ネパールで発生した地震による被災者の皆さまへ/For those affected by the recent earthquake in Nepal
このたび発生したネパールの大地震では、甚大な被害が発生していることにつきまして、現地の皆さま方のご無事を案じるとともに、時間とともに拡大される被害状況の報道に日本の地よりもどかしい思いを抱いております。
今回の災害による被害を受けられた皆さまに謹んでお見舞い申し上げます。
立命館では今後、復興のためにわたしたちができることを、学園の学生・生徒・児童・教職員とともに教育機関として出来うる貢献の実現のため、検討を進めて参ります。
A powerful earthquake has struck Nepal, causing unimaginable damage. Our thoughts and prayers go out to the people of Nepal. We sincerely hope for a speedy recovery as it is unbearable for us to see the images of the damages.
We wish to express our heartfelt condolences to those affected by the earthquake.
Along with all of our pupils, students, faculty and staff, Ritsumeikan, as an education institution, will continue our utmost efforts toward the supporting of reconstruction work at Nepal.
Office of Ritsumeikan Disaster Reconstruction Support Center
Executive Director, Kazuyoshi TATEYAMA
April 27, 2015
今回の災害による被害を受けられた皆さまに謹んでお見舞い申し上げます。
立命館では今後、復興のためにわたしたちができることを、学園の学生・生徒・児童・教職員とともに教育機関として出来うる貢献の実現のため、検討を進めて参ります。
2015年4月27日
立命館災害復興支援室 室長 建山和由
A powerful earthquake has struck Nepal, causing unimaginable damage. Our thoughts and prayers go out to the people of Nepal. We sincerely hope for a speedy recovery as it is unbearable for us to see the images of the damages.
We wish to express our heartfelt condolences to those affected by the earthquake.
Along with all of our pupils, students, faculty and staff, Ritsumeikan, as an education institution, will continue our utmost efforts toward the supporting of reconstruction work at Nepal.
Office of Ritsumeikan Disaster Reconstruction Support Center
Executive Director, Kazuyoshi TATEYAMA
April 27, 2015
