand in a line or circle, hold hands, or hook their little fingers together, then move their feet in matching steps. Many Armenians learn these dances as children, at family weddings and festivals, so the steps get passed down for generations. Kochari is so important to Armenian culture that UNESCO added it to its list of Intangible Cultural Heritage in 2017.
Want to Learn More? If Armenia sounds interesting to you, check out these webpages:
Armenian alphabet up close: Omniglot's Armenian page https://omniglot.com/writing/armenian.htm
How Kochari is danced: UNESCO's Kochari page https://ich.unesco.org/en/RL/kochari-traditional-group-dance-01295
Why not try learning a few Armenian letters, or look up a walnut jam recipe this weekend? Which of these facts surprised you the most?
Blog Quiz:
1. What is walnut jam made from?
a. Ripe, hard walnuts
b. Green walnuts picked before they get hard
c. Walnut shells
d.Walnut oil
2. About how many more letters does the Armenian alphabet have than the Roman alphabet?
a. About 5
b. About 8
c. About 12
d. About 20
3. How do people often dance in Armenia?
a. Alone, without touching anyone
b. Holding hands or linking little fingers, moving together
c. Sitting down
d. Only with music from other countries
Scroll down for answers
Quiz Answers:
Q1. b
Q2. c
Q3. b
Takuya Inoue -
10.05Vietnam's Most Beautiful Island
Photo Credit: The Author
Recently, I had the opportunity to visit one of my favorite places in Southeast Asia; Con Dao island in southern Vietnam. This wild, beautiful island is not as internationally famous or popular as the nearby Vietnamese resort island of Phu Quoc, but Con Dau is a place of great natural, historical, and cultural significance to the Vietnamese people.Con Dao has breathtaking nature, and much of the island is a designated national park. Most of Con Dao consists of wild, spectacular mountains covered with jungle. There is only one road that goes around the island. Monkeys and colorful birds are frequently spotted, and the waters around the island have the best scuba diving and snorkeling in Vietnam, with beautiful coral reefs, sea turtles, and schools of tropical fish. The ocean is very clean and the beaches are stunning.
Con Dao has a complex, somewhat dark history. The island was controlled by the French during the colonial era (1858-1954), and the French built several prisons to keep prisoners from mainland Vietnam. After the French left, the prisons were used by the Vietnamese government until they were all closed in 1975. These prisons are still standing today, and several have been converted into museums where visitors can learn about the island's history firsthand. Additionally, the main town has many beautiful French colonial buildings that evoke the history of the island.
Nowadays, the island is an increasingly popular tourist destination for both domestic and international visitors. The main town is peaceful, attractive, compact and clean, and there are great beaches for swimming. The numerous fresh seafood restaurants are excellent, and there are many budget and mid-range hotels and resorts for tourists. Con Dao can be easily reached by a short flight from Ho Chi Minh city, or, for the more adventurous, by a longer boat trip from the mainland.
Con Dao is well worth a visit for those travellers seeking a relaxing, less developed beach holiday destination with fascinating natural, historical and cultural attractions.
Blog Quiz:
Q1. What are Con Dao's natural attractions?
A. Mountains, jungle and ocean.
B. Animals, birds and sea life.
C. Both A & B.
Q2. What are Con Dao's historical attractions?
A. Animals and birds.
B. Museums and colonial buildings.
C. Restaurants and hotels.
Q3. How can you go to Con Dao island?
A. By airplane.
B. By boat.
C. Both A and B.
Scroll down for answers
Answers:
Q1. C
Q2. B
Q3. C
Brett Morgan -
09.28We Joined ASEP!
Photo Credit: The Author
What’s ASEP?
ASEP (Asian Student Exchange Program) has been held in Kaohsiung in Taiwan since the year 2000. Students from Asian countries such as Taiwan, Japan, Korea, Indonesia, Vietnam, and the Philippines gather and give a presentation in English about ‘Human Rights’ in reference to SDGs (Sustainable Development Goals). Each presentation team is organized by students in two schools/universities from different countries. They work together online during the semester. In December, they finally meet each other in Taiwan and present their research findings and action plans for the better world. It is a great cross-cultural experience.
We joined ASEP!
I had opportunities to lead and guide several groups of students to ASEP in 2023 and 2024 through one of ‘Liberal Arts Seminar’ classes open to most students at Ritsumeikan University. We had some challenging facts but were able to overcome them. We felt our bond became stronger and gained the confidence to get along with people from different backgrounds, language and culture.
What were the challenging facts?
In both 2023 and 2024, Ritsumeikan University students worked together with peers from a university in Taiwan. The biggest problem was understanding each other to work collaboratively. Their common language was English, and all the meetings were done online. It seemed to be more difficult to talk online than face-to-face, especially in a foreign language. It was also challenging to share the common goal because their expectations toward the projects were different. Besides, students’ English proficiency levels and backgrounds were diverse. Some were very shy and not confident enough to speak up in English. Some were more active and demanded higher performance for others.
How did we overcome the difficulties?
It was not easy to proceed with the projects. However, thanks to the patience and hard work by both my students and Taiwanese professors and students, we were able to complete the projects. The key was communication. It really took time to get to know each other online. Also, we needed to consider time difference, language barriers and cultural elements. So, what did they do to solve the problems? As a principle, they did not forget to respect their peers at any moment and tried their best to cooperate with their partners. Before the meeting, each group created the meeting agenda, asked questions and sent them to the other party. After the meeting, they made a summary of the discussion to share, which helped all the participants understand what was going on in the meeting.
At the end…
Communicating patiently helped us understand each other better week by week, and when we met our Taiwan partners in Kaohsiung Airport in December, we felt as if we were visiting our old friends. At the end, communicating in person accelerated our friendship tremendously and brought success for ASEP.
