「日本語は、難しいよ～」「敬語の使い方が、めっちゃ難しいよ～」と話す馮吉爾（ヒョウ　大学院博士前期課程）さん。

日本に来て、まだ5ヶ月目の中国からの留学生です。

中国にいる時、独学で日本語を勉強しました。

「読んで書くことは、かなりできるようになったけど、話すことが難しいよ～」と言います。

女子大生のように、可愛い日本語で話すようになりたいと。

中国で、どのように日本語を学んだの？と聞くと、日本のアニメ（ワンピ－ス）で勉強したそうです。

彼女にとって、アニメは日本語学習の最高の教材だと言います。

漫画で、場所、雰囲気を見ながら使われている言葉を学ぶそうです。

女の子のキャラクターが話す日本語を頑張って覚えているのだけど、先輩方や先生と話している時、仲のいい仲間と話すような話し方（タメ口）になってしまい、「そこは、〇〇のように話す方がいいですね」と指導されています。

馮さんとの共同研究で、データ分析をサポートしている亀井誠生さん（BKC社系研究機構研究員）は、「馮さんは、たった5ヶ月でこんなに聞き取れて話ができることは凄い！」と褒めています。

私は亀井さんといつも話すのですが、「正直に言って、俺たちの日本語は変だよね！　関西弁、京都弁、草津弁？」「俺たちが、女子大生が使う可愛い日本語指導ができるのかな？」と不安を持ちながら、「馮さん、この言葉の最後の“よ”を使わない方が、可愛い感じかな～」と伝えています（笑）。

今週末は、研究室仲間らと四川料理のランチに行き、中国の文化・スポーツ事情を教えてもらってきます。

馮さんは、「京都は、ヒトが少なくて良い町だよ！」と言いいます。

「エッ　マジ？」　さすが2630万人が住む上海出身者ですね。

nao