2023年4月25日、びわこ・くさつキャンパス（BKC）で、OpenAI社の人工知能チャットボット「ChatGPT」と機械翻訳を組み合わせた英語学習ツール「Transable※」を試験導入した授業を実施しました。
　Transableは、機械翻訳で直訳された文章をもとに、ChatGPTが別の適切な文章とその解説を提示してくれる仕組み。AI技術を活用した新しい英語教育サービスとなっています。

　この授業は、実践的な英語を身に付け、グローバルに研究成果を発信できる人材を育成する「プロジェクト発信型英語プログラム（PEP）」の一環です。AI技術を取り入れることで、教育効果の向上を図り、最新の英語教育のモデルケースとなることを目指しています。

　この日の授業は、AI技術の教育活用の研究者である山中司教授（生命科学部）が担当し、生命科学部２回生の21人が受講しました。各々にお題として与えられた直訳が困難な日本語の文を、それぞれ自力英訳、機械翻訳、Transableによる英訳の３種類で回答。その後、ほかの学生に、三つの英文のどれがどの訳し方で作成されたかを予想し、アンケートで答えてもらうという形式で進められました。
　授業の後半では、学生がアンケートの結果と、今回の取り組みに対する感想を発表しました。

　受講した小山華林さん（生命科学部２回生）は「ChatGPTは自分では想像できない英訳を提案してくれたので、自力での英訳が拙く感じました。使いこなすには自分の英語力を高めなければ」と話していました。また、岩﨑陽さん（同２回生）は「ChatGPTが訳した文章は、日本語の細かいニュアンスまでしっかり伝わると感じました」と述べました。

　授業を終えた山中教授も「このような形式の授業は初めてだったけれど、面白かった。学生たちの気付きや洞察も鋭く、頼もしいと感じます」と話しました。山中教授はこれからも「AIと共存する外国語教育とは何か」を探求していきたいとし、「ChatGPTにはリスクもあるが、良しあしだけで見るのではなく、実際に使って体得することで、うまく使いこなせる学生を育てたい」と語りました。