I am sure that my students were able to develop their intercultural communication skills and collaborative problem-solving skills through the ASEP projects. I hope more students will have this kind of experience and grow as global citizens.
Blog Quiz:
Q1. What is ASEP? It’s .
a. a students’ union
b. a volunteer group
c. an intercultural student exchange program
Q2. What was one of the challenging facts to proceed with the projects for ASEP? It was challenging because .
a. everyone was busy with their part-time jobs
b. every meeting was online
c. everyone was fluent in Japanese
Q3. How did they overcome the difficulty?
a. They communicated patiently.
b. They asked their professors for help.
c. They stopped working as a team.
Scroll down for answers
Quiz Answers:
Q1. c
Q2. b
Q3. a
Kaori Kobayashi -
07.13Enjoying Food Trucks at BKC: Enriching Your Lunchtime with a Plateful of Stories
Photo credit: The BBP Staff
BKC is renowned for its sprawling grounds and lush natural surroundings. Among the many elements that brighten students’ lives, food trucks stand out as a unique and delightful feature. Stationed around campus, these mobile eateries, wafting tantalizing aromas each day, feel like protagonists in the small adventures of our everyday lives.
1. The Diverse World of Food Trucks
The colorful food trucks scattered across campus offer an enticing variety of dishes: warm, homemade bento boxes, spicy curries, freshly baked bread, and more. But they provide more than just food—they invite you on a journey through different cultures and flavors.
Imagine a student stopping by a Thai food truck and saying, “I’m not a big fan of cilantro, but I’ll give it a shot.” That small act of bravery could open the door to new culinary horizons, perhaps sparking a deeper appreciation for international cuisine. These food trucks don’t just serve meals—they deliver cultural adventures in bite-sized portions.
2. What Does It Mean to "Enrich" Lunchtime?
Does "enriching" your lunchtime simply mean satisfying your hunger? More than that, it’s about what lingers in your heart after the meal. Picture yourself sharing food truck fare with friends under the open sky. In such moments, the meal transcends sustenance, creating connections and memories.
For example, when a new food truck appears on campus, there’s a buzz of excitement—“Where should we try today?” That sense of anticipation adds a touch of specialness to an otherwise routine day. And when you find your favorite dish, its flavors can become a cherished part of your university experience, forever tied to memories of campus life.
3. Food Trucks and Campus Life
The food trucks at BKC are more than just convenient meal options—they’re small engines of joy and discovery in students’ daily lives. They offer not only nourishment but also opportunities for new encounters, fresh experiences, and moments of quiet or shared reflection. Whether you enjoy your meal in lively conversation with friends or in peaceful solitude, a food truck lunch is sure to add a layer of richness to your time on campus.
4. In Closing
The next time you find yourself in front of a food truck, pause for a moment to savor the aromas, take in the vibrant colors, and enjoy a conversation with the vendor. Think about the story behind each dish, and let it be an opportunity to discover something new about yourself. At BKC, lunchtime isn’t just a time to eat—it’s the start of a small, enriching story for your heart and soul.
Questions:
1. What can happen when a student tries food they are not familiar with?
2. What does the passage say about finding a favorite dish at a food truck?
3. Why should you take a moment to think about the food from a truck?
Scroll down for answers
Answers:
1. When a student tries unfamiliar food, they might discover new tastes and develop a greater appreciation for other cultures.
2. Finding a favorite dish at a food truck can create special memories and become part of your university experience.
3. You should take a moment to think about the food because each dish has a story, and it can be a chance to learn something new about yourself.
Shoya Matsuyoshi -
07.06Culturally Unique Words
Photo credit: Marina Endzhirgli @Pexels.com
Every language is strongly connected to its culture. Therefore, you find some words and expressions difficult to translate into other languages. For example, when we Japanese meet someone for the first time or when you ask someone to do something for you, we use the phrase, “Yoroshiku onegai shimasu,” which is hard to translate into English. For the first situation, you might be able to say, “Please accept my regards;” and for the latter, “Please do it nicely.” However, both of these translations are not very natural in the English language. In English, for the first situation, you might want to say “Nice to meet you,” or “I’m looking forward to working with you,” and for the latter, “Thank you, in advance, “ or “Thank you for your cooperation.”
It is especially challenging when the other culture doesn’t have the same custom as yours such as saying “Itadaki masu” before eating meals in Japan. You could translate it by saying, “I humbly partake,” but nobody says that in the U.S. . The followings are some Japanese phrases that you can’t directly translate into English:
1. 行ってきます ( See you./ I’m leaving.)
2. 行ってらっしゃい ( Have a nice day.)
3. お疲れ様です (Good job./ See you tomorrow.)
4. お世話になっています (Thank you for your kindness.)
One solution to this problem is for other languages to borrow such words, as is the case with “もったいない.” One dictionary translates it as “too good to waste.” I think that’s the concept that we all should remember. This is an example of the fact that it is important to learn about other cultures when you study a foreign language.
Questions:
1. Why is it sometimes difficult to translate some words into other languages?
2. What might be a good translation of the Japanese phrase: "よろしくお願いします”？
3. What are some foreign languages doing with some Japanese culturally unique words?
Scroll down for answers
Answers:
1. Some words are difficult to translate into other languages because they are unique to a culture.
2. Good translations of a the Japanese phrase: "よろしくお願いします” are “nice meeting you”, or “I'm lookimg forward to working with you”.
3. If the foreign language does not have a good translation for the Japanese word, it will sometimes import the Japanese word, like "もったにない.”
Nobuaki Irie