第1部 研究発表会 13:30-
寧宇 (武漢大学ポストドクター研究員)
「Buffalo soldier from the Roji:中上健次「天人五衰」とその後」

第2部 『ユリイカ臨時増刊 中上健次』 合評会 15:30-
友常勉 (東京外国語大学国際日本学研究院教授)
松田法子 (京都府立大学大学院生命環境科学研究科准教授)
山田広昭 (東京大学名誉教授)
渡邊英理 (大阪大学大学院人文学研究科教授)

 

1．16:40～17:00
Matteo Fabbretti（立命館大学）
“Making Manga Translatable: Discursive Preparation and the Reception
of Japanese Manga Abroad”

2．17:00～18:00
奥山佳子（ハワイ大学）
「証言としてのマンガ、翻訳されるマンガ――当事者の声とグローバルなマンガ研究」
（Manga as Testimony, Manga in Translation: Tojisha Voices and Global Manga Scholarship）

世界共通に使われる格言「Omnibus viis Romam pervenitur」は、出発点や手段が違っても、最終的に同じ目標にたどり着くという意味を持ちます。
皆さんにとって、文芸表現で目指す目的地はどこ、あるいは何でしょうか。そこに至るまでの道のりに何を思いますか。そして、ローマという共通の目的地があるのかどうか、招聘作家8名とともに話し合います。

 

【招聘作家】
キム・ドユン（小説家、リブレッティスト／韓国）
エカ・クルニアワン（小説家／インドネシア）
ジュリア・ヴェトリ（児童書作家、小説家／ベルギー）
ホン・ライチュー（韓麗珠）（小説家／香港）
イサベル・ガリモア（詩人／英国）
カティア・カッシング（翻訳家／ドイツ）
南田偵一（詩人／日本）
ヴィオラ・ディ・グラード（小説家／イタリア）

司会：藤井光（翻訳家、東京大学／京都文学レジデンシー実行委員）

【参加方法】
参加費無料・事前申込優先
定員：会場60名程度（先着順）
日英逐次通訳あり
ライブ配信あり

申込・詳細：
https://www.kyotowriters.org/kwr05

京都とサンティアゴ・デ・コンポステーラは、ともに長い歴史をもつ巡礼の地です。本連続講座では、この二つの都市を一つの手がかりとして、スペイン語圏と日本の文化について、音楽、言語、教育、建築という四つの観点から考えます。
人は移動し、異なる文化や言語をもつ人々と出会い、地域に新たな関係や文化を形づくってきました。そうした人々の営みは、音楽や言語、教育、建築・都市空間など、さまざまな形に表れています。
四回の講座を通して、スペイン語圏と日本とのつながりを、音楽、言語、教育、建築という異なる領域から捉え直します。

 

【プログラム】
第1回　10月9日（金）トークとピアノ演奏
「音を拾いに、世界へ。～鍵盤は、地球をめぐる線路 スペイン語は、出会いの扉を開く鍵～」
開会挨拶：河原典史（立命館大学国際言語文化研究所所長／文学部教授）
講師：川上ミネ（ピアニスト・作曲家）

第2回　10月16日（金）
「ことばの現在地とアイデンティティ―スペイン語・ガリシア語・カタルーニャ語のダイナミズムと日本―」
講師：福嶌教隆（神戸市外国語大学名誉教授）
　　　柿原武史（京都大学教授）
　　　長谷川信弥（大阪大学教授）

第3回　10月23日（金）
「移動する人々と育まれる言葉と文化―日本におけるスペイン語教育とスペインにおける日本語教育―」
講師：松井健吾、Veri FARINA BECSKI（神田外語大学准教授）
　　　Carlos RAMOS FUENTES（立命館大学国際言語文化研究所客員協力研究員／バルセロナ自治大学大学院博士後期課程）

第4回　10月30日（金）
「スペイン語圏の建築と風景、そして私の仕事」
講師：宮本佳明（宮本佳明建築設計事務所主宰／早稲田大学教授／早稲田大学芸術学校校長）
ディスカッサント：川上聡（川上聡建築設計事務所主宰／京都精華大学准教授）
コーディネーター・司会：有田節子（立命館大学言語教育情報研究科教授）

【申込方法】
下記より事前登録をお願いします。オンライン参加の方は講座前日に、登録したメールアドレスへ参加URLをお送りします。
事前登録：https://x.gd/MGkKd
先日ご案内した申込URLについて、現在アクセスできない事象が発生しております。
お手数をおかけいたしますが、以下のURLよりお申し込みください。
https://forms.cloud.microsoft/r/U06eDR6Hp6
ご迷惑をおかけし申し訳ございません。

【参加方法】
上記のフォームズよりお申込みのうえ、下記よりご参加ください。

■オンラインでご参加の皆さまへ
当日は下記URLをクリックいただき、ご参加ください。
開始10分前よりご参加いただき、事前に音声等をご確認ください。
-----------------------------------------------------------------------------
開催日時: 2026年10月9日 17:00 – 19:00
トピック: 【2026年度連続講座】言葉が開き、空間が語る世界―スペイン語圏から京都へ、響き合う4つの旅―
https://ritsumei-ac-jp.zoom.us/j/81967533502?pwd=83ApsYcsTKXSwh30AopZd2RMSBYmT7.1
ウェビナーID: 819 6753 3502
パスコード: 180786
-----------------------------------------------------------------------------

■文字通訳
講座内音声の文字表示をする文字通訳を導入しております。
文字通訳（日本語のみ）をご利用いただけますので、下記をご確認ください。
※上記の通常のURLにアクセスいただくのに加えて、別ウィンドウで下記URLから文字通訳をご利用ください。
閲覧URL: https://captionline.org/alias/202610IILCS_21-8scflSeyUZDnyyH8zLQ/user.html?basicauth=rits:tgxk9
User ID: rits
PW: tgxk9
-----------------------------------------------------------------------------