皆さん、こんにちは。金曜の嶋村です。本当はもう少し早くブログを更新できたらいいのですが、ネタがないやら忙しいやらギリギリにならないとできないやらでいつも遅めの更新になってしまいます。。。

さて大学は今テスト期間ですが、僕も昨日と今日でテスト監督のお手伝いをしてきました。立命では教員がテスト監督を分担して担当することになっております。今日は３回生の人が多い授業のテストだったので去年 P の担当をしていた学生さんがたくさんいました。テスト前にもかかわらず監督の先生方や学生さんに写真撮影で協力してもらいました。ありがとうございます。なんだかテスト前とは思えないくらい和やかな雰囲気ですね。テスト、みんな通ることを祈っております。

さて前回に引き続き言語学ネタで今週も書きたいと思います。前回では我々が持っている言語知識は潜在的であるということを言いました。つまり明示的に現れることがないような知識であり、それを我々は知っているんだけれど、なぜそうなっているかは説明できないものです。今日はもう少しその話をします。先週は疑問文の文法性の話をしましたが、例えば他にも以下の使役構文の格助詞（に・を）に関して同じことが言えます。

(1) 太郎は花子に走らせた。

(2) 太郎は花子を走らせた。

(1) と (2) の文では「太郎」が「させる人」であり「花子」が「させられる人」です。前者を Causer と呼び、後者を Causee と呼ぶことにしますね。さてこれらの２文から分かるように Causee は直接目的語を表示する「を」または間接目的語を表示する「に」を伴って現れることができます。ところが、使役化される動詞が (1)/(2) のように自動詞（「走る」など）ならいいのですが、目的語をとる他動詞（「ケーキを食べる」など）にすると「に」しか使うことが出来なくなります。* は非文法的な文を表します。

(3) 太郎は花子にケーキを食べさせた。

(4) *太郎は花子をケーキを食べさせた。

なぜこのようなことが起こるのでしょう。ちなみにこれと似たような現象がフランス語にもあります。フランス語で「に」に相当するものには、前置詞 à を使います（代名詞でない場合）。そして、「を」に相当するものは、代名詞でない限り顕在的に現れません。なので英語と同じですね（「彼を」は him ですが、「ジョンを」は John です）。フランス語の使役構文は英語の make に相当する faire を使って作られます。faire + 自動詞 partir 「出発する、去る」は、Causee を直接目的語として表示し、Causee は間接目的語として現れません。これは少し日本語と違いますね。日本語はどちらでもいいので。。。

(5) J’ai fait partir Jean.（私は Jean を出発させた。）

(6) *J’ai fait partir à Jean.（私は Jean に出発させた。）

似ているのは他動詞の場合です。すなわち、Causee を直接目的語として表示できないのです。

(7) *J’ai fait manger le gâteau Jean.（*私は Jean をケーキを食べさせた。）

(8) J’ai fait manger le gâteau à Jean.（私は Jean にケーキを食べさせた。）

まあ他にも色々日本語とフランス語の使役構文の違いがあるのですが、ここから言えることはどうやら他動詞をベースに使役構文を作ると Causee を「に」で表示できないということのようです。このような決まりが我々の言語知識には働いていますが、問題はなぜか？ということなんです。もちろん単純に『一つの文の中で「を」を２つ（以上）使ったらダメなんだよ』と言っちゃえば済む話ですが、これは、

(9) 太郎があの車を持っている人を知っている。

みたいな文があるので、早速この説明はダメになります（「文」という語の定義も大事になってきます）。もちろんいろんな説明方法が考えられ、できれば日本語とフランス語の使役構文にも通用するような説明を考えたいと思うのが我々言語学者です。そして、その説明理論は何かしら検証可能な予測や帰結をもたらしてくれるようなものでなければいけません。さらにこのような知識は子供が習得可能であるものでなければいけません。みなさんはこれまでお母さんやお父さんに『使役構文は他動詞の場合、させられる人や物に「を」をつけてはいけないんだ～！』って教わりましたか？たぶんそんな人は日本中探してもいないんじゃないでしょうか？けれど初見でこれまで見てきたような文の文法性判断ができますよね？やはり不思議ですね。一体私たちの言語知識はどうなっているのでしょうか？

前回から２回に渡って話したことですが、私たちの言語知識は知っているけどどうなっているかは説明できない暗黙的な知識です。そして言語学の研究からわかっていることなんですが、子供はだいたい３歳から５歳までには第１言語の文法に関する知識をある程度完成させます。これってすごいことですよね。

今日はダラダラ書いてしまった感じがしますが、来週はもう少し話を抽象的にして、我々の言語知識がどのようなものであると考えられるかを僕の専門の立場からお話ししたいと思います。

って、決してネタがないから伸ばしているわけではありません（笑